HIGH LIFE – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mizzy Miles, Teto, Ryu, The Runner

歌詞と翻訳

「HIGH LIFE」は、ポルトガルとブラジルのヒップホップが融合したトラップ曲で、成功や野望をテーマにした歌詞が印象的です。この曲を通して、ポルトガル語とブラジルのスラングを学びながら、新鮮でエネルギッシュなサウンドを楽しめます。特に「trabalhando essa merda eu farmei toda pro meu bando」や「high life, eu domino assunto trap life」などのフレーズは、言語学習にも最適。国際的なコラボレーションから生まれたこの曲は、ヒップホップファンはもちろん、言語学習者にもおすすめの一曲です。

[日本語]

プリーズ、ああ、イエス

プリーズ、ああ、イエス

プリーズ、ああ、イエス

プリーズ、ああ、イエス、オーケー

プリーズ、ガスなし

プリーズ、ガスなし

プリーズ、ガスなし

プリーズ、ガスなし

見ろよ、兄貴、あいつらは毎年同じ話ばかりだ

逃げた奴らがしゃべっている間、俺は働いている

このクソ、俺は全部俺の仲間のためにやった

装飾されたペンダントに雪を投げた

テーブルに俺のトロフィーを置き、ホテルのロビーの別の部屋

パネルに俺の写真、俺の契約

君の壁にポスター、レースのパンティ

君がリラックスしているのが分かる

ハイライフ、俺がこの話題を支配する

トラップライフ、セットにノートがある

オフホワイトから、毎分がハイライトだとしたら

俺は本気で生きている

彼女が知っているように、誰もこれ以上上手くやれない（事実）

細部まで、俺は暗記している（事実）

敬意を込めて、誰にも敵わない（ブリ）

もう手はない、子どもは情け容赦がない

ああ、イエス

プリーズ、ああ、イエス

プリーズ、ああ、イエス

欲しかったすべてを、今日手に入れたことを誇りに思う

プリーズ、ガスなし

プリーズ、ああ、イエー

プリーズ、ガスなし、欲しかったものを楽しんでいる

ああ、スカンクを吸う、最後まで吸い続ける

悪くない、こうやって生きてる、オーケー、オーケー

プリーズ、ガスなし、プリーズ、オーケー、ガスなし

ブロックから来た、ベックはグレー、彼女はT

グレーのポルシェ、彼女はいつ行くか教えてくれない

メッセージが原因で家にいる

写真を削除せず、ページをめくらない

自分の真実だけを知っている、フェーズはない

マスクはしない

彼女は変化のある女性、俺は草の上を踏む男

クラスA、服を脱いで、すでにキャビンに入った

プリーズ、ああ、イエス

信じている

いや、そうじゃない、走らなきゃ

プリーズ、ああ、イエス

プリーズ、ああ、イエス

欲しかったすべてを、今日手に入れたことを誇りに思う

プリーズ、ガスなし

プリーズ、ああ、イエー

プリーズ、ガスなし、欲しかったものを楽しんでいる

[ポルトガル語]

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes

Pleas, oh yes, okay

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Pleas, no gas

Olha, mano, esses tá com a mesma conversa todo ano

Esses fugido tão falando e eu trabalhando

Essa merda, eu farmei toda pro meu bando

Joguei neve no pingente cravejado

Joga na mesa o meu troféu, mais um quarto lobby do hotel

Minha foto no painel, meu contrato

Poster na tua parede, calcinha de renda

Sei que você fica à vontade

Highlife, eu domino o assunto

Traplife, notas no conjunto

Da Off-White, se cada minuto é um highlight

Eu tô vivendo a fundo

Como ela sabe, ninguém faz melhor (Facts)

Cada detalhe, eu já sei de cor (Facts)

Com todo respeito, não tem pra ninguém (Brr)

Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

Oh, yes

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

Ay, fumo do skunk, fumo até o fim

Não é ruim, vivo assim, okay, okay

Pleas, no gas, pleas, okay, no gas

Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

Porsche cinza, ela não me avisa quando vai

Embora de casa por causa de uma mensagem

Eu não apaguei as foto, não virei a página

Só sei minha verdade, eu não tenho fases

Não uso máscara

Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

Classe A, roupa afora, eu já entrei na cabine

Pleas, oh, yes

Tô na fé

Não, não tá, preciso correr

Pleas, oh, yes

Pleas, oh, yes

Tudo que eu quis, eu me orgulho hoje de obter

Pleas, no gas

Pleas, oh, yeah

Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

主要な語彙

語彙	意味
dominar /dɔmiˈnaɾ/ B2	verb - 支配したり習得したりする
trabalhando /tɾɐbɐʎˈɐ̃du/ A2	verb - 働いている
cravejado /kɾɐvəˈʒadu/ C1	adjective - スタッズがついたまたは象嵌された
troféu /tɾoˈfe/ B1	noun - トロフィー
contrato /kõˈtɾatu/ B1	noun - 契約
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B2	noun - ハイライト
usufruindo /uʒfɾuˈĩdʒu/ C1	verb - 楽しんだり利用したりする
skunk /skʌŋk/ B1	noun - スカンク (大麻の一種)
beck /bɛk/ B2	noun - ジョイント (大麻のたばこ)
Porsche /ˈpɔrʃə/ A2	noun - ポルシェ (車のブランド)
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - 踏む
cabine /kaˈbinɪ/ B1	noun - キャビン
orgulho /oɾˈɡuʎu/ A2	noun - 誇り
fase /ˈfazɪ/ A2	noun - 段階
máscara /ˈmaskɐɾɐ/ A1	noun - マスク
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• Eu tô vivendo a fundo

  ➔ 動詞「estar」＋動名詞形で現在進行形を作り、口語的に「tô」は「estou」の短縮形です。

  ➔ 動詞 "tô"（"estou" の省略形）は現在進行形の ""living"" を示します。

• Cada detalhe, eu já sei de cor

  ➔ 現在形に副詞 "já"（すでに）を付けて、すでに知っていることを表す。

  ➔ 副詞 ""já""（すでに）は、話者がその詳細をすでに知っていることを示す。

• Não uso máscara

  ➔ 動詞 "usar"（使う）の否定形で現在形を用いる。

  ➔ 動詞 ""uso""（私は使う）は "não" によって否定され、「使わない」ことを意味する。

• Ela é uma mulher de fases e eu sou um homem que pisa na grama

  ➔ "que"（～する）で導かれる関係節が "homem" を説明している。

  ➔ "que" が「"pisa na grama"」（草の上を歩く）という節を導く。

• Eu não apaguei as foto, não virei a página

  ➔ 過去形の否定文で、2つの動詞（apagar、virar）が並列されている。

  ➔ "não apaguei" と "não virei" はどちらも過去形の否定で「削除しなかった」「ページをめくらなかった」を意味する。

• Highlife, eu domino o assunto

  ➔ 現在形で動詞 "dominar"（支配する）を用いて事実を述べている。

  ➔ "domino"（私は "支配する"）は話者がテーマを支配していることを示す。

• Pleas, no gas, usufruindo do que eu quis obter

  ➔ 動名詞 "usufruindo"（享受する）が名詞句の後に補語として機能している。

  ➔ "usufruindo"（"楽しんでいる"）は「私が得たいもの」に関連する継続的な行為を表す。

• Não tem mais jeito, o pivete tá sem dó

  ➔ 存在表現 "não tem"（存在しない）と口語的な "tá"（ある）で現在の状態を示す。

  ➔ "não tem" は「ない」という意味で、"tá"（"está" の短縮形）は「ある」という意味です。

• Straight from a block, o beck vem cinza, ela de T

  ➔ 動詞 "vem"（来る）の現在形で、習慣的または現在の状態を示す。英語とポルトガル語が混ざっている。

  ➔ "vem"（"来る"）は、"beck" が現在「cinza」（灰色）であることを示す。