一加一 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AGA

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

一粒沙滲進浪漫恆河

一粒砂がロマンチックなガンジス川に滲む

一支花很希望結果

一輪の花は結果を願っている

每個渴望與伴侶一伙

すべての渇望が伴侶と一緒にいたい

一粒星要撲向浩瀚銀河

一つの星が広大な銀河に飛びかかる

一絲煙都奢望愛火

一抹の煙さえ愛火を望む

美麗結局卻沒有幾多

美しい結末は少ない

最希冀的那一個 心儀這一個

最も望んでいたあの人、その人に惹かれる

尋尋找找為何都找不到

なぜ見つからないのか探しても

為何有無盡孤苦的單數

果てしない孤独の奇数

合意的永遠最難擁抱

満ち足りた永遠は最も抱きしめにくい

未見到答案的傾慕

答えの見えない憧れ

和伴侶無奈永遠差半步

伴侶と無力に半歩差がある

誠誠懇懇祈求天主知道

心から祈る、神様に知ってほしい

期望會成就相戀的雙數

恋愛に叶う偶数を願って

遇見的往往以為找到

出会いは見つけたと思うことが多い

又化作撲朔的煙霧

しかしまた煙のように曖昧に変わる

緣份似 迷了路

運命は迷った道のよう

一盞燈盼照見寂寞行人

一つのランプが寂しい旅人を照らすことを願う

一間屋都思念某君

一軒家は誰かを思う

過客盼望會遇上關心

通りすがりは気づいてほしいと願う

無助時需要一個 追求者一個

助けが必要なとき、追い求める人がほしい

尋尋找找為何都找不到

なぜ見つからないのか探しても

為何有無盡孤苦的單數

果てしない孤独の奇数

合意的 永遠最難擁抱

満ち足りた永遠は抱きしめにくい

未見到答案的傾慕

答えの見えない憧れ

和伴侶無奈永遠差半步

伴侶と無力に半歩差がある

誠誠懇懇祈求天主知道

心から祈る、神様に知ってほしい

期望會成就相戀的雙數

恋愛に叶う偶数を願って

遇見的往往以為找到

出会いは見つけたと思うことが多い

又化作撲朔的煙霧

しかしまた煙のように曖昧に変わる

誰又會榮幸到逃離荒島

誰が幸運にも孤島を脱出できるのか

那怕愛情這圈套

たとえ愛の罠でも

找一千次早晚會遇到

何度でも出会うと信じている

我信我能夠找到

きっと見つけられると信じている

我信我能夠找到

きっと見つけられると信じている

恆河沙數誰能廝守終老

ガンジス川の砂の数だけ誰が長く一緒にいられる

還是有長伴一起的雙數

やはり長く寄り添う二人がいる

逝去的 錯愛變成鼓舞

過ぎ去った過ちの愛が励ましに変わる

就算鑽進了冤枉路

誤った道に迷っても

無負你 行錯路

あなたを裏切らずに歩む

...

...

主要な語彙

語彙	意味
恆河 /hánghé/ B2	noun - ガンジス川
沙 /shā/ A2	noun - 砂
浪漫 /làngmàn/ B1	noun, adjective - ロマンチック
花 /huā/ A1	noun - 花
希望 /xīwàng/ A2	noun, verb - 希望
結果 /jiéguǒ/ A2	noun - 結果
渴望 /kěwàng/ B1	noun, verb - 渇望
伴侶 /bànlǚ/ B2	noun - 伴侶
星 /xīng/ A2	noun - 星
銀河 /yínhé/ B2	noun - 銀河
愛火 /ài huǒ/ B2	noun - 愛火
結局 /jiéjú/ A2	noun - 結末
希冀 /xī jì/ B1	noun, verb - 希求

主要な文法構造

• 一粒沙滲進浪漫恆河

  ➔ 名詞 + 動詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ この構造は、名詞が動詞の主語となり、前置詞を介して別の名詞に作用する方法を示しています。

• 每個渴望與伴侶一伙

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 動詞 + 名詞

  ➔ この構造は、各個人（名詞）がパートナー（名詞）と一緒にいることを望む（形容詞）ことを強調しています。

• 合意的永遠最難擁抱

  ➔ 形容詞 + 名詞 + 副詞 + 形容詞 + 動詞

  ➔ この行は、合意できる（形容詞）永遠（副詞）を抱きしめる（動詞）ことの難しさを示しています。

• 誠誠懇懇祈求天主知道

  ➔ 副詞 + 副詞 + 動詞 + 名詞 + 動詞

  ➔ この構造は、神（名詞）に知ってもらう（動詞）ための要求（動詞）における誠実さ（副詞）を強調しています。

• 尋尋找找為何都找不到

  ➔ 動詞 + 動詞 + 疑問詞 + 副詞 + 動詞 + 否定

  ➔ この行は、探す（動詞）行為を繰り返し（動詞）、なぜ（副詞）見つからないのか（否定）を疑問に思うことを表現しています。

• 我信我能夠找到

  ➔ 代名詞 + 動詞 + 代名詞 + 動詞 + 動詞

  ➔ この構造は、何かを見つける（動詞）能力（代名詞）への信念（動詞）を伝えています。

• 就算鑽進了冤枉路

  ➔ 接続詞 + 副詞 + 動詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ この行は、たとえ（接続詞）間違った道（名詞）に入っても（動詞）、それは依然として重要であることを示しています。