問好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AGA

歌詞と翻訳

切ない再会劇を描く「問好」で広東語の情感表現を学びましょう。『彼はあなたじゃない、私は彼女じゃない』という対比表現や、複雑な人間関係を紡ぐ比喩が光ります。舒文プロデューサーが『茶葉が舞い上がる記憶』に例えた、大人の恋愛の機微を音楽と詩で体感できる名曲です。日常会話を超えた深い感情描写や、情景が浮かぶ歌詞の構成力を養うのに最適です。

[日本語]

小さな廊下で振り返ることもできずに やむなく挨拶を交わす

君も僕も別の声に戸惑って恥じらいを隠す

不安と戸惑いを笑顔で隠し　心の葛藤を抱える

ぎこちない笑顔が示す　二人に芽生えた関係

過去のわだかまりをきちんと話せず　運命の糸に引き寄せられる

昔の記憶が突然呼びかけてくる　過去を踏み越え火を再びくぐる　懐かしさでいっぱい

昔のように手をつなぎ戻そうとするが　身分を間違えたことに気づく

歩いているときに君に出会い　振り返ると行き場を失い過去に阻まれる

君の一言の挨拶で　繰り返す悩みが湧き上がる

普通のあなたに会うと　新たな気持ちが芽生える

お互いの過去を知った今では　別れても幸せに過ごせる

彼女が君を引きずり　君が僕を引きずる　それでも僕は彼の手を離すのが怖い

未練はまだ火を灯すことができる　想いが再び僕を占領する

なぜ突然君に出会ったのか　狭い路地で逃げ場もなく　夢中になってしまう

実は今の君も僕にとって安心できる存在

君のために動かした眉も　なぜか苦い結果を受け入れる

君の一言の挨拶で　繰り返す悩みが湧き上がる

普通のあなたに会うと　新たな気持ちが芽生える

お互いの過去を知った今では　別れた後も幸せに暮らせる

彼女が君を引きずり　君が僕を引きずる　どれだけ良い状態か

どう説明すればいいのかわからず　君への憧れは深まる

それでも永遠にこの道を行く　ウォー…

あなたと偶然出会ったあの日　温かい思い出を思い出す

あなたは短い関係もくれた　それも楽しくも辛くも

思い出すたびに良い気持ち　たとえ未来が暗くても

彼は君じゃない　彼女は僕じゃない　だけど新しい恋人とあなたに挨拶を

...

[中国語]

小小走廊沒法轉身 被迫招呼一遍

你我都有另一位聲音顯得靦腆

忐忐忑忑用笑掩飾 內心一番交戰

尷尬的笑容彰顯雙方當初有染

前嫌未曾講清楚 前緣尚能擄劫我

前塵突然叫喚我 赴過湯再蹈過火 懷念過多

回復舊時手拖手卻認錯身份情人非我

前行時候遇上你下個 回頭無路被過去隔阻

你一句簡單的問好 我掀起反覆的煩惱

你這個普通的路人 見面有另一番味道

見識過彼此的後補 這身份怎麼好投訴

她拖著你 他拖著我 何以我鬆開他的手怕你望到

餘情尚能點起火 餘情又來佔領我

為何突然邂逅你 在窄巷裡沒法躲 還著了魔

其實現時這一位 也令我安好為人不錯

眉頭如舊為你震動過 為何情願為你吃惡果

你一句簡單的問好 我掀起反覆的煩惱

你這個普通的路人 見面有另一番味道

見識過彼此的後補 縱使分手也過得好

她拖著你 他拖著我 情況有多麼好

怎麼解釋得不到你越會去傾慕

我卻永遠行入這條路 woah...

你一次匆匆的遇到 我憶起溫馨的懷抱

你給我短促身外情 也令我愉快也糟糕

每一次想起都是好 縱使一起晚節不保

他不是你 她不是我 唯有與新歡一起走向你問好

主要な語彙

語彙	意味
走廊 (zǒuláng) /tsou̯ lɑŋ/ B1	noun - 廊下
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ jin/ A2	noun - 音, 声
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
內心 (nèixīn) /neɪ̯ ɕin/ B1	noun - 内心
笑容 (xiàoróng) /ɕi̯ɑʊ̯ ɻʊŋ/ B1	noun - 笑顔
手 (shǒu) /ʂɤʊ̯/ A1	noun - 手
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ ɻən/ B1	noun - 恋人
路 (lù) /lu/ A1	noun - 道
煩惱 (fánnǎo) /fǎn nɑʊ̯/ B2	noun - 悩み verb - 悩む
味道 (wèidào) /weɪ̯ taʊ̯/ B1	noun - 味, 味わい
身份 (shēnfen) /ʂən fən/ B1	noun - 身分
手 (shǒu) /ʂəʊ̯/ A1	noun - 手
火 (huǒ) /xu̯ɔ/ A1	noun - 火
巷 (xiàng) /ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - 路地
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B2	adjective - 暖かく楽しい

主要な文法構造

• 被迫招呼一遍

  ➔ 受け身の形，被 + 動詞

  ➔ 主語が他の人やものによって行われる動作を表す受け身の形です。

• 用笑掩飾

  ➔ 用を使って方法や方法を表す

  ➔ 動作を行う手段や方法を示す表現です。

• 內心一番交戰

  ➔ 内面の葛藤を表す名詞句

  ➔ 内面の感情的な戦いや葛藤を表す名詞句です。

• 下個 回頭無路

  ➔ 未来の意志表現 + 他の要素、沒用路は戻る道がないことを示す

  ➔ 未来の状態を表し、戻る道がないことを示す表現です。

• 我掀起反覆的煩惱

  ➔ 動詞 + 反覆的 + 名詞、繰り返し行われる動作を表す

  ➔ 動詞と繰り返しを示す形容詞やフレーズを組み合わせた構造です。

• 見面有另一番味道

  ➔ 動詞 + 有 + 名詞句で別の経験や感情を示す

  ➔ 異なる感覚や視点を所有または経験していることを示す構造です。

• 她拖著你

  ➔ 動詞 + 著 + 代名詞で継続や進行中の動作を示す

  ➔ 著は、動詞とつながった継続中の動作や状態を示す。