一 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AGA

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

一粒沙滲進浪漫恆河

一粒の砂がロマンチックなガンジス川に染み込む

一支花很希望結果

一本の花が実を結ぶことを願う

每個渴望與伴侶一夥

誰もがパートナーと一緒になりたいと願う

一粒星要撲向浩翰銀河

一粒の星が広大な銀河に飛び込もうとする

一絲煙都奢望愛火

一筋の煙でさえ愛の炎を望む

美麗結局卻沒有幾多

美しい結末はそう多くはない

最希冀的那一個 心儀這一個

一番望むあの人、気になるこの人

尋尋找找為何都找不到 為何有無盡孤苦的單數

探し求めてもなぜ見つからない　なぜ終わりのない孤独な奇数ばかり

合意的 永遠最難擁抱 未見到答案的傾慕

意にかなう人は永遠に最も抱きしめられない　答えの見えない憧れ

和伴侶無奈永遠差半步

パートナーと無情にも永遠に半歩届かない

誠誠懇懇祈求天主知道 期望會成就相戀的雙數

心から神に祈り知ってほしい　相思相愛の偶数が成就することを願う

遇見的 往往以為找到 又化作撲朔的煙霧

出会う人は往々にして見つけたと思うけれど　またたく間に消える霧と化す

緣份似 迷了路

縁はまるで迷子

一盞燈盼照見寂寞行人

一基の灯りが寂しい通行人を照らすことを願う

一間屋都思念某君

一軒の家もあの人を恋しく思う

過客盼望會遇上關心

旅人は思いやりに出会えることを願う

無助時需要一個 追求者一個

助けが必要な時　求愛者が一人必要

尋尋找找為何都找不到 為何有無盡孤苦的單數

探し求めてもなぜ見つからない　なぜ終わりのない孤独な奇数ばかり

合意的 永遠最難擁抱 未見到答案的傾慕

意にかなう人は永遠に最も抱きしめられない　答えの見えない憧れ

和伴侶無奈永遠差半步

パートナーと無情にも永遠に半歩届かない

誠誠懇懇祈求天主知道 期望會成就相戀的雙數

心から神に祈り知ってほしい　相思相愛の偶数が成就することを願う

遇見的 往往以為找到 又化作撲朔的煙霧

出会う人は往々にして見つけたと思うけれど　またたく間に消える霧と化す

誰又會榮幸到逃離荒島

誰が幸運にも無人島から逃れられるのだろう

那怕愛情這圈套 找一千次早晚會遇到 Oh No... No...

たとえ愛の罠でも　千回探せばいつか出会える Oh No... No...

我信我能夠找到 我信我能夠找到 Oh No... No...

きっと見つけられると信じてる Oh No... No...

恆河沙數誰能廝守終老 還是有長伴一起的雙數

ガンジス川の砂の数ほどいる人の中で誰が添い遂げられる　それとも共に寄り添う偶数もある

逝去的 錯愛變成鼓舞 就算鑽進了冤枉路

過ぎ去った間違った愛は励ましに変わる　たとえ間違った道に入り込んでも

無負你 行錯路

あなたを裏切らない　間違った道を行っても

...

...

主要な語彙

語彙	意味
沙 (shā) /ʃa/ A1	noun - 砂
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - ロマンチック
花 (huā) /xu̯a/ A1	noun - 花
希望 (xīwàng) /ɕiwaŋ/ A2	verb - 希望する noun - 希望
結果 (jiéguǒ) /tɕjɛku̯ɔ/ B1	verb - 結果する noun - 結果
伴侶 (bànlǚ) /panly/ B1	noun - 伴侶
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - 星
銀河 (yínhé) /inxe/ B1	noun - 銀河
煙 (yān) /jɛn/ A2	noun - 煙
奢望 (shēwàng) /ʃɤwaŋ/ B2	verb - 分不相応な望みを抱く
愛火 (àihuǒ) /aɪ̯xwɔ/ B1	noun - 愛の炎
美麗 (měilì) /meɪ̯li/ A2	adjective - 美しい
結局 (jiéjú) /tɕjɛtɕy/ B1	noun - 結局
希冀 (xījì) /ɕitɕi/ C1	verb - 希望する、期待する
心儀 (xīnyí) /ɕin.i/ B2	verb - 心の中で憧れる、好意を抱く
孤苦 (gūkǔ) /ku.ku/ C1	adjective - 孤独で惨めな
合意 (héyì) /xɤ.i/ B2	adjective - 合意された、適した
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpaʊ/ B1	verb - 抱擁する
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰit͡ɕʰiou/ B2	verb - 祈る
相戀 (xiāngliàn) /ɕjaŋljɛn/ B2	verb - 愛し合う
煙霧 (yānwù) /jɛnwu/ B1	noun - 煙霧
迷 (mí) /mi/ B1	verb - 迷わせる、道に迷う、魅了される
寂寞 (jìmò) /t͡ɕimo/ B1	adjective - 寂しい、人気のない
行人 (xíngrén) /ɕiŋʐən/ B1	noun - 歩行者
思念 (sīniàn) /szniɛn/ B1	verb - 懐かしむ
關心 (guānxīn) /ku̯anɕin/ A2	noun - 関心 verb - 関心を持つ
無助 (wúzhù) /u.ʈʂu/ B2	adjective - 無力な
追求 (zhuīqiú) /ʈʂuei.t͡ɕʰiou/ B1	verb - 追求する
榮幸 (róngxìng) /ʐuŋɕiŋ/ B2	adjective - 光栄な
荒島 (huāngdǎo) /xu̯aŋtaʊ/ B2	noun - 無人島
圈套 (quāntào) /tɕʰɥanto/ B2	noun - わな
廝守 (sīshǒu) /szʂɔʊ/ C1	verb - 生涯を共にする、離れられない
終老 (zhōnglǎo) /ʈʂʊŋlaʊ/ B2	verb - 老いて死ぬ
逝去 (shìqù) /ʂʈʂi.t͡ɕʰy/ C1	verb - 亡くなる、死ぬ
鼓舞 (gǔwǔ) /kuwu/ B1	verb - 鼓舞する、励ます
冤枉 (yuānwǎng) /ɥɛnwaŋ/ B2	adjective - 無実の罪を被った

主要な文法構造

• 一粒沙滲進浪漫恆河

  ➔ 動詞 + 進 (しん) の使用で場所や状態への動きを表す

  ➔ '滲進'は、「滲」と「進」を組み合わせており、何かに染み込む、浸透するという意味を表す。

• 每個渴望與伴侶一夥

  ➔ '與' (と)は名詞間の連携や '和' を示すために使われる

  ➔ '與' (と)は、'渴望'（渇望）と'伴侶'（伴侶）を結ぶ接続詞として機能し、関係性や連帯感を示す。

• 一粒星要撲向浩翰銀河

  ➔ '要' (よう)は意図または未来の行動を表すために使われる

  ➔ '要' (よう)は、未来に何かをしようとする意図や願望を示し、この場合は星が銀河に向かって突進することを表現している。

• 最希冀的那一個 心儀這一個

  ➔ '的' (の)は名詞を修飾し、所有や説明を示すために使われる

  ➔ '的' (の)は所有または修飾の助詞として機能し、「那一個」(あれ) と「心儀」(好意)を結びつけ、どれを心惹かれる対象かを示す。

• 合意的 永遠最難擁抱

  ➔ '的' (の)を用いて、名詞を修飾する形容詞句を作る

  ➔ '的' (の)は、形容詞と名詞を結びつけて、「合意的」などの形容詞句を作り、「永遠」や「最難擁抱」などの名詞を修飾する。

• 誠誠懇懇祈求天主知道

  ➔ 繰り返しの副詞句を用いて、誠実さや熱心さを強調する

  ➔ '誠誠懇懇'は、「誠」と「懇」を繰り返すことで、祈りの誠実さや熱意を強調している。