一時的選擇 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑, JJ Lin

歌詞と翻訳

『一時的選択』は感情豊かな中国語の歌詞が学べる絶好の教材です。内省や感謝、儚さを表す語彙や表現、そしてバラード特有の抒情的なフレーズを通して、リスニングと発音の練習ができます。林俊傑の繊細なボーカルと深いメッセージが魅力のこの曲で、言語と心を同時に育てましょう。

[日本語]

すぐに夜が明けるだろう

まだ寝返りを打っている

もしかして実は私は

想像していたほど

幸せじゃない

ブレーキを踏む間もなく

慌ててここに来てしまった

道中で曲がりくねった

揺れも忘れてしまった

この身体がまだどれだけ歩けるのか

わからない

もし私が今夜しか残っていなかったら

何を残せるだろう

たとえ私が君のつかの間の選択だとしても

青春の旅人

感動的な瞬間があった

誰もが認めるほど深い

おそらく君は永遠に知らないだろう

君が私にとってどれほど特別かを

君だけが本物だ

君のことを思ってこの歌を書いた

君の喜びと怒りを盗んで

私の悲しみと喜びを加えて

ずっと歌い続けている

私は夜空で君は銀河

君が歌うのならやっと完結する

どんな苦しさも笑って乗り越えられる

この身体はすべてが乾くなんて

誰でも知っている

私は今夜のあるうちに

大声で言いたい

たとえ私が君のつかの間の選択だとしても

青春の旅人

感動的な瞬間があった

誰もが認めるほど深い

おそらく君は永遠に知らないだろう

君が私にとってどれほど特別かを

君だけが本物だ

君のことを思ってこの歌を書いた

君の喜びと怒りを盗んで

私の悲しみと喜びを加えて

ずっと歌い続けている

君の物語が

私の悲しみと喜びを鎮める

窓の外の空が

明るくなった

[中国語]

轉眼天要亮了

我還輾轉反側

會不會其實我

沒想像中

快樂

來不及踩剎車

就匆匆來到這

一路上曲折

顛簸也忘了

不曉得這身軀殼

還能走多遠呢

如果我只剩今夜

我能留下什麼

就算我只是你的一時間的選擇

青春裡的過客

有過感動的片刻

我比誰都深刻

可能你永遠不懂得

你對我多獨特

唯有你才是真的

我想著你寫下了這首歌

偷你的喜怒

加上我的哀樂

一直唱著唱著

我是夜空你是銀河

終於完整了當有你來唱和

再多苦澀我有把握笑著

都曉得這身軀殼

一切終將乾涸

趁著我還有今夜

我想大聲的說

就算我只是你的一時間的選擇

青春裡的過客

有過感動的片刻

我比誰都深刻

可能你永遠不懂得

你對我多獨特

唯有你才是真的

我想著你寫下了這首歌

偷你的喜怒

加上我的哀樂

一直唱著唱著

有你的故事

安撫我的哀樂

窗外天色

亮了

主要な語彙

語彙	意味
選擇 xuǎn zé A2	noun - 選択
青春 qīng chūn A2	noun - 青春
過客 guò kè B2	noun - 通りすがり
感動 gǎn dòng C1	noun - 感動 verb - 感動させる
片刻 piàn kè A2	noun - 一瞬
喜怒 xǐ nù B2	noun - 喜怒哀楽
銀河 yín hé B2	noun - 銀河
軀殼 qū ké B1	noun - からだ
歌 gē A1	noun - 歌 verb - 歌う
夜空 yè kōng B1	noun - 夜空
完整 wán zhěng B1	adjective - 完全な
苦澀 kǔ sè B2	adjective - 苦い
獨特 dú tè B2	adjective - 独特
深刻 shēn kè B2	adjective - 深い
來不及 lái bu jí A2	verb phrase - 間に合わない
忘了 wàng le A1	verb - 忘れる
留下 liú xià A2	verb - 残す
寫下 xiě xià A2	verb - 書き下ろす
唱 chàng A1	verb - 歌う
安撫 ān fǔ B2	verb - なだめる
乾涸 gān hé B2	verb - 干上がる

主要な文法構造

• 會不會其實我 沒想像中 快樂

  ➔ はい／いいえを問う修辞疑問『會不會』

  ➔ "**會不會**" は **修辞的疑問** を導入し、話し手が自分の幸せについて疑っていることを示す。

• 來不及踩剎車 就匆匆來到這

  ➔ 結果を示す『來不及… 就…』構文

  ➔ "**來不及**」は*時間内にできない*という意味です。「**來不及… 就…**」の構文は、*ブレーキが間に合わず、急いでここに来た*という結果を示します。

• 如果我只剩今夜

  ➔ 条件文『如果…』

  ➔ "**如果**」は**仮定条件**を導入し、*もし今夜だけが残っているなら…*という意味です。

• 就算我只是你的一時間的選擇

  ➔ 譲歩を示す『就算…』構文

  ➔ "**就算**」は*たとえ…でも*という意味で、**譲歩の意味**を示す。*たとえ私があなたにとって一時的な選択肢にすぎなくても…*。

• 我比誰都深刻

  ➔ 比較表現『…は…よりも…』の『比…都』

  ➔ "**比…都**」は比較を強調し、*私が誰よりも深く*という意味になる。

• 我想著你寫下了這首歌

  ➔ 動詞＋著 の「想著」構文（～を考えている）

  ➔ "**想著**」は動詞『想う』に「著」を付けて、**継続的な思考**を示す。*この歌を書きながら君のことを考えている*。

• 一直唱著唱著

  ➔ 継続を示す『一直…著』と動詞の反復

  ➔ "**一直**」は*継続的に*という意味で、進行形の「著」や動詞の重複「唱著唱著」と組み合わせることで**歌い続ける様子**を強調する。

• 一切終將乾涸

  ➔ 未来を示す『終將』

  ➔ "**終將**」は「終」と「將」を組み合わせたもので、**強い未来の確実性**を表す。*すべては最終的に乾くだろう*。