HOA BẤT TỬ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THÀNH ĐẠT, PHÁT HUY T4

歌詞と翻訳

[ベトナム語]

[日本語]

Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

この世に誠実な人なんて本当にいるの？

Sao lại để cho em mãi cô phòng 😔🏚️

どうして私をこんなに寂しい場所に閉じ込めるの？

Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình 🕊️💖

全ての苦しみを乗り越えて、ただ穏やかに生きたいだけなのに。

Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

だってこの10年間、自分のために生きてきたわけじゃない。

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

間違って、偽りの人に心を奪われてしまった。

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

そして私は、苦難に満ちた青春時代を甘んじて受け入れた。

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

私はまるで、不死の花の運命みたい。

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

過去の痛みを、強く隠している。

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

人生は一度きり。

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

だから、悲しみを積み重ねないで。

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

私の人生を、バラの花のように美しく描かなきゃ。

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

傷跡は、ただの痕跡。

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

自分を愛せば、全て終わる。

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

私にとって、10年は人生そのもの。

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

私の瞳はとても美しいから、

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

苦しみで涙を流すことなんてない。

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

どうすれば、純粋だったあの頃に戻れるのだろう？

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

小舟は波に打たれ、

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

私は数々の嵐を経験した。

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

これからは苦しみではなく、未来のために生きるべきだ。

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

間違って、偽りの人に心を奪われてしまった。

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

そして私は、苦難に満ちた青春時代を甘んじて受け入れた。

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

私はまるで、不死の花の運命みたい。

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

過去の痛みを、強く隠している。

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

人生は一度きり。

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

だから、悲しみを積み重ねないで。

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

私の人生を、バラの花のように美しく描かなきゃ。

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

傷跡は、ただの痕跡。

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

自分を愛せば、全て終わる。

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

私にとって、10年は人生そのもの。

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

私の瞳はとても美しいから、

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

苦しみで涙を流すことなんてない。

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

どうすれば、純粋だったあの頃に戻れるのだろう？

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

小舟は波に打たれ、

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

私は数々の嵐を経験した。

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

これからは苦しみではなく、未来のために生きるべきだ。

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

人生は一度きり。

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

だから、悲しみを積み重ねないで。

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

私の人生を、バラの花のように美しく描かなきゃ。

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

傷跡は、ただの痕跡。

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

自分を愛せば、全て終わる。

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

私にとって、10年は人生そのもの。

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

私の瞳はとても美しいから、

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

苦しみで涙を流すことなんてない。

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

どうすれば、純粋だったあの頃に戻れるのだろう？

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

小舟は波に打たれ、

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

私は数々の嵐を経験した。

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

これからは苦しみではなく、未来のために生きるべきだ。

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

これからは苦しみではなく、未来のために生きるべきだ。

主要な語彙

語彙	意味
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心、誠実
cô phòng /ko pʰɔŋ/ B2	adjective - 孤独な、孤立した
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - 生きる
yên bình /ʔiənˀ bìn/ B1	adjective - 平和な、静かな
tim /tim/ A1	noun - 心臓
dối gian /zɔ̌j ʒaːŋ/ B2	adjective - 欺瞞的な、不正直な
thanh xuân /tʰaːŋ xʷən/ B1	noun - 青春
trái ngang /ʈaːj ŋaːŋ/ B2	adjective - 不当な、不公平な、反対の
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
bất tử /ɓət̚ tɨ̌/ B2	adjective - 不滅の
mạnh mẽ /mǎŋ mẽ/ B1	adjective - 強い、力強い
nỗi đau /nɔ̌j ɗaw/ B1	noun - 痛み、悲しみ
quá khứ /kwaː kʰɨ̌/ B1	noun - 過去
sầu /ʂʌw/ B2	noun - 悲しみ、悲嘆
cuộc đời /kûək ɗɜːj/ A2	noun - 人生
tổn thương /tǒn tʰɯəŋ/ B1	noun - 傷 verb - 傷つける
nước mắt /nɨ́ək mǎt̚/ A1	noun - 涙
cay đắng /kaj ɗə́ŋ/ B2	adjective - 苦い
trinh trắng /t͡ɕɪɲ t͡ɕǎŋ/ C1	adjective - 純粋な、無邪気な
bão tố /ɓaːw tǒ/ B2	noun - 嵐
tương lai /tɨəŋ laːj/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng

  ➔ 存在を表す「có」を含む疑問文

  ➔ このフレーズでは、「có」を使用して、世界に本当に誠実な人がまだいるかどうかを尋ねています。「Còn có」は「まだあるか」を意味します。

• Sao lại để cho em mãi cô phòng

  ➔ 使役動詞「để」と「cho」

  ➔ 「Để cho」は「許可する」、「させる」という意味です。この構造は、誰かまたは何かが話し手を孤独にさせていることを示しています。

• Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình

  ➔ 時間の副詞句「Sau tất cả」が結果を紹介する

  ➔ 「Sau tất cả」（結局）は、苦しみの後の望ましい結果のステートメントを紹介します。

• Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình

  ➔ 期間を示す「qua」付きの過去形、否定副詞「đâu」。

  ➔ 「10 năm qua」は「過去10年間」を示します。「Đâu」は文を否定し、話し手が自分のために生きていなかったことを強調します。

• Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian

  ➔ 後悔または意図しない行動を示す動詞「lỡ」。

  ➔ 「Lỡ trao」は、「誤って与えた」または「残念ながら与えた」という意味です。それは、誤りまたは意図しない結果の感覚を伝えます。

• Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang

  ➔ 対比または結果を示す接続副詞「mà」。

  ➔ 「Mà」は前の節を結果と結びつけます-逆境に満ちた青春時代を経験すること。

• Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử

  ➔ 「giống」（好き/似ている）を使用した比較

  ➔ この行では、「giống」を使用して、話し手の運命を不死の花の運命と比較しています。回復力と耐久性を強調しています。

• Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ

  ➔ 副詞「Mạnh mẽ」が動詞「che đậy」（隠す/覆う）を修飾

  ➔ 「Mạnh mẽ」は、話し手が過去の痛みを隠す強さを示しています。積極的で強力な抑制を示しています。

• Nên đừng để nỗi sầu chất đống

  ➔ 「đừng」（〜しないで）と使役「để」（〜させる）を含む命令文

  ➔ 「Đừng để」は「〜させないで」という意味です。これは否定的な命令であり、悲しみが蓄積するのを許さないように促しています。