Hipocrite – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alec Benjamin
• アルバム: (Un)Commentary

歌詞と翻訳

「Hipocrite」の歌詞は英語学習者に最適です。社会批判や偽善を語る語彙、口語的な表現、リズミカルなポップサウンドを通じてリスニングと発音練習ができます。Alec Benjaminらしい叙情的なスタイルと、アップビートなメロディが魅力のこの曲で、英語表現力を楽しく伸ばしましょう。

[日本語]

偽善者であることがクールだ そんな風に見える

本心じゃないことを言い 演じ続けて

口だけの行動しない奴ら

リスクなく勝者になれる

変わったと言えば 罪人でも構わない

お前は口だけ お前は行動しない

もしこれが僕らのゲームなら

長く続きませんように

ああ これが僕らのゲームなら

早く終わりますように

偉そうな愚か者ども

破られたルールを掲げ

天を仰いでいる

気にかけてるふりを続ける

頑固なロバたちは

名門校へ通ったけれど

学んだのは喋ることだけ

偽善者であることが流行 そんなものさ

見せかけのためだけに言い 演じる

口だけ 石を投げるだけ

ガラスの大邸宅に住みながら

癇癪起こしても いつも許される

口だけ 彼らは止まらない

もしこれが僕らのゲームなら

長く続きませんように

ああ これが僕らのゲームなら

早く終わりますように

偉そうな愚か者ども

破られたルールを掲げ

天を仰いでいる

気にかけてるふりを続ける

頑固なロバたちは

名門校へ通ったけれど

学んだのは喋ることだけ

彼らは喋るだけ

喋ることしかせず

口を動かすだけ

彼らのすることはただの空談

彼らは喋るだけ

口を開くだけ

おしゃべりするだけ

彼らの全ては空虚な言葉

偉そうな愚か者ども

破られたルールを掲げ

天を仰いでいる

気にかけてるふりを続ける

頑固なロバたちは

名門校へ通ったけれど

学んだのは喋ることだけ

もしこれが僕らのゲームなら

長く続きませんように

ああ これが僕らのゲームなら

早く終わりますように

[英語]

It's hip to be a hypocrite, well, that's how it seems

Sayin' and portrayin' things you don't really mean

All talk, no walk

You can be a winner with no skin in the game

You can be a sinner long as you say you've changed

You're a talk, you're a walk

Well, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Yeah, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

All these pompous fools

With their broken rules

And their noses in the air

Keep pretendin' that they care

All these stubborn mules

Went to fancy schools

But the only thing they learned to do is talk

It's hip to be a hypocrite, well, that's how it goes

Sayin' and portrayin' things, but only for show

They talk, throw rocks

Livin' in a mansion that they made out of glass

Always throwin' tantrums, always gettin' a pass

All talk, they don't stop

Well, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Yeah, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

All these pompous fools

With their broken rules

And their noses in the air

Keep pretendin' that they care

All these stubborn mules

Went to fancy schools

But the only thing they learned to do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they ever do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they do is talk

All they ever do is talk

All these pompous fools

With their broken rules

And their noses in the air

Keep pretendin' that they care

All these stubborn mules

Went to fancy schools

But the only thing they learned to do is talk

Well, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

Yeah, if that's the game I'm playin'

Then I'm prayin' we don't play it for long

主要な語彙

語彙	意味
hypocrite /ˈhɪpəkrɪt/ B1	noun - 実際には持っていない資質や信念を持っているふりをする人
portray /pɔrˈtreɪ/ B2	verb - 特定の方法で誰かまたは何かを表現または説明する
pompous /ˈpɒmpəs/ C1	adjective - 必要以上に重要または意義があるように見せようとする
stubborn /ˈstʌbərn/ B1	adjective - 意見や行動方針を変えようとしない
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 実際にはそうでないのに、そうであるかのように振る舞う
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - 特に幼児における突然の怒りやフラストレーションの爆発
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - 大きく印象的な家
glass /ɡlæs/ A1	noun - 窓、瓶などを作るために使用される硬く透明な材料
pray /preɪ/ A1	verb - 助けや感謝を求めて神や神々に話しかけること
fancy /ˈfænsi/ A2	adjective - 特別で手の込んだ、または高価な verb - 何かを想像したり考えたりする
learn /lɜrn/ A1	verb - 勉強、練習、または教えられて知識やスキルを身につける
talk /tɔk/ A1	verb - 誰かと話す noun - 会話や議論
walk /wɔk/ A1	verb - 片足をもう片足の前に置いて一定のペースで動くこと、同時に両足が地面から離れない
care /kɛər/ A1	verb - 心配したり興味を感じたりする；誰かまたは何かを世話する
rule /ruːl/ A1	noun - どうすべきかを指示する公式な指示

主要な文法構造

• It's hip to be a hypocrite, well, that's how it seems

  ➔ 形容詞の後の不定詞

  ➔ "to be" は形容詞 "hip" の後に置かれた不定詞で、状態を表します。

• You can be a winner with no skin in the game

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ "can" は能力を表す助動詞で、続く動詞は原形の "be" です。

• You can be a sinner long as you say you've changed

  ➔ "as" を用いた条件節（意味は "if"）

  ➔ "long as" は条件接続詞として機能し、意味は "if" です。条件節は "you say you've changed" です。

• Well, if that's the game I'm playing

  ➔ 第一条件文（現在形 + 現在進行形）

  ➔ "if" は実際の条件を導入し、"that's" は現在形、"I'm playing" は現在進行形で進行中の動作を表します。

• Then I'm praying we don't play it for long

  ➔ 未来の意図を表す現在進行形

  ➔ "I'm praying" は現在進行形で、現在の願望が将来に向かっていることを示します。

• All these pompous fools with their broken rules

  ➔ 名詞の後置修飾語としての前置詞句

  ➔ "with their broken rules" は名詞 "fools" に情報を付加する前置詞句です。

• Keep pretending that they care

  ➔ 命令形＋動名詞（-ing形）を補語として使用

  ➔ "Keep" は命令形の動詞で、"pretending"（‑ing形）がその補語として機能し、継続的な行動を示します。

• All these stubborn mules went to fancy schools

  ➔ 過去形

  ➔ "went" は "go" の過去形で、過去に完了した動作を示します。

• But the only thing they learned to do is talk

  ➔ 主語補語＋不定詞（カテナティブ構文）

  ➔ "is" は主語 "the only thing they learned to do" と不定詞 "talk" を補語として結びつけます。

• All they ever do is talk

  ➔ ダミー助動詞 "do" + 不定詞（分裂構文）

  ➔ "do" は強調のために使われるダミー助動詞で、実際の意味は不定詞 "talk" が表します。