How You Leave A Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paloma Faith
• アルバム: The Glorification of Sadness

歌詞と翻訳

パロマ・フェイスの『How You Leave A Man』は、英語の歌詞を通じて、関係性の終わりと自己発見の旅を力強く表現しています。この曲を学ぶことで、英語の感情表現や比喩的な言い回しを深く理解できるようになります。また、個人的な経験を音楽に昇華させるアーティストの勇気と、そのメッセージがリスナーに与える影響を感じることができる特別な曲です。

[日本語]

♪ 気づくはず ♪

♪ 無視続きに疲れて 傷つけられたら ♪

♪ 目覚めた時 独りだと悟るだろう ♪

♪ 10回も電話 出ちゃダメ 絶対ダメ ♪

♪ ワオ ワオ ワオ ♪

♪ 服を全部詰めて ♪

♪ 車中現金満タン ♪

♪ 道を下って行け ♪

♪ ノー ノー ノー ♪

♪ コソコソ行くんだ ♪

♪ チャンスはもう渡すな ♪

♪ 男と別れる方法 そういうもの ♪

♪ 思い知らせてやるの ♪

♪ 手段選ばず縋るだろう ♪

♪ 引き止めようとする ♪

♪ 「終わりじゃない」と泣く ♪

♪ 教えた通りにして ♪

♪ 男と別れる方法 そういうもの ♪

♪ 掌からこぼれ落ちる ♪

♪ 手段選ばず縋るだろう ♪

♪ 引き止めようとする ♪

♪ 「終わりじゃない」と泣く ♪

♪ 教えた通りにして ♪

♪ 男と別れる方法 そういうもの ♪

♪ 奴も気づく ♪

♪ 鍵と番号 君が換えた時に ♪

♪ 知らない相手と寝てるって ♪

♪ 布団戻してと 哀願する ♪

♪ ワオ ワオ ワオ ♪

♪ 服を全部詰めて ♪

♪ 車中現金満タン ♪

♪ 道を下って行け ♪

♪ ノー ノー ノー ♪

♪ コソコソ行くんだ ♪

♪ チャンスはもう渡すな ♪

♪ 男と別れる方法 そういうもの ♪

♪ 思い知らせてやるの ♪

♪ 手段選ばず縋るだろう ♪

♪ 引き止めようとする ♪

♪ 「終わりじゃない」と泣く ♪

♪ 教えた通りにして ♪

♪ 男と別れる方法 そういうもの ♪

♪ 掌からこぼれ落ちる ♪

♪ 手段選ばず縋るだろう ♪

♪ 引き止めようとする ♪

♪ 「終わりじゃない」と泣く ♪

♪ 教えた通りにして ♪

♪ 男と別れる方法 そういうもの ♪

♪ 男と別れる方法 そういうもの ♪

♪ ワオ ワオ ワオ ♪

♪ 服を全部詰めて ♪

♪ 車中現金満タン ♪

♪ 道を下って行け ♪

♪ ノー ノー ノー ♪

♪ コソコソ行くんだ ♪

♪ チャンスはもう渡すな ♪

♪ 男と別れる方法 そういうもの ♪

♪ 思い知らせてやるの ♪

♪ 手段選ばず縋るだろう ♪

♪ 引き止めようとする ♪

♪ 「終わりじゃない」と泣く ♪

♪ 教えた通りにして ♪

♪ 男と別れる方法 そういうもの ♪

♪ 掌からこぼれ落ちる ♪

♪ 手段選ばず縋るだろう ♪

♪ 引き止めようとする ♪

♪ 「終わりじゃない」と泣く ♪

♪ 教えた通りにして ♪

♪ 男と別れる方法 そういうもの ♪

[英語]

♪ You'll know ♪

♪ When you’re tired of neglect and degraded ♪

♪ He'll find out when he wakes up alone ♪

♪ He’ll call you 10 times but don't take it, don't take it ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Pack up all your clothes ♪

♪ Car is full of cash ♪

♪ Head on down the road ♪

♪ No no no ♪

♪ Creepin on the low ♪

♪ Don't give another chance ♪

♪ This is how you leave a man ♪

♪ Make him really understand ♪

♪ He'll do anything that he can♪

♪ He'll try to pull you closer ♪

♪ Tell you that it ain't over ♪

♪ Remember what I told ya ♪

♪ This is how you leave a man ♪

♪ Slippin right through his hands ♪

♪ He'll do anything that he can♪

♪ He'll try to pull you closer ♪

♪ Tell you that it ain't over ♪

♪ Remember what I told ya ♪

♪ This is how you leave a man ♪

♪ He'll know ♪

♪ When you change your locks and your number ♪

♪ He's sleeping with people unknown ♪

♪ He'll beg to get back in the covers, your covers ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Pack up all your clothes ♪

♪ Car is full of cash ♪

♪ Head on down the road ♪

♪ No no no ♪

♪ Creepin on the low ♪

♪ Don't give another chance ♪

♪ This is how you leave a man ♪

♪ Make him really understand ♪

♪ He'll do anything that he can♪

♪ He'll try to pull you closer ♪

♪ Tell you that it ain't over ♪

♪ Remember what I told ya ♪

♪ This is how you leave a man ♪

♪ Slippin right through his hands ♪

♪ He'll do anything that he can♪

♪ He'll try to pull you closer ♪

♪ Tell you that it ain't over ♪

♪ Remember what I told ya ♪

♪ This is how you leave a man ♪

♪ This is how you leave a man ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Pack up all your clothes ♪

♪ Car is full of cash ♪

♪ Head on down the road ♪

♪ No no no ♪

♪ Creepin on the low ♪

♪ Don't give another chance ♪

♪ This is how you leave a man ♪

♪ Make him really understand ♪

♪ He'll do anything that he can♪

♪ He'll try to pull you closer ♪

♪ Tell you that it ain't over ♪

♪ Remember what I told ya ♪

♪ This is how you leave a man ♪

♪ Slippin right through his hands ♪

♪ He'll do anything that he can♪

♪ He'll try to pull you closer ♪

♪ Tell you that it ain't over ♪

♪ Remember what I told ya ♪

♪ This is how you leave a man ♪

主要な語彙

語彙	意味
neglect /nɪˈɡlekt/ B2	noun - 怠慢, 無視 verb - 怠る, 無視する
degraded /dɪˈɡreɪdɪd/ C1	adjective - 地位が低下した, 貶められた
clothes /kləʊðz/ A1	noun - 服
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
road /rəʊd/ A1	noun - 道
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 機会
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 覚える
locks /lɒks/ A2	noun - 錠
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 寝る
beg /beɡ/ B1	verb - 懇願する
covers /ˈkʌvərz/ A2	noun - 布団
creepin /ˈkriːpɪn/ B1	verb - 忍び寄る
slippin /ˈslɪpɪn/ A2	verb - 滑る

主要な文法構造

• You'll know

  ➔ 単純未来（will + 動詞の原型）

  ➔ 未来の出来事や状態を表すのに使用されます。「Will」は助動詞です。

• When you’re tired of neglect and degraded

  ➔ 現在形（条件節で使用）、形容詞「degraded」

  ➔ この節は、条件を設定するために現在形を使用しています。「Degraded」は状態を表す形容詞です。

• He'll find out when he wakes up alone

  ➔ 単純未来（will + 動詞の原型）、時間副詞「when」

  ➔ 未来を予測するために単純未来の別の使用法で、「when」を使って従属節を導入しています。

• He'll call you 10 times but don't take it, don't take it

  ➔ 単純未来（will + 動詞の原型）、命令法（'don't take'）

  ➔ 未来の行動を示す「Will」。「Don't take it」は助言を与える命令文です。

• Pack up all your clothes

  ➔ 命令形（動詞の原型）

  ➔ 動詞の原型を使って直接的な命令。

• Car is full of cash

  ➔ 現在形、前置詞の使用（of）

  ➔ 存在の状態を表します。「Of」は所有または内容を示します。

• Head on down the road

  ➔ 命令形（動詞の原型）、句動詞「head on down」

  ➔ 強調のための句動詞を使用した命令文。

• This is how you leave a man

  ➔ 現在形、指示代名詞「This」、文節構造

  ➔ 一般的な声明をするために現在形を使用しています。「This」は以前に説明された行動を指します。文節構造を示しています

• He's sleeping with people unknown

  ➔ 現在進行形、前置詞「with」、形容詞「unknown」

  ➔ 現在または最近起こっている行動を説明します。前置詞「with」を使用します。「Unknown」は「people」を修飾します。