Wonderful U – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AGA

歌詞と翻訳

AGAの「Wonderful U」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で世界中の人々を魅了した楽曲です。英語の歌詞を通して、自然な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。失恋の切なさを歌いながらも、どこか希望を感じさせるこの曲は、あなたの英語学習をきっと彩ってくれるでしょう。

[日本語]

知らなかったんだ

時計が止まった時、君を見つめて

君みたいな人を恋しく思うなんて、想像もしてなかった

よく知ってるはずの人を

知らなかったんだ

何かおかしいって気づくべきだった

ベイビー、君に夢中なんだってわかってるよね

自分が思ってる以上に

なのに、どうして？ どうして？ どうして？ ここで待ってなきゃいけないの？

そして、僕は、僕は、僕は、待つべきなんだ

新しい誰かを待つべきなんだ

それが君じゃないとしても

でも、これが素晴らしいってわかってる

信じられない、ベイビー、理不尽だ

これが執着だなんて知らなかった

それが君とだなんて知らなかった

ベイビー、もしこれがただ素晴らしいなら

信じられない、ベイビー、理不尽だ

こんなに悲しいなんて知らなかった

ただ、とても悲しい

ごめんね

今でも、君が僕を感じてるのか感じられない

なのに、どうして？ どうして？ どうして？ ここで待ってなきゃいけないの？

そして、僕は、僕は、僕は、待つべきなんだ

新しい誰かを待つべきなんだ

それが君じゃないとしても

でも、これが素晴らしいってわかってる

信じられない、ベイビー、理不尽だ

これが執着だなんて知らなかった

それが君とだなんて知らなかった

ベイビー、もしこれがただ素晴らしいなら

信じられない、ベイビー、理不尽だ

こんなに悲しいなんて知らなかった

ただ、とても悲しい

ごめんね

今でも、君が落ちてるのを感じられない

今はもう、君が僕を待っててくれるかどうかもわからない

今でも、否定できないんだ

ただ、君を強く抱きしめて、息もできないほどに

ああ、素晴らしい、信じられない、ベイビー、理不尽だ

これが執着だなんて知らなかった

それが君とだなんて、君が教えてくれるまで知らなかった

ベイビー、もしこれがただ素晴らしいなら

信じられない、ベイビー、理不尽だ

こんなに悲しいなんて知らなかった

ただ、とても悲しい

ごめんね

今でも、君が僕を感じてるのか感じられない

[中国語]

I never knew

WHEN THE CLOCK STOPPED AND I'M LOOKING AT YOU

I NEVER THOUGHT I'LL MISS SOMEONE LIKE YOU

SOMEONE I THOUGHT THAT I KNEW

I NEVER KNEW

I SHOULD HAVE KNOWN SOMETHING WOULDN'T BE TRUE

BABY YOU KNOW THAT I'M SO INTO YOU

MORE THAN I KNOW I SHOULD DO

SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

WAITING FOR SOMEONE NEW

EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

BUT I KNOW THAT IT'S WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FEEL ME

SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

WAITING FOR SOMEONE NEW

EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

BUT I KNOW THAT IT'S WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FALL

I DON'T EVEN KNOW NOW I'M NOT SURE YOU'LL WAIT FOR ME

EVEN NOW I JUST CANNOT DENY

I JUST HOLD ON SO TIGHT UNTIL YOU AND I NEVER COULD BREATHE

OH WONDERFUL INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU UNTIL YOU TELL ME TO

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FEEL ME

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A2	verb - 知る
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 申し訳ない
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - 信じられない
irrational /ɪˈræʃənl/ C1	adjective - 非合理的
obsessional /əbˈseʃənl/ C1	adjective - 強迫的な
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 確かな
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
tell /tel/ A2	verb - 言う
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい

主要な文法構造

• I never knew

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の完了した動作を記述するために使用されます。「knew」は過去形です。

• WHEN THE CLOCK STOPPED AND I'M LOOKING AT YOU

  ➔ 過去形（stopped）と現在進行形（I'm looking）

  ➔ "the clock *stopped*" は過去形です。「I'm looking」は、その時に起こっている行動を説明するために現在進行形を使用しています。

• I NEVER THOUGHT I'LL MISS SOMEONE LIKE YOU

  ➔ 過去形 + 条件法 (I'll miss)

  ➔ "I *thought*" は過去形を使用し、「I'll miss」は過去の仮定的な状況を表現するために条件法（would +動詞）を使用しています。ただし、ここでは「will」が使用されており、より強い確実性を示し、未来も暗示しています。

• SOMEONE I THOUGHT THAT I KNEW

  ➔ 過去形 (thought, knew)

  ➔ "thought" と "knew" の両方が過去形で、過去の知識と認識を指しています。

• BABY YOU KNOW THAT I'M SO INTO YOU

  ➔ 現在形（know）と現在形（I'm）

  ➔ この文は、一般的な真実または習慣的な行動を表現するために現在形を使用しています。「know」と「I'm」はどちらも現在形です。

• MORE THAN I KNOW I SHOULD DO

  ➔ 助動詞（should）

  ➔ 助動詞「should」は、義務やアドバイスを表すために使用されます。話者が行うべきだと信じていることを暗示しています。

• SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

  ➔ 助動詞（should）と疑問文の形成

  ➔ 「should」の使用は助動詞であり、提案を表現したり、何が適切であるかの感覚を表現したりするもので、質問の構造と組み合わせて質問を形成します。

• AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

  ➔ 助動詞 + 進行形（Should be waiting）

  ➔ "Should be waiting" は、助動詞「should」を進行形で使用しています。これは、話者の意見では、行うのが正しいことである継続的な行動を暗示しています。

• EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

  ➔ 過去形（wasn't）と譲歩の副詞節

  ➔ "wasn't" は過去形です。「Even though」は譲歩の副詞節を導入し、対比や予期せぬ結果を示しています。