'Til I'm Done – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paloma Faith

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Yeah, I'm a fighter and I made it through

ええ、私は戦士、乗り越えてきたの

Solid gold survivor, that's my attitude

純金のサバイバー、それが私の生き方

But I didn't know (I didn't know)

でも知らなかった (知らなかった)

I didn't know (I didn't know)

知らなかった (知らなかった)

That I had to be your hero

あなたのヒーローにならなきゃいけなかったなんて

Baby, don't ask me to be strong for you as well

ねえ、私にあなたのために強くいてなんて頼まないで

Pushed off the edge and now I'm back from hell

崖から突き落とされて、地獄から帰ってきたの

But I didn't know (I didn't know)

でも知らなかった (知らなかった)

I didn't know (I didn't know)

知らなかった (知らなかった)

That I had to be your hero

あなたのヒーローにならなきゃいけなかったなんて

(So give me light)

(光をちょうだい)

I'm not built to carry us both (so give me light)

二人を支えるようにできてない (光をちょうだい)

Time to rest my weary bones (so give me light)

疲れた体を休ませる時 (光をちょうだい)

You've got to find your own road

自分の道を見つけなきゃ

Help me see

見せて

Just when I thought I'd had enough

もうたくさんだと思った時に

And no more light and no more love

光も愛ももう無いと思った時に

It's not over

まだ終わってない

It's not over

まだ終わってない

I won't save you when I'm weak

弱ってる私じゃ救えない

Only got so much left to give

もう与えるものが少ししかない

It's not over

まだ終わってない

It's not over

まだ終わってない

'Til I'm done

終わるまで

'Til I'm done

終わるまで

'Til I'm done

終わるまで

You look at me and see how much I take

私がどれだけ受け止めてるか、あなたは見てるのね

But with this heart of glass, I'm about to break

でもガラスの心で、壊れそうなの

But I didn't know (I didn't know)

でも知らなかった (知らなかった)

I didn't know (I didn't know)

知らなかった (知らなかった)

That I had to be your hero

あなたのヒーローにならなきゃいけなかったなんて

(So give me light)

(光をちょうだい)

I'm not built to carry us both (so give me light)

二人を支えるようにできてない (光をちょうだい)

Time to rest my weary bones (so give me light)

疲れた体を休ませる時 (光をちょうだい)

You've got to find your own road

自分の道を見つけなきゃ

Help me see

見せて

Just when I thought I'd had enough

もうたくさんだと思った時に

And no more light and no more love

光も愛ももう無いと思った時に

It's not over

まだ終わってない

It's not over

まだ終わってない

I won't save you when I'm weak

弱ってる私じゃ救えない

Only got so much left to give

もう与えるものが少ししかない

It's not over

まだ終わってない

It's not over

まだ終わってない

'Til I'm done

終わるまで

'Til I'm done

終わるまで

'Til I'm done

終わるまで

Whatcha think you ever did for me before? (So give me light)

今まで私に何をしてくれたっていうの？ (光をちょうだい)

Block out the sun and let the moon fall on the floor (so give me light)

太陽を遮って、月を床に落として (光をちょうだい)

I am empty, ain't got nothing left to give (so give me light)

私は空っぽ、もう何も残ってない (光をちょうだい)

And no you ain't the one I wanna be with

あなたは一緒にいたい人じゃない

Just when I thought I'd had enough

もうたくさんだと思った時に

And no more light and no more love

光も愛ももう無いと思った時に

It's not over

まだ終わってない

It's not over

まだ終わってない

I won't save you when I'm weak

弱ってる私じゃ救えない

Only got so much left to give

もう与えるものが少ししかない

It's not over

まだ終わってない

It's not over

まだ終わってない

Just when I thought I'd had enough

もうたくさんだと思った時に

And no more light and no more love

光も愛ももう無いと思った時に

It's not over

まだ終わってない

It's not over

まだ終わってない

I won't save you when I'm weak

弱ってる私じゃ救えない

Only got so much left to give

もう与えるものが少ししかない

It's not over

まだ終わってない

It's not over

まだ終わってない

'Til I'm done

終わるまで

'Til I'm done

終わるまで

'Til I'm done

終わるまで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - 戦う人
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 生存者
hero /ˈhɪroʊ/ B1	noun - ヒーロー
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 照らす
carry /ˈkæri/ B1	verb - 運ぶ
rest /rɛst/ A2	verb - 休む
road /roʊd/ A1	noun - 道路
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
love /lʌv/ A1	noun - 愛
save /seɪv/ B1	verb - 救う
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
left /lɛft/ A1	adjective - 残った
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える