哈囉 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AGA
• アルバム: AGA

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

誰與我已去到末路

誰かと一緒に行き着いた先は果てしない道だけど

卻變了向你問路

それなのにあなたに道を尋ねるようになった

哈囉 哈囉

ハロー ハロー

你說要帶我漫步

あなたは私に散歩に連れて行きたいと言った

我要報答你但是

あなたに報いたいけどでも...

哈囉 哈囉

ハロー ハロー

這叫錯愛全明白 但是我扮糊塗

これが間違った愛だとわかっているけど、私はごまかしているだけ

能重生為甚麼不好

生まれ変われるなら、そう悪くない

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

あなたに喜んでもらえるなら、もちろん嬉しい。あなたに理屈はない

為了一起不管鍾不鍾意我何苦放棄

一緒にいるために、好き嫌いに関係なく、なぜ諦める必要があるのか

不再怕寂寞又是誰好運氣

もう寂しさを恐れない、誰が運がいいのか

我過去愛到要死 既然犧牲不起 不如愛你

過去に愛しすぎて死ぬほどだった。でも、犠牲できないなら、むしろあなたを愛し続ける

Yeah hey

Yeah hey

...

...

忘記過去我快樂吧

過去を忘れて、楽しく過ごそう

勉強過你發現吧 哈囉 哈囉

無理しても気付いてほしい、ハロー ハロー

這歉意你能承受 亦像我扮糊塗

この謝罪もあなたが耐えられるなら、私のごまかしみたいに

情人好 做甚麼都好

恋人はいいものだ、何をしてもいい

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

あなたに喜んでもらえるなら、もちろん嬉しい。あなたに理屈はない

為了一起不管鍾不鍾意我何苦放棄

一緒にいるために、好き嫌いに関係なく、なぜ諦める必要があるのか

不再怕寂寞又是誰好運氣

もう寂しさを恐れない、誰が運がいいのか

我過去愛到要死 既然犧牲不起 不如愛你

過去に死ぬほど愛していた。でも、犠牲できないなら、やはりあなたを愛するしかない

我已很積極 盡力以感情撫摸

私はもう積極的で、一生懸命感情を通じ合わせてきた

甚至假裝真感動過

時には本気で感動したふりもした

但願長此以往 憑同情能結果

願わくば、このまま長く続き、同情だけで結末を迎えたい

...

...

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

あなたに喜んでもらえるなら、もちろん嬉しい。あなたに理屈はない

為了不甘心給拋棄但求有人可一起

悔しさから見捨てられるのを恐れず、ただ誰かと一緒にいたいだけ

跟你鬥寂寞別問誰好運氣

寂しさと戦いながら、誰が幸運かを問わず

我也會愛到要死 既然知己知彼 不如愛你

私も死ぬほど愛せるだろう。ただ、知り合いとしても、あなたを愛したほうがいい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
末路 /mò lù/ C1	noun - 行き詰まり、末路; 衰退
問路 /wèn lù/ A2	verb - 道を尋ねる
漫步 /màn bù/ B1	verb - 散歩する
報答 /bào dá/ B2	verb - 報いる
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - 間違った愛
糊塗 /hú tu/ B2	adjective - 不明瞭な、混乱した
重生 /chóng shēng/ B2	verb - 生まれ変わる
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - 嬉しい, 喜ばしい
道理 /dào lǐ/ A2	noun - 道理, 筋
放棄 /fàng qì/ A2	verb - 放棄する
寂寞 /jì mò/ A2	adjective - 寂しい
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 犠牲にする
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - いやいやながらの、無理強いの
積極 /jī jí/ B1	adjective - 積極的な
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - 感情
撫摸 /fǔ mō/ B2	verb - なでる、愛撫する
感動 /gǎn dòng/ A2	verb - 感動する
同情 /tóng qíng/ B1	noun - 同情
結果 /jié guǒ/ A2	noun - 結果
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - 見捨てる、放棄する

主要な文法構造

• 能重生為甚麼不好

  ➔ 倒置疑問文で『為甚麼』は『なぜ』の意味。

  ➔ 『為甚麼』は『なぜ』を尋ねるために使われる疑問詞。

• 你說要帶我漫步

  ➔ '要'は何かをしたいという意志や欲望を表す。

  ➔ '要'は未来の意向や欲求を示す助動詞。

• 我過去愛到要死

  ➔ '到'は、動詞の後に置き、行為の程度や範囲を示す。

  ➔ '到'は動詞に付いて、動作の範囲や程度を表す補語として働く。

• 只是扮糊塗

  ➔ '只是'は『ただ』や『単に』という意味であり、弁解や正当化を示す。

  ➔ '只是'は単にそうであることを示し、弁解や正当化に使われることが多い。

• 我曾假裝真感動過

  ➔ '曾'は過去の経験を示し、'假裝'は『ふりをする』ことを意味する。

  ➔ '曾'は過去の出来事を示し、'假裝'は『装う』や『ふりをする』を意味する。

• 憑同情能結果

  ➔ '憑'は『頼る』または『をもって』の意味。

  ➔ '憑'は『頼る』や『をもとにする』という意味で、同情に頼ることを示す。