願與愁 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JJ Lin
• アルバム: Happily, Painfully After

歌詞と翻訳

JJ Linの感動的な曲「願與愁」を通じて、北京語の豊かな表現力を学ぼう。宇宙、時間、運命、そして愛をテーマにした歌詞から、抽象的な概念を描写する語彙や文法を学び、美しいメロディと感情豊かな歌唱で心を掴む特別な魅力を体験できます。

[日本語]

時は黙って三、四、五、六と数えている

第六日以降

人々は宇宙に存在し始める

闇と昼

呼吸の最初の一息を飲み込む喉

最も恐れるのは運命の泥棒

壊れたものと美しいものを、血肉で感じる

宿命は

どれだけ長く、どれだけ永遠に

耐えられない　不朽

恋人は手を振ることから手をつなぐことへ

手を離すことから手を振ることまでで十分だ

夜への長い咆哮、胸の傷口

風に乗って古びる

君と僕はやがて塵となり漂う

花の季節の煙雨が濃くなるのを待つ

再び降り注ぐ雨が守る

君の願いと哀しみ

時間が逆算され、君は左右にいる

砂時計を砕きたくなる

でも同じ宇宙で同時にいられる

それだけで滞在を求めない

次の一息を吸う計画

結局は没収される

吹雪の中で、君と震える

私たちは振り返らない

宿命は

どれだけ長く、どれだけ永遠に

耐えられない　不朽

恋人は手を振ることから手をつなぐことへ

手を離すことから手を振ることまでで十分だ

夜への長い咆哮、胸の傷口

風に乗って古びる

君と僕はやがて塵となり漂う

花の季節の煙雨が濃くなるのを待つ

再び降り注ぐ雨が守る

君の願いと哀しみ

どれだけ愛せるか、どれだけ想うか、それはどれほどか

永遠に愛したら不朽

だから僕は去らず、別れず、手放さない

手を振らず、十本の指をしっかり握る

分かれ道で、僕の傷は欲と渇望に満ちている

儚く弱い

塵のように漂う

花の季節の煙雨が濃くなるのを待つ

再び降り注ぐ雨が守る

君の願いと哀しみ

分岐点で胸の傷口

欲と渇望

儚く弱い

塵のように漂う

花の季節の煙雨が濃くなるのを待つ

再び降り注ぐ雨が守る

再会の時のためだけに

[中国語]

歲月在默數三四五六

第六天以後

人們開始存在宇宙

黑夜和白晝

呼吸第一口氣的咽喉

最怕命運小偷

壞和美好我用血肉去感受

問宿命是否

再多久再持久再永久

抵不了 不朽

戀人從揮手到牽手

到放手到揮手就該足夠

對夜的長吼我胸口的傷口

隨風陳舊

你我終會淪為塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

時間在倒數你在左右

多想踩碎沙漏

但能同時在同個宇宙

就不求滯留

呼吸下一口氣的預謀

終究會被沒收

漫天風雪我陪你顫抖

我們別回頭

問宿命是否

再多久再持久再永久

抵不了 不朽

戀人從揮手到牽手

到放手到揮手就該足夠

對夜的長吼我胸口的傷口

隨風陳舊

你我終會淪為塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

能愛多久想多久是多久

是永久愛過就不朽

那我不走不分手不放手

不揮手十指緊扣

分岔路口我傷口貪與渴求

渺小微弱

像塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

屬於你的願與愁

分岔路口我胸口的傷口

貪與渴求

渺小微弱

像塵埃漂流

等待花季煙雨稠

再化降水駐守

只為重逢的時候

主要な語彙

語彙	意味
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来における存在と出来事の無限の進行を、ある全体として捉えたもの
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 存在するすべての物質と空間を全体として捉えたもの; 宇宙
night /naɪt/ A1	noun - 24時間のそれぞれの暗い期間; 日没から日出までの時間
breath /breθ/ A2	noun - 肺に取り入れたり吐き出したりする空気
fate /feɪt/ C1	noun - 人の制御を超えた出来事の発展; 超自然的な力によって決定されたと見なされるもの
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - 永遠に続くか存在する; 終わりがない
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C2	adjective - 永遠に生きる; 決して死んだり腐ったりしない
lover /ˈlʌvər/ B2	noun - 性的またはロマンチックな関係を持つ人
wound /wuːnd/ B1	noun - 切傷、打撲などで生じた生体組織の損傷
dust /dʌst/ A2	noun - 小さな粒子からなる細かく乾いた粉末
drift /drɪft/ B2	verb - 空気や水の流れによってゆっくり運ばれる
youth /juːθ/ A2	noun - 子供時代と成人期の間の期間
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - 喪失、失望、その他の不幸によって引き起こされる深い苦痛の感覚
wish /wɪʃ/ A2	verb - 特に起こりそうにないものを望んだり望んだりする noun - 何かが起こることを望む欲望や希望
tremble /ˈtrembl/ B2	verb - 通常、不安、興奮、または弱さの結果として無意識に震える
countdown /ˈkaʊntdaʊn/ B2	noun - 通常、重要な出来事の準備としてゼロまで逆算する行為