Heaven – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Niall Horan
• アルバム: The Show

歌詞と翻訳

ニール・ホランの『Heaven』は、英語のロマンチックな表現や比喩を学ぶのに最適な曲です。キャッチーなコーラスと新鮮なサウンドが魅力で、英語の歌詞を通して「今を生きる」というメッセージを感じ取ることができます。

[日本語]

♪♪♪

♪ 奇妙な光が あなたを巡る ♪

♪ 部屋を漂うあなた ♪

♪ 触れる指先は 何かでできてる ♪

♪ 天国も及ばないほど ♪

♪ 新たな何かでできてる ♪

♪ 複雑にしないで ♪

♪ 景色を楽しもう ♪

♪ 人間でいるのは辛い ♪

♪ 答えを求められることばかり ♪

♪ それでも進むだけ ♪

♪ 神のみぞ知る 行き着く先は ♪

♪ 愛が暴走し始めても ♪

♪ 二人が燃え尽きても ♪

♪ 天国も変わってしまう ♪

♪ 啓示を受けてる ♪

♪ 床を舞うあなた ♪

♪ 夢中なんかじゃない ♪

♪ ただただあなたに夢中 ♪

♪ それが私の在り方 ♪

♪ キスで死んでもいい ♪

♪ これ以上の幸せはない ♪

♪ 神のみぞ知る 行き着く先は ♪

♪ 愛が暴走し始めても ♪

♪ 二人が燃え尽きても ♪

♪ 天国も変わってしまう ♪

♪ 神のみぞ知る 行き着く先は ♪

♪ 愛が暴走し始めても ♪

♪ 二人が燃え尽きても ♪

♪ 天国も変わってしまう ♪

♪ (天国はもう同じじゃない) ♪

♪ 信じてる キスで死んでもいい ♪

♪ これ以上の幸せはない ♪

♪ 神のみぞ知る 行き着く先は ♪

♪ 愛が暴走し始めても ♪

♪ 二人が燃え尽きても ♪

♪ 天国も変わってしまう ♪

♪ 神のみぞ知る 行き着く先は ♪

♪ 愛が暴走し始めても ♪

♪ 二人が燃え尽きても ♪

♪ 天国も変わってしまう ♪

[英語]

♪♪♪

♪ STRANGE LIGHT REVOLVES AROUND YOU ♪

♪ YOU FLOAT ACROSS THE ROOM ♪

♪ YOUR TOUCH IS MADE OF SOMETHING ♪

♪ HEAVEN CAN’T HOLD A CANDLE TO ♪

♪ YOU’RE MADE OF SOMETHIN’ NEW ♪

♪ LET’S NOT GET COMPLICATED ♪

♪ LET’S JUST ENJOY THE VIEW ♪

♪ IT’S HARD TO BE A HUMAN ♪

♪ SO MUCH TO PUT AN ANSWER TO ♪

♪ BUT THAT’S JUST WHAT WE DO ♪

♪ GOD ONLY KNOWS WHERE THIS COULD GO ♪

♪ AND EVEN IF OUR LOVE STARTS TO GROW OUTTA CONTROL ♪

♪ AND YOU AND ME GO UP IN FLAMES ♪

♪ HEAVEN WON’T BE THE SAME ♪

♪ I’M HAVIN’ REVELATIONS ♪

♪ YOU DANCE ACROSS THE FLOOR ♪

♪ BEYOND INFATUATION ♪

♪ HOW I OBSESSIVELY ADORE YOU ♪

♪ THAT’S WHAT I DO ♪

♪ I COULD DIE IN YOUR KISS ♪

♪ NO IT DOESN’T GET, DOESN’T GET BETTER THAN THIS ♪

♪ GOD ONLY KNOWS WHERE THIS COULD GO ♪

♪ AND EVEN IF OUR LOVE STARTS TO GROW OUTTA CONTROL ♪

♪ AND YOU AND ME GO UP IN FLAMES ♪

♪ HEAVEN WON’T BE THE SAME ♪

♪ GOD ONLY KNOWS WHERE THIS COULD GO ♪

♪ AND EVEN IF OUR LOVE STARTS TO GROW OUTTA CONTROL ♪

♪ AND YOU AND ME GO UP IN FLAMES ♪

♪ HEAVEN WON’T BE THE SAME ♪

♪ (HEAVEN WON’T BE THE SAME) ♪

♪ I BELIEVE I BELIEVE, I COULD DIE IN YOUR KISS ♪

♪ NO IT DOESN’T GET, DOESN’T GET BETTER THAN, BETTER THAN THIS ♪

♪ GOD ONLY KNOWS WHERE THIS COULD GO ♪

♪ AND EVEN IF OUR LOVE STARTS TO GROW OUTTA CONTROL ♪

♪ AND YOU AND ME GO UP IN FLAMES ♪

♪ HEAVEN WON’T BE THE SAME ♪

♪ GOD ONLY KNOWS WHERE THIS COULD GO ♪

♪ AND EVEN IF OUR LOVE STARTS TO GROW OUTTA CONTROL ♪

♪ AND YOU AND ME GO UP IN FLAMES ♪

♪ HEAVEN WON’T BE THE SAME ♪

主要な語彙

語彙	意味
heaven /ˈhevən/ A1	noun - 天国
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触覚
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ
view /vjuː/ A2	noun - 眺め
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 硬い
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 成長する
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 verb - 制御する
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇妙な
revolves /rɪˈvɒlvz/ B2	verb - 回転する
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - 夢中
obsessively /əbˈsesɪvli/ C1	adverb - 強迫的に
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な

主要な文法構造

• ♪ STRANGE LIGHT REVOLVES AROUND YOU ♪

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'revolves' は現在形で、習慣的または一般的な動作を示しています。

• ♪ LET’S NOT GET COMPLICATED ♪

  ➔ 短縮形 + 否定命令形

  ➔ 'Let’s not' は 'let us not' の短縮形で、'get complicated' は否定命令形です。

• ♪ IT’S HARD TO BE A HUMAN ♪

  ➔ 現在形と 'It's'

  ➔ 'It’s' は 'it is' の短縮形で、'hard to be' は現在形です。

• ♪ GOD ONLY KNOWS WHERE THIS COULD GO ♪

  ➔ 'Only' を使った強調構造

  ➔ 'Only' は強調のために使われ、主語 'God' の後に置かれて排他性を強調しています。

• ♪ AND EVEN IF OUR LOVE STARTS TO GROW OUTTA CONTROL ♪

  ➔ タイプ2の条件文

  ➔ 'Even if' は仮定の条件を導入し、その後に現在形の 'starts to grow' が続きます。

• ♪ I COULD DIE IN YOUR KISS ♪

  ➔ 可能性を表す助動詞 (Could)

  ➔ 'Could' は過去または現在における可能性や想像を表すために使われます。

• ♪ NO IT DOESN’T GET, DOESN’T GET BETTER THAN THIS ♪

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 二重否定 'doesn’t get, doesn’t get' は強調のために使われますが、標準的な英語では通常避けられます。

• ♪ HEAVEN WON’T BE THE SAME ♪

  ➔ 未来形 'Will' (短縮形)

  ➔ 'Won’t' は 'will not' の短縮形で、起こらない未来の動作を示します。