HOA BẤT TỬ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THÀNH ĐẠT, PHÁT HUY T4

歌詞と翻訳

「HOA BẤT TỬ」は、ベトナム語の美しい表現と情感豊かなメロディーが魅力的な曲です。この曲を聴くことで、ベトナム語の詩的な表現や感情を伝える言葉遣いを学ぶことができます。特に、自分自身を愛し、前向きに生きるメッセージは、言語を超えて心に響きます。ベトナム語の学習者にとって、文化と音楽を同時に楽しめる特別な曲です。

[日本語]

世の中には本当に誠実な人はいるのだろうか 💔💭

どうしてあなたは私をいつも一人ぼっちにするの 😔🏚️

全てを乗り越えて、私はただ穏やかに生きたい 🕊️💖

10年間、私は自分のために生きてこなかった 😞⏳

嘘つきな人に心を預けてしまった 💔😢

そして、私は青春時代を多くの苦難の中で過ごした ⏳💔

私は不滅の花の運命のようだ 🌸💪

過去の痛みを強く隠して 😔💪

私は一度しか生きられない ⚡❤️

だから、悲しみを溜め込まないで 😔💔

私の人生をバラのように描かなければ 🌹🎨

傷跡はただの痕跡に過ぎない 💔🖋️

自分を愛すれば、きっと良くなる 💖💪

私にとって10年は、まるで一生のようだ 🕰️💘

私の瞳はあまりにも美しいから、涙はこぼれない 👀✨

苦しみで涙を流すことはない 😢💧

どうすれば、あの純粋な頃に戻れるのだろうか ⏳💭

船は波に揺られている 🚤🌊

私は多くの嵐を経験してきた 🌪️💔

だから、今こそ未来のために生きよう、苦しむためじゃない ✨💖

嘘つきな人に心を預けてしまった 💔😢

そして、私は青春時代を多くの苦難の中で過ごした ⏳💔

私は不滅の花の運命のようだ 🌸💪

過去の痛みを強く隠して 😔💪

私は一度しか生きられない ⚡❤️

だから、悲しみを溜め込まないで 😔💔

私の人生をバラのように描かなければ 🌹🎨

傷跡はただの痕跡に過ぎない 💔🖋️

自分を愛すれば、きっと良くなる 💖💪

私にとって10年は、まるで一生のようだ 🕰️💘

私の瞳はあまりにも美しいから、涙はこぼれない 👀✨

苦しみで涙を流すことはない 😢💧

どうすれば、あの純粋な頃に戻れるのだろうか ⏳💭

船は波に揺られている 🚤🌊

私は多くの嵐を経験してきた 🌪️💔

だから、今こそ未来のために生きよう、苦しむためじゃない ✨💖

私は一度しか生きられない ⚡❤️

だから、悲しみを溜め込まないで 😔💔

私の人生をバラのように描かなければ 🌹🎨

傷跡はただの痕跡に過ぎない 💔🖋️

自分を愛すれば、きっと良くなる 💖💪

私にとって10年は、まるで一生のようだ 🕰️💘

私の瞳はあまりにも美しいから、涙はこぼれない 👀✨

苦しみで涙を流すことはない 😢💧

どうすれば、あの純粋な頃に戻れるのだろうか ⏳💭

船は波に揺られている 🚤🌊

私は多くの嵐を経験してきた 🌪️💔

だから、今こそ未来のために生きよう、苦しむためじゃない ✨💖

だから、今こそ未来のために生きよう、苦しむためじゃない ✨💖

[ベトナム語]

Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

Sao lại để cho em mãi cô phòng 😔🏚️

Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình 🕊️💖

Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

主要な語彙

語彙	意味
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心、誠実
cô phòng /ko pʰɔŋ/ B2	adjective - 孤独な、孤立した
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - 生きる
yên bình /ʔiənˀ bìn/ B1	adjective - 平和な、静かな
tim /tim/ A1	noun - 心臓
dối gian /zɔ̌j ʒaːŋ/ B2	adjective - 欺瞞的な、不正直な
thanh xuân /tʰaːŋ xʷən/ B1	noun - 青春
trái ngang /ʈaːj ŋaːŋ/ B2	adjective - 不当な、不公平な、反対の
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
bất tử /ɓət̚ tɨ̌/ B2	adjective - 不滅の
mạnh mẽ /mǎŋ mẽ/ B1	adjective - 強い、力強い
nỗi đau /nɔ̌j ɗaw/ B1	noun - 痛み、悲しみ
quá khứ /kwaː kʰɨ̌/ B1	noun - 過去
sầu /ʂʌw/ B2	noun - 悲しみ、悲嘆
cuộc đời /kûək ɗɜːj/ A2	noun - 人生
tổn thương /tǒn tʰɯəŋ/ B1	noun - 傷 verb - 傷つける
nước mắt /nɨ́ək mǎt̚/ A1	noun - 涙
cay đắng /kaj ɗə́ŋ/ B2	adjective - 苦い
trinh trắng /t͡ɕɪɲ t͡ɕǎŋ/ C1	adjective - 純粋な、無邪気な
bão tố /ɓaːw tǒ/ B2	noun - 嵐
tương lai /tɨəŋ laːj/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

  ➔ 「còn có」を使った疑問文

  ➔ 「còn có」は存在や可用性を強調する疑問文を形成するために使用されます。

• Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

  ➔ 否定における「đâu」の使用

  ➔ 「đâu」は次の動詞を否定し、行動の欠如を強調するために使用されます。

• Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

  ➔ 「giống」を使った比喩

  ➔ 「giống」は主語を他の何かと比較するために使用され、英語の「like」に似ています。

• Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

  ➔ 「nên」を使った勧めの文

  ➔ 「nên」はアドバイスや提案を与えるために使用され、英語の「should」に似ています。

• Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

  ➔ 強調のための「chỉ là」の使用

  ➔ 「chỉ là」は、何かが特定の方法でしかないことを強調するために使用されます。

• 10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

  ➔ 「đối với」を使って「for」や「to」を表す

  ➔ 「đối với」は、行動の受取人や視点を示すために使用されます。

• Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

  ➔ 疑問文での「làm sao để」の使用

  ➔ 「làm sao để」は、何かをする方法を尋ねるために使用され、英語の「how to」に似ています。