Hold On – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 高爾宣OSN, 派偉俊 Patrick Brasca

歌詞と翻訳

「Hold On」は、高爾宣OSNと派偉俊 Patrick Brascaによるコラボ曲で、日本語の歌詞を通じて関係性の迷いと手放すことの難しさを表現しています。この曲を聴くことで、日本語の情感豊かな表現や、感情をストレートに伝える言葉遣いを学ぶことができます。ぜひ歌詞に込められた深いメッセージを感じながら、日本語の美しさを体感してください。

[日本語]

どうしてあの記憶に縛られてるの？

この板挟みから抜け出せない

たった一通の電話でいい 君に繋がって

伝えたいこと全部話したい

悲しみで記憶が薄れても

時折思い出してしまう

どうしてまだしがみついてるの

あの日の記憶に

本当の気持ち教えてくれないか？

君のストーリーに滲む本音

待って...

メッセージ撤回 誰かの目が気になって

君を想う日々は数えきれない

心の奥底

残された手掛かり

時間さえも消せない

僕を想ってるなら素直に言って

隠す必要なんてないだろう

ずっと待ち続けてたんだ

カードは全て表向き どうする？

君の決断次第

どうしてあの記憶に縛られてるの？

この板挟みから抜け出せない

たった一通の電話でいい 君に繋がって

伝えたいこと全部話したい

悲しみで記憶が薄れても

時折思い出してしまう

どうしてまだしがみついてるの

あの日の記憶に

(あの記憶に)

(あの記憶に)

(空高く浮かんで)

(君は凧を揚げて)

(離さないで)

(小さく縮こまって)

でも予測不能

君のような人を見つけたい

でも僕はアデルじゃない

平気なふりをしたい

君のいない時も

君を愛すのは祝福か災いか？

絶対に離さない

そのロープを握りしめて

首に巻き付けたまま

互いに縛り合うのが過ちでも

僕を切り裂いてもいい

深く傷つけても 放さないで

どうしてあの記憶に縛られてるの？

この板挟みから抜け出せない

たった一通の電話でいい 君に繋がって

伝えたいこと全部話したい

悲しみで記憶が薄れても

時折 思い出してしまう

どうしてまだしがみついてるの

あの日の記憶に

もう疲れ果てた

いつも僕が合わせてばかり

(僕が合わせてばかり)

口で言うのは簡単

何度も忘れようとした

(忘れようとした)

自分が嫌になる

あの夜個室の外で抱きしめた

(個室の外で抱きしめた)

教えてよ どうして縛り続けるの

あの記憶に

どうしてあの記憶に縛られてるの？

[中国語]

So why you gotta hold on to those memories

讓我們進退兩難

能不能夠一通電話 想打給你

把想講的都講完

就算悲傷沖淡了回憶

偶爾還是會想起

So why you gotta hold on to

those memories

Would you let me know what‘s on your mind?

妳的限時動態露出蛛絲馬跡

wait..

把訊息收回in case there’s someone watching

想妳的天數不只這點那點

Deep inside

留下的線索

論時間也沖不淡

If you miss me girl would you tell me so

Cuz it ain’t hard to find

I’ve been waiting and waiting the whole time

牌都攤在桌上 怎麼算

你說的算

So why you gotta hold on to those memories

讓我們進退兩難

能不能夠一通電話 想打給你

把想講的都講完

就算悲傷沖淡了回憶

偶爾還是會想起

So why you gotta hold on to

those memories

(those memories)

(those memories)

(I’m up in the sky)

(You’re flying a kite)

(won’t let me go)

(I‘m feeling so small)

但誰猜得到

我也希望能find someone like you

But I’m not Adele

我也希望能裝作不在乎

When you’re not around

到底愛你是福還是禍？

I would never let you fall

Hold on to that rope

Tied on my throat

就算握緊彼此是一種失誤

You could cut me open

cut me deep don’t cut me loose

So why you gotta hold on to those memories

讓我們進退兩難

能不能夠一通電話 想打給你

把想講的都講完

就算悲傷沖淡了回憶

偶爾 還是會想起

So why you gotta hold on to

those memories

I’m sick at all these time

每次都是我在配合你

(都是我在配合你)

都說得很簡單

但說了幾次想要放下你

(說了幾次想要放下你)

I hate myself

那天在包廂外面抱緊你

(包廂外面抱緊你)

Just tell me why you gotta hold on to

those memories

So why you gotta hold on to

主要な語彙

語彙	意味
hold /hoʊld/ A1	verb - 何かを掴んだり持ったりする
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 過去に記憶されたもの
call /kɔl/ A1	verb - 電話で誰かと話す
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲しい状態
miss /mɪs/ A2	verb - 誰かの不在を悲しむ
wait /weɪt/ A1	verb - イベントが起こるまで時間を過ごす
clue /kluː/ B1	noun - 問題を解決するのに役立つ情報
fade /feɪd/ B1	verb - より不明確または強烈でなくなる
rope /roʊp/ A1	noun - 厚くて強い縄
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 間違った行動や決定
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 何かを動かして開口部を作る
deep /dip/ A1	adjective - 上から下まで遠くに広がっている
time /taɪm/ A1	noun - 出来事の進行
hug /hʌɡ/ A1	verb - 誰かを抱きしめるために腕を回す
guess /ɡɛs/ A2	verb - 確実な知識なしに意見を形成する
throat /θroʊt/ A2	noun - 首の前方部分