Castle in The Air – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑 JJ Lin
• アルバム: Happily Painfully After

歌詞と翻訳

林俊傑の魅力的ボイスが光る「Castle in The Air」で、英語の感情豊かな表現を学ぼう。日常生活のボキャブラリー、発音、最もいいフレーズをマスター。懐かしい80年代風サウンドと深い人生観が特別だ！

[日本語]

翻譯： Annie Yang

空に浮かぶ幻の城を建てた

一人で住んでいる

床は金色に輝き

壁にはモネが掛かっている

人々は毎日行き来する

何が残せるのか知りたい

僕たちが持っている思い出

ただこの道に広がるさざ波

日々繰り返し

僕は舞い踊り、苦痛を追い払う

世界は無常で繰り返す

僕は孤独を静かに待つ

壁の残骸

過去の夢を集めている

塵と埃

僕の魂に降り積もる

僕の空の幻の城

熱い火が冷めていく

僕の空の幻の城

空の向こうのもう一つの城

君なの？

君が味方なのか

それともかつての敵なのか

人々は毎日行き来する

何が残せるのか知りたい

記憶は雨に溶け

道に広がるさざ波となる

日々繰り返し

僕は舞い踊り、苦痛を追い払う

世界は無常で繰り返す

僕は孤独を静かに待つ

壁の残骸

過去の夢を集めている

塵と埃

僕の魂に降り積もる

僕の空の幻の城

心の中の熱い火が冷めていくのを感じる

僕の空の幻の城

日々繰り返し

僕は舞い踊り、苦痛を追い払う

世界は無常で繰り返す

僕は孤独を静かに待つ

壁の残骸

過去の夢を集めている

塵と埃

僕の魂に降り積もる

僕の空の幻の城

熱い火が冷めていく

僕の空の幻の城

壁の残骸 - 過去の夢を集めている

塵と埃 - 僕の魂を照らす

僕の空の幻の城

熱い火が冷めていく

僕の空の幻の城

[中国語]

翻譯： Annie Yang

我築著空中的幻城

一個人住著

地板閃耀著金光

牆上掛著莫內

人們每天來來去去

我想知道什麼能留下

我們擁有的回憶

只是這一路上的漣漪 

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

天空彼岸的另一座城

是你嗎？

我不知你是盟友

還是從前的敵人 

人們每天來來去去

我想知道什麼能留下

記憶融進雨裡

落成路上的漣漪

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

感受著心中的熱火漸冷

在我的空中幻城

日復一日

我翩翩起舞驅逐苦痛

世界無常反覆

我靜待著孤獨

牆上的殘骸

收集了以前的夢想

塵與埃

落在我的靈魂上

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

牆上的殘骸 收集了以前的夢想

塵與埃 看照我的靈魂

在我的空中幻城

熱火漸冷

在我的空中幻城

主要な語彙

語彙	意味
築 /t͡sù/ B1	verb - 築く
幻城 /huànchéng/ B2	noun - 幻想の城
金光 /jīnguāng/ A2	noun - 金色の光
回憶 /huíyì/ B1	noun - 思い出
漣漪 /liányī/ B2	noun - さざなみ
翩翩 /piānpiān/ C1	adverb - 優雅に
苦痛 /kǔtòng/ B2	noun - 苦痛
孤獨 /gūdú/ B1	noun - 孤独
殘骸 /cánhái/ B2	noun - 残骸
夢想 /mèngxiǎng/ A2	noun - 夢
塵埃 /chén'āi/ B2	noun - 塵
靈魂 /línghún/ B2	noun - 魂
熱火 /rèhuǒ/ B1	noun - 情熱
漸冷 /jiànlěng/ B2	verb - 徐々に冷める
彼岸 /bǐ'àn/ C1	noun - 彼岸
盟友 /méngyǒu/ B2	noun - 同盟
敵人 /dírén/ A2	noun - 敵
融進 /róngjìn/ B1	verb - 溶け込む

主要な文法構造

• 我築著空中的幻城

  ➔ 相継続助詞 著 (zhe)

  ➔ 助詞「著」は進行中または継続的な動作を示し、主語が空中の幻の城を築いている過程にあることを表します。

• 人們每天來來去去

  ➔ 反復表現で習慣的または繰り返し動作

  ➔ 反復形「來來去去」は人々が毎日来ては去る様子を繰り返し表現し、習慣的な動きを強調します。

• 我想知道什麼能留下

  ➔ 疑問代名詞 什麼 (shénme)

  ➔ 「什麼」は質問で「何」を表し、残ったり耐えたりできる何かを尋ねます。

• 我們擁有的回憶

  ➔ 所有/修飾助詞 的 (de)

  ➔ 助詞「的」は「擁有的」（所有された）と「回憶」（思い出）を結びつけ、私たちが所有する思い出を示します。

• 日復一日

  ➔ 時間経過の繰り返しを表す慣用的反復

  ➔ 「日復一日」は「日々」または「毎日」を意味する固定表現で、継続的な繰り返しを強調します。

• 我翩翩起舞驅逐苦痛

  ➔ 連鎖動詞構造

  ➔ 動詞「翩翩起舞」（優雅に舞う）と「驅逐苦痛」（苦痛を追い払う）が接続詞なしでつながり、連続的な動作を示します。

• 世界無常反覆

  ➔ 並列形容詞または座標構造

  ➔ 「無常」（無常）と「反覆」（繰り返し）が並列に置かれ、世界の変化しやすく繰り返す性質を描写します。

• 收集了以前的夢想

  ➔ 完了相助詞 了 (le)

  ➔ 助詞「了」は過去の夢を収集する動作の完了を表します。

• 記憶融進雨裡

  ➔ 方向補語 進 (jìn)

  ➔ 「進」は「雨の中に」という方向を示し、記憶が溶けて入る様子を表します。

• 是你嗎？

  ➔ 疑問助詞 嗎 (ma)

  ➔ 助詞「嗎」は文末に付き、はい/いいえの質問にします：「君か？」