Họ Bỏ Tôi Đi Nữa Rồi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thành Đạt
• アルバム: EP Ngày Hôm Qua

歌詞と翻訳

恭賀新春、このベトナム語の感傷的なバラード「Họ Bỏ Tôi Đi Nữa Rồi」で言葉を学ぼう！失恋の表現や感情豊かな語彙をマスターし、心を動かす特別な歌詞に触れてみませんか？

[日本語]

彼らはまた私に嘘をついた

彼らはまた私を置いて行った

でも、幸いだ

今日は酔っている

だからもう残っていない

どれほどつらいか

あなたは嵐に従って歩き続ける

雨が降っている

愛が裂けて捨てられた

僕が縫い直す

雨が止んだ

君は誰かが欲しいの？

庇う

泣き続けて

酔っ払って飲むだけでいい

想い続ければ

叫べばいい

孤独なときは

誰かのもとへ走り込む

それでもいい

あなたは歩いた

誰かについて行ったら

まだ足跡を辿る

私について何をすればいいのか

僕は望まない

永遠に従って生きたくない

君が考えること

君が身にまとう日

花柄の服を夫とともに着た日

僕が飲む日

冬の雨が尽きた

花が枯れたとき

僕は拾って大事にする

花が咲く日

みんなが見るために

愛は砕け散る

痛みが天にまで届く

どうやって

僕は耐えられるのか

私たちの縁が

何度も通った

切れ、そしてつながる

あそこにいるあなた

花柄の服、夢の服

まだ欲しい

誰かを待つ人

抱くか、手放すか

手放さないならやめて

二人で抱き合う

人生の半分、時間の半分

十分の愛

恨みの三分を消す

七分の愛

全部の借金を消す

無限の場所で

出会いを望まない

私たちは終わりだ

泣き続けて酔っ払って飲むだけでいい

想い続けて叫べばいい

孤独なとき、誰かのもとへ走ってもいい

あなたは誰について歩いたのか

まだ僕について足跡を追うのは何のためか

僕は君が考えることに永遠に従って生きたくない

君が花柄の服を夫とともに着た日

僕が冬の雨を全部飲んだ日

花が枯れたとき、僕は拾って大事にした

花が咲く日、みんなが眺めるために

愛は砕け、痛みが天に届く

どうやって僕は耐えられるのか

私たちの縁は何度も通った

切れ、そしてつながる

あそこにいる君、花柄の服、夢の服

まだ誰かを待つ人が欲しい

抱くか手放すか、手放さないならやめて

二人で抱き合う、人生の半分

十分の愛、三分の恨みを消す

七分の愛、すべての借金を消す

無限の中で出会いを望まない

私たちは終わりだ

君が花柄の服を夫とともに着た日

僕が冬の雨を全部飲んだ日

花が枯れたとき、僕は拾って大事にした

花が咲く日、みんなが眺めるために

愛は砕け、痛みが天に届く

どうやって僕は耐えられるのか

私たちの縁は何度も通った

切れ、そしてつながる

あそこにいる君、花柄の服、夢の服

まだ誰かを待つ人が欲しい

抱くか手放すか、手放さないならやめて

二人で抱き合う、人生の半分

十分の愛、三分の恨みを消す

七分の愛、すべての借金を消す

無限の中で出会いを望まない

私たちは終わりだ

無限の中で出会いを望まない

私たちは終わりだ

[ベトナム語]

Họ đã nói dối tôi nữa rồi

Họ đã bỏ tôi đi nữa rồi

Nhưng cũng may

chiều nay vừa say

nên cũng không còn

đau mấy

Người cứ bước theo cơn

mưa đổ

tình rách vứt sang

anh khâu hộ

mưa tạnh rồi

em có cần người

che ô

Liệu khóc cứ

uống say là được

Liệu nhớ cứ

hét lên là được

Liệu khi cô đơn

chạy đến bên ai

cũng được

Người đã bước

theo ai rồi thì

còn dõi bước

theo anh làm gì

anh không muốn

mãi sống theo

những gì em nghĩ

Ngày em khoác

áo hoa theo chồng

Ngày anh uống

hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn

anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở

để người ta ngắm

Tình tan vỡ

đớn đau thấu trời

hỏi làm sao anh

chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã

qua mấy lần

đứt rồi lại nối

Người nơi ấy

áo hoa áo mộng

lại còn muốn

kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông

không buông thì chớ

Giữ nhau ở

nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu

xóa ba phần hận

Bảy phần yêu

xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng

chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Liệu khóc cứ uống say là được

Liệu nhớ cứ hét lên là được

Liệu khi cô đơn, chạy đến bên ai cũng được

Người đã bước theo ai rồi thì

Còn dõi bước theo anh làm gì

Anh không muốn mãi sống theo những gì em nghĩ

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

主要な語彙

語彙	意味
bỏ /ɓɔ̂/ A2	verb - 去く
đau /ɗa᷉w/ A1	adjective - 痛い
say /sa᷉j/ A2	adjective - 酔った
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
rách /ʐa᷉c/ A2	adjective - 破れた
khâu /kʰa᷉w/ B1	verb - 縫う
tạnh /tə̂ŋ/ B1	adjective - 晴れた
khóc /kʰɔ̂k/ A1	verb - 泣く
cô đơn /ko don/ A2	adjective - 孤独な
chạy /cə̌j/ A1	verb - 走る
tàn /taːn/ B1	adjective - 枯れた
nở /nɔ̂/ A2	verb - 咲く
tan vỡ /tan vɔ̌ˀ/ B1	verb - 壊れる
đớn /ɗən/ B2	adjective - 苦しい
duyên /zɨəŋ/ B1	noun - 運命
buông /buəŋ/ A2	verb - 放す
nợ /nɔ̌/ A2	noun - 借金
kết thúc /kət tʰʊ̌k/ A2	noun - 終わり

主要な文法構造

• Họ đã nói dối tôi nữa rồi

  ➔ 「đã」を使った過去形

  ➔ 'Đã' は英語の 'have/has' と同様に、完了した過去の動作を示すために使われます。

• nên cũng không còn đau mấy

  ➔ 結果を表す 'nên' の使用

  ➔ 'Nên' はここでは、前の行動の結果や結果を表すために使われています。

• tình rách vứt sang anh khâu hộ

  ➔ 命令法 'khâu hộ' の使用

  ➔ 'khâu hộ' は命令法で、依頼や命令を表すために使われています。

• Liệu khóc cứ uống say là được

  ➔ 推測を表す 'liệu' の使用

  ➔ 'liệu' は状況についての推測や不確実性を表すために使われます。

• Mười phần yêu xóa ba phần hận

  ➔ 分類詞 'phần' の使用

  ➔ 分類詞 'phần' は、愛や憎しみなどの抽象的な概念を定量化するために使われます。

• Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

  ➔ 否定を表す 'chẳng' の使用

  ➔ 'chẳng' は英語の 'not' と同様に、否定を表すために使われます。