若 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AGA
• アルバム: Ginadoll - 2nd Edition

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

若 若你要說的講不了

もしもし、もし話せないことがあるなら

我會靠緊你聆聽你心跳

そばに寄り添って、君の鼓動を聞くよ

隨時都 來騷擾

いつでも　話しかけて

如若 若你嘆見得不多了

もしもし、もしもっと色々見たいと嘆くなら

我會說分享時間更緊要

時間なんて分け合えばいいと言うよ

聊聊天 微微笑

おしゃべりして、微笑もう

假使你很怕當我面流下眼淚

もし私の前で泣くのが怖いなら

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

私が大きくなるのを見てきた君を思い出して、遠慮なんていらない

命運像流水 坦率淌下去

運命は水の流れ、素直に流れよう

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

もし少し休みたいなら、心配しないで

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

毎日頑張ってきた君なら、もう恐れる力なんてないはず

太多心 才心虛

考えすぎなんだ

若 若你怕看不見未來

もしもし、もし未来が見えないと不安なら

你我至少以談笑對感慨

少なくとも笑って嘆きを語り合おう

仍能哭 仍能愛

泣いてもいい、愛してもいい

假使你很怕當我面流下眼淚

もし私の前で泣くのが怖いなら

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

私が大きくなるのを見てきた君を思い出して、遠慮なんていらない

命運問誰 坦率去面對

運命が誰に問いかける、素直に向き合おう

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

もし少し休みたいなら、心配しないで

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

毎日頑張ってきた君なら、もう恐れる力なんてないはず

看風箏 何必追

凧を見て、追いかける必要はない

假使你想閉起眼睛平靜進睡

もし目を閉じて安らかに眠りたいなら

請相信這份愛定會讓我在來日再相聚

この愛がきっといつかまた会わせてくれると信じて

那一天 才頂嘴

その日まで　言い返すよ

你的風趣 記在心裏

君のユーモアは、心に刻んでおく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - 言う (iu)
緊 (jǐn) /t͡ɕin/ B1	adjective - きつい (kitsui), 近い (chikai)
聆聽 (língtīng) /liŋtʰiŋ/ B2	verb - 傾聴する (keichō suru)
心跳 (xīntiào) /ɕintʰjaʊ̯/ B1	noun - 心臓の鼓動 (shinzō no kodō)
騷擾 (sāorǎo) /saʊ̯ ʐaʊ̯/ B2	verb - 邪魔する (jama suru)
嘆 (tàn) /tʰan/ B2	verb - ため息をつく (tameiki o tsuku)
分享 (fēnxiǎng) /fə́nɕjaŋ/ B1	verb - 共有する (kyōyū suru)
緊要 (jǐnyào) /t͡ɕinjaʊ/ B2	adjective - 重要な (jūyō na)
聊 (liáo) /ljaʊ/ A2	verb - おしゃべりする (oshaberi suru)
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	verb - 微笑む (hohoemu)
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - 涙 (namida)
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕint͡ɕi/ C1	verb - 銘記する (meiki suru)
拖累 (tuōlěi) /twɔ leɪ/ B2	verb - 負担になる (futan ni naru)
命運 (mìngyùn) /miŋ y̯n/ B2	noun - 運命 (unmei)
坦率 (tǎnshuài) /tʰan ʂwaɪ/ B2	adjective - 率直な (sotchoku na)
歇 (xiē) /ɕjɛ/ B1	verb - 休む (yasumu)
顧慮 (gùlǜ) /ku ly/ B2	noun - 顧慮 (koryo)
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕy/ C1	noun - 恐怖 (kyofu)
風趣 (fēngqù) /fəŋ t͡ɕʰy/ B2	noun - ユーモア (yūmoa) adjective - ユーモラス

主要な文法構造

• 若 若你要說的講不了

  ➔ 条件文で、「若」は「もし」の意味で使われる

  ➔ 「若」は「もし」の意味で、条件文を作る。

• 我會靠緊你聆聽你心跳

  ➔ 未来の意志や予定を表す「會」

  ➔ 未来に何かをする意志や予定を表す。

• 隨時都來騷擾

  ➔ 「都」は「いつでも」の意味で使われる

  ➔ 「都」はいつでも可能であることを示す。

• 我會說分享時間更緊要

  ➔ 「更」は比較級を表し、「より重要」を示す

  ➔ 「更」は比較の副詞で、「より」や「さらに」を意味する。

• 命運像流水 坦率淌下去

  ➔ 「像」は「のように」の意味で使い、比較表現を作る

  ➔ 「像」は比較のために「のように」を表す。

• 請謹記你是看著我大個

  ➔ '謹記'は「注意深く覚える」または「心に留めておく」意味

  ➔ 「謹記」は丁寧な表現で、「気をつけて覚える」という意味。

• 請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

  ➔ 「請相信」は「信じてください」であり、「過下去」は「続ける」

  ➔ 「請相信」は「信じてください」、「過下去」は「続ける」という意味。