Heartbreaking love (지독하게 가슴 아픈 사랑) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ZIA

歌詞と翻訳

ZIAの『Heartbreaking love』で韓国語の感情表現を学びませんか？美しいバラードの旋律にのせた「지독하게 가슴 아픈 사랑」という言葉の奥深さや、切ない想いを表現する繊細な歌詞の美しさを通じて、韓国語のニュアンスを体感できます。ZIAの力強く情感豊かなボーカルで、言葉の持つ力を再発見しましょう。

[日本語]

どうして本当の愛はこんなに苦しいんだろう

必死にこらえようとしても、涙がこみ上げてくる

雲ひとつない陽の光に笑ってみても

気づかないうちに、胸が痛む

美しかったすべての思い出を必死に隠しながら

忙しく過ごしていたのに、どうして涙が出るんだろう

とても胸が痛む愛

過ぎ去った思い出が、今でも浮かんでくる

今でも私は、あなたの腕の中で泣いているのに

狂おしくあなたが恋しくて、私たちの過去の

思い出を取り出そうとしても

もう消えてしまっている

とても愛し合っていたあなたと私

あなたという敵を消すのに

こんなに時間がかかるなんて

その時はわからなかった

とても胸が痛む愛

過ぎ去った思い出が、今でも浮かんでくる

今でも私は、あなたの腕の中で泣いているのに

狂おしくあなたが恋しくて、私たちの過去の

思い出を取り出そうとしても

何の役にも立たない、思い出すから

この愛を手放して

必死に努めても

消そうと努力しても

消せない鉛筆の跡のよう

ただそんな愛だったんだと自分に言い聞かせても

慰めても涙が流れ出す

あなたへの想いは逆に

大きくなっていく

狂おしくあなたに会いたくて、私たちの過去の

思い出を取り出そうと必死になっても

もう消えてしまっている

とても愛し合っていたあなたと私

[韓国語]

참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

나도 모르게 더 가슴이 시려

헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

지독하게 가슴 아픈 사랑

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

추억 꺼내 보려 해봐도

이미 사라져 버린

너무 사랑했던 너와 나

참 오래 걸렸어 너라는 적을

지워 내는 게 이토록 어려울 줄

그땐 몰랐어

지독하게 가슴 아픈 사랑

지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

아직까지 난 너의 품에서 흐느끼고 있는데

미치도록 니가 그리워서 우리 지난

추억 꺼내 보려 해봐도

아무 소용없는 걸 떠오르니까

이 사랑을 놓아 버려

애를 써 봐도

지우려 노력해도

지울 수 없는 연필 자국 같아

그저 그런 사랑이었다고 했어

달래 봐도 눈물이 흐르잖아

너를 향한 그리움은 반대로

더 커져 가는데

미치도록 니가 보고 싶어 우리 지난

추억 꺼내 보려 애써도

이미 사라져 버린

너무 사랑했던 너와 나

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
아프다 /apʰɯda/ A2	adjective - 痛い
눈물 /nunmul/ A2	noun - 涙
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - 雲
햇살 /hɛts͈al/ B1	noun - 日差し
가슴 /kasɯm/ A2	noun - 胸
기억 /kiʌk/ B1	noun - 記憶
지독하다 /tɕido̞kʰa̠da̠/ B2	adjective - ひどい
지나다 /t͡ɕina̠da̠/ A2	verb - 過ぎる
떠오르다 /t͈ʌ̹o̞ɾɯda̠/ B2	verb - 思い浮かぶ
품 /pʰum/ B1	noun - ふところ
추억 /t͡ɕʰuʌk/ B1	noun - 思い出
사라지다 /sʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - 消える
적 /t͡ɕʌ̹k/ B2	noun - 敵
그리움 /ɡɯɾium/ B2	noun - 恋しさ

主要な文法構造

• 참 사랑이란 왜 이리 아프기만 한지

  ➔ 主題マーカー/強調 + 比較副詞 + 助詞

  ➔ このフレーズは、主題マーカー「참」（本当に/本当に）を使用して、愛の痛みを強調しています。「이리」（これほど）は程度を示し、「만」（だけ/ただ）は動詞「아프다」（痛い）と組み合わせて、愛の痛ましい側面を強調しています。 この文は、愛がいかに痛ましいものかという疑問や嘆きの感情を表現しています。

• 애써 꾹 참으려 해도 눈물이 핑 돌아

  ➔ 努力 + 強調語 + 試みる + 補助動詞 + ～しても + 涙 + ぐるぐる回る/込み上げる

  ➔ この行には「～으려 해도」（～しようとしても）という構造が含まれており、試みや努力にもかかわらず起こる行動を示すために使用されます。 ここでは、我慢しようと頑張っても（꾹 참다）、涙が込み上げてくる（눈물이 핑 돌아）。

• 구름 한 점 없는 햇살에 웃어보지만

  ➔ 雲 一つ ない 太陽 + 太陽の光 + 笑う + ～けれど

  ➔ このフレーズは対比を説明しています。美しい日差し（雲がない）にもかかわらず、話し手はまだ悲しいと感じています。 「-지만」（しかし）は矛盾を示すために使用されます。

• 나도 모르게 더 가슴이 시려

  ➔ 私も + 知らない + さらに + 心 + 凍える/痛む

  ➔ この行は、「-게」（ある方法で/～するほどに）という構造を使用して、話者の感情の結果を示しています。 「나도 모르게」（知らずに）というフレーズは、話者がそれに気づかなくても、心臓が痛むことを意味します。

• 헝 아름다웠던 모든 기억들 애써 감추며

  ➔ あぁ！+ 美しかった + 全ての + 記憶 + 一生懸命 + 隠しながら

  ➔ この文は、「-며」（～しながら/そして）を使用して、感嘆の表現と同時に記憶を隠す行為を示しています。 「애써」（努力して/懸命に）という言葉は、美しい思い出を隠そうとする話者の苦労を強調しています。

• 바쁘게 지냈는데 웬 물이 나

  ➔ 忙しく + 過ごしたけれど + 何だ + 水 + が + 出る

  ➔ 「-는데」（しかし/しかしながら）という構造は、対比を示すために使用されます。忙しく過ごしたにもかかわらず（바쁘게 지냈는데）、突然涙が出てきます。 「웬」は予想外のことを導入します：「웬 물이 나?」（なぜ突然泣いているのか？）。

• 지독하게 가슴 아픈 사랑

  ➔ ひどく + 胸が + 痛い + 愛

  ➔ これは説明的なフレーズです。 「지독하게」（ひどく/激しく）は、痛みの激しさを強調しています。 それは「아픈」（痛い）を修飾して、その意味を強め、「사랑」（愛）をさらに説明しています。

• 지나 버린 기억 여전히 더 떠올라

  ➔ 過ぎ去った + 記憶 + 相変わらず + 更に + 蘇る

  ➔ この文は、「-아/어/여」（そして）を使用して、過去の記憶と思い出がよみがえるという二つのアイデアを繋げています。 「더」（さらに）は、記憶がよみがえる強さを強調しています。