관람차 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 비아이

歌詞と翻訳

B.Iの「관람차（Ferris Wheel）」は、夢のような雰囲気と深いメッセージが魅力のR&Bナンバーです。人生の旅路と内なる自己を探求する歌詞は、比喩表現や感情豊かな語彙が満載で、韓国語の詩的な美しさを学ぶのに最適です。Heizeの幻想的なボーカルが織りなす、この感動的な楽曲を通じて、韓国語の表現力とB.Iの世界観に浸ってみませんか？

[日本語]

僕が乗った観覧車はどこまで来たんだろう

いつか降りなきゃいけないけれど

青白い星を思う存分漂って

ぐるぐる回って元の場所へ

僕の夜明けを彷徨いながら

空の星を見たんだ

枯れないその美しさを羨んだんだ

時の道を歩きながら

思い出というものを手に入れたんだ

なぜか今はためらってしまう僕の足取り

僕が乗った観覧車はどこまで来たんだろう

いつか降りなきゃいけないけれど

青白い星を思う存分漂って

ぐるぐる回って元の場所へ

僕の月明かりとおしゃべりしながら

僕らは踊って遊んだんだ

絵のようにしまっておきたいたくさんの場面

騒がしい頭の中

それも自然なことだよね

虚しいという言葉が僕の新しい口癖

僕が乗った観覧車はどこまで来たんだろう

いつか降りなきゃいけないけれど

青白い星を思う存分漂って

ぐるぐる回って元の場所へ

過ぎ去った愛と別れ

ロマンと未練

失望と奇跡

偶然と必然

喜びと試練

熾烈と卑劣

僕の輝きという名で再び記される履歴

僕はどこにいるんだろう

そしてどの方向へ行けばふさわしい場所なんだろう

この心のなかの子供との対話が途絶えてから

方向が掴めない

[韓国語]

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

언젠가 내려야겠지만

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

빙글빙글 돌아 제자리로

나의 새벽을 떠돌며

하늘의 별을 보았지

시들지 않는 그 아름다움을 질투했거든

시간의 길을 걸으며

추억이란 걸 얻었지

왜인지 이제는 머뭇거리게 되는 내 발걸음

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

언젠가 내려야겠지만

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

빙글빙글 돌아 제자리로

나의 달빛과 떠들며

우린 춤을 추고 놀았지

보관하고 싶은 그림 같던 꽤 많은 장면들

소란스러운 머릿속

그것도 자연스럽지

허전하다는 그 말이 내가 가진 새로운 말버릇

내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

언젠가 내려야겠지만

창백한 푸른 별을 마음껏 유영하다가

빙글빙글 돌아 제자리로

지나온 사랑과 이별

낭만과 미련

실망과 기적

우연과 필연

희열과 시련

치열과 비열

내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

난 어디쯤에 와있나

또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

이 마음속의 아이와의 소통이 뜸해진 뒤로

잡히지 않아 갈피가

主要な語彙

語彙	意味
관람차 /ɡwanɾam.tɕʰa/ B1	noun - 観覧車
별 /bjeol/ A2	noun - 星
유영하다 /ju.joŋ.ha.da/ B2	verb - 遊泳する
아름다움 /a.ɾɯm.da.um/ B1	noun - 美しさ
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - 思い出
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 愛
이별 /i.bjʌl/ B1	noun - 別れ
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 時間
길 /ɡil/ A2	noun - 道
발걸음 /bal.ɡʌ.ɾɯm/ B2	noun - 足取り
춤 /tɕʰum/ A1	noun - ダンス
장면 /dʒaŋ.mjʌn/ B2	noun - シーン
소통 /so.tʰoŋ/ B2	noun - コミュニケーション
허전하다 /hʌ.dʒʌn.ha.da/ B2	adjective - 空虚である

主要な文法構造

• 내가 탄 관람차는 어디쯤 왔을까

  ➔ 推測や疑問を表す '~을까' を使った疑問文。

  ➔ '~을까'は可能性や不確実性について自分や他人に尋ねるために使われる。

• 언젠가 내려야겠지만

  ➔ '~겠지만'は意図や計画を表すとともに、対比のニュアンスを持つ。

  ➔ '~겠지만'は未来の意図や計画を示しつつ、現状との対比を含む。

• 빙글빙글 돌아 제자리로

  ➔ '빙글빙글'は回転や円運動を表す擬音語の繰り返し。

  ➔ '빙글빙글'は回る音や動きの擬音語。

• 지나온 사랑과 이별

  ➔ '와'は名詞を結びつけて「と」「で」を意味する連結詞。

  ➔ '와'は名詞をつなげる接続詞で、「と」や「とともに」の意味を持つ。

• 내 찬란함이라는 이름으로 다시 기록될 이력

  ➔ '~이라는'は修飾節を持つ名詞を特定または定義するために使われる。

  ➔ '~이라는'は修飾節を付加して名詞を特定または定義するために使う。

• 또 어느 쪽으로 가야지 어울리는 자리일까

  ➔ '~야지'は意図や決定を表現し、多くの場合は熟考や躊躇を含む。

  ➔ '~야지'は決定や意図を表すとともに、熟考や戸惑いを含むことが多い。