願與愁 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JJ Lin
• アルバム: Happily, Painfully After

歌詞と翻訳

JJ Linの「願與愁」は、美しいメロディーと深遠な歌詞で心を揺さぶる一曲です。この歌を通して、現代中国語の表現力豊かな語彙や、感情を繊細に伝える言い回しを学ぶことができます。宇宙と愛をテーマにした壮大な世界観を、ぜひ中国語の歌詞で体験してみてください。

[日本語]

時は静かに三、四、五、六と数える

六日目から

人々は宇宙に存在し始めた

夜と昼

最初の一息を吸い込んだ喉

一番恐れるのは運命の泥棒

良いことも悪いこともこの身で感じる

宿命に問う、果たして

どれだけ長く、どれだけ続いても、どれだけ永遠でも

不朽には敵わない

恋人たちが手を振り、手をつなぎ

手を放し、また手を振るまでで十分なはず

夜への長い叫び、僕の胸の傷跡は

風と共に古びていく

君と僕もいつか塵となって漂うだろう

花の季節、濃い霧雨を待ち

再び雨となってそこに留まる

君の願いと愁いのため

時間がカウントダウンし、君はそばにいる

砂時計をどれほど踏み砕きたいだろう

でも、同じ宇宙に同時にいられるなら

留まることは求めない

次の一息を吸うための企みも

結局は没収されてしまう

空一面の風雪の中、君と震えよう

僕たちは振り返らないで

宿命に問う、果たして

どれだけ長く、どれだけ続いても、どれだけ永遠でも

不朽には敵わない

恋人たちが手を振り、手をつなぎ

手を放し、また手を振るまでで十分なはず

夜への長い叫び、僕の胸の傷跡は

風と共に古びていく

君と僕もいつか塵となって漂うだろう

花の季節、濃い霧雨を待ち

再び雨となってそこに留まる

君の願いと愁いのため

愛せるのはどれほど、想えるのはどれほど、それがどんなに長くても

それが永遠ならば、愛したなら不朽

なら僕は行かない、別れない、手を離さない

手を振らず、指を絡ませて

分かれ道で僕の傷口は、貪欲に求める

儚く、微かに

塵のように漂う

花の季節、濃い霧雨を待ち

再び雨となってそこに留まる

君の願いと愁いのため

分かれ道で僕の胸の傷跡は

貪欲に求める

儚く、微かに

塵のように漂う

花の季節、濃い霧雨を待ち

再び雨となってそこに留まる

ただ再会する時のため

[中国語]

歲月在默數三四五六

第六天以後

人們開始存在宇宙

黑夜和白晝

呼吸第一口氣的咽喉

最怕命運小偷

壞和美好我用血肉去感受

問宿命是否

再多久再持久再永久

抵不了 不朽

戀人從揮手到牽手

到放手到揮手就該足夠

對夜的長吼我胸口的傷口

隨風陳舊

你我終會淪為塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

時間在倒數你在左右

多想踩碎沙漏

但能同時在同個宇宙

就不求滯留

呼吸下一口氣的預謀

終究會被沒收

漫天風雪我陪你顫抖

我們別回頭

問宿命是否

再多久再持久再永久

抵不了 不朽

戀人從揮手到牽手

到放手到揮手就該足夠

對夜的長吼我胸口的傷口

隨風陳舊

你我終會淪為塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

能愛多久想多久是多久

是永久愛過就不朽

那我不走不分手不放手

不揮手十指緊扣

分岔路口我傷口貪與渴求

渺小微弱

像塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

分岔路口我胸口的傷口

貪與渴求

渺小微弱

像塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

只為重逢的時候