Heaven out of hell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elisa
• アルバム: Then comes the sun

歌詞と翻訳

[日本語]

頭の中をぐるぐる回してる？

今回も太陽は昇らないと思う？

息を半分しか吸ってない？

半分のチャンスしか与えてない？

愛してるから震えたいくせに？

（泣く）思いがあるから

（感じる）生きてる証だから

（眠る）疲れてるから

（震える）愛してるから

（泣く）思いがあるから

（感じる）生きてる証だから

地獄を天国に変えて

地獄を天国に変えて

日数を数えて閉じこもってる？

自由が欲しいの？いつまで？

愛してるから震えなよ

（泣く）思いがあるから

（感じる）生きてる証だから

（眠る）疲れてるから

（震える）愛してるから

（血を流す）傷ついたから

（死ぬ）生きてきたから

地獄を天国に変えて

（あなたに）地獄を天国に変えて

まだ同じことを考え続けてる？

まだ同じ方法を試してる？

まだ同じ祈りを捧げてる？

まだあの日が来るのを待ってる？

同じ山を登っても高くならない

自分を追いかけて離せない

居場所のない場所に隠れてる

幸せを遠ざけても戻ってくる

あなたが与えたものを返すために

鏡のようにあなたを愛すために

空を見上げブーメランをキャッチ

結局は自分の手に落ちるだけ

地獄を天国に変えて

私も一緒に地獄を天国に変える

まだ待ってる？（私も一緒に天国を）

まだ祈ってる？（地獄を天国に）

まだ負けてる？（私も一緒に天国を）

（地獄を天国に）夢見るから飛びたいの

（私も一緒に地獄を天国に変える）

...

[英語]

So are you turning around your mind?

Do you think the sun won't shine this time?

Are you breathing only half of the air?

Are you giving only half of a chance?

Don't you wanna shake because you love?

(Cry) because you care

(Feel) 'cause you're alive

(Sleep) because you're tired

(Shake) because you love

(Cry) because you care

(Feel) 'cause you're alive

Make heaven, heaven out of hell now

Make heaven, heaven out of hell now

Are you locked up in you counting the days?

Oh, how long until you have your freedom, your freedom?

Just shake because you love

(Cry) because you care

(Feel) 'cause you're alive

(Sleep) because you're tired

(Shake) because you love

(Bleed) 'cause you got hurt

(Die) because you lived

Make heaven, heaven out of hell now

(I want you to) make heaven, heaven out of hell now

Are you still turning around the same things?

Are you still trying that way?

Are you still praying the same prayers?

Are you still waiting for that same day to come?

Climbing the same mountain you're not getting higher

You're running after yourself, you can't let go

Hiding in that place you don't wanna be

You pushed happiness so far away but it comes back

To give you all that you've given before

To love you the way you do like a mirror

Look in the air 'n catch that boomerang

Can't fall anywhere else but in your own hand

So make heaven, heaven out of hell now

I'm with you to make heaven, heaven out of hell now

Are you still waiting? (I'm with you to make heaven)

Are you still praying? (Heaven out of hell now)

Are you still losing? (I'm with you to make heaven)

(Heaven out of hell now) I wanna fly because I dream

(I'm with you to make heaven, heaven out of hell now)

主要な文法構造

• So are you turning around your mind?

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行形を使用し、'are you turning'で今起こっている行動について尋ねています。

• Don't you wanna shake because you love?

  ➔ タグ質問

  ➔ このフレーズは、タグ質問を使用し、'Don't you wanna'で確認を求めたり、会話をより自然にしたりしています。

• (Cry) because you care

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ このフレーズは、原形動詞 'cry' を 'because you care' と一緒に使い、行動の目的や理由を表しています。

• Make heaven, heaven out of hell now

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令形を使用し、'Make'で直接的な命令や指示を与えています。

• Are you locked up in you counting the days?

  ➔ 現在単純時制受動態

  ➔ このフレーズは、現在単純時制を使用し、'Are you locked up'を受動態で使い、現在の状態や条件を説明しています。

• You pushed happiness so far away but it comes back

  ➔ 対比接続詞

  ➔ このフレーズは、対比接続詞 'but' を使用し、'pushed happiness away' と 'it comes back' の対比を示しています。

• Look in the air 'n catch that boomerang

  ➔ アポストロフィによる短縮形

  ➔ このフレーズは、'n' にアポストロフィを使用し、'and' の短縮形として、非公式または詩的な言語でよく見られます。

• I'm with you to make heaven, heaven out of hell now

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ このフレーズは、原形動詞 'to make' を使用し、誰かと一緒にいる目的を表しています。