I Don't Wanna Love You Anymore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LANY
• アルバム: mama's boy

歌詞と翻訳

LANYの「I Don't Wanna Love You Anymore」を日本語で歌詞を学びませんか？この曲は、繊細な感情表現と美しいメロディーが魅力。日常会話で使える表現や、感情を込めた言い回しなど、日本語学習に役立つ要素がたくさん詰まっています。失恋の痛みを歌った歌詞を通して、日本語の表現力を高めましょう。

[日本語]

もうこのベッドは愛せない

白に映える暗い髪

あなたがぼやけた寝室の光の中で着替えるのを見るのが恋しい

それには2週間かかった

昨夜やっと泣いた

ロンドンでの私たちを思い出す、あなたのチョコレート色の瞳

天井を見つめるのに飽きた

どうしてあんなにも簡単に気持ちを変えられるの？

この感情を乗り越える唯一の方法は

あなたはもう戻らないと自分に言い聞かせることだけ

もう愛したくない

もう愛したくない

最初から

こんなことを言うとは思わなかった

でももう愛したくない

あの手紙を額に飾ったよね

You got that letter framed

まだその棚にある？

あのベッドの上に置き去りにしたやつ

あなたが出かけているときに

天井を見つめるのに飽きた

どうしてあんなにも簡単に気持ちを変えられるの？

この感情を乗り越える唯一の方法は

あなたはもう戻らないと自分に言い聞かせることだけ

もう愛したくない

もう愛したくない

最初から

こんなことを言うなんて思わなかった

でももう愛したくない

もう愛したくない

もう愛したくない

忘れられない

I can't forget

その感触を

あなたがドアを出て行ったときの

だからもう愛したくない

たまにちょっと話したいだけなのに、でも

電話する勇気が出ない

あなたの気持ちが本気じゃないと分かってるから

私たちに何かあったことはもうない

たまにちょっと話したいだけなのに、でも

電話する勇気が出ない

あなたの気持ちが本気じゃないと分かってるから

私たちに何かあったことはもうない

もう愛したくない

もう愛したくない

最初から

こんなことを言うなんて思わなかった

でももう愛したくない

もう愛したくない（少し話すだけでも）

もう愛したくない

忘れられない

その感触を

あなたがドアを出て行ったときの

だからもう愛したくない

もう愛したくない

...

[英語]

I used to love these sheets

Dark hair against the white

I miss watching you get dressed in our hazy bedroom light

It took a couple weeks

Last night I finally cried

I remembered us in London, your chocolate-covered eyes

Sick of staring up at the ceiling

How'd you change your mind just like that?

The only way to get past this feeling

Is to tell myself you're not coming back

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

From the start

I never thought

I'd say this before

But I don't wanna love you anymore

You got that letter framed

Is it still up on that shelf?

It's the one I left on our bed

When you where out of town

Sick of staring up at the ceiling

How'd you change your mind just like that?

The only way to get past this feeling

Is to tell myself you're not coming back

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

From the start

I never thought

I'd say this before

But I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

I can't forget

The way it felt

When you walked out the door

So I don't wanna love you anymore

Sometimes I just wanna talk for a minute, but I

Can't bring myself to call

Because I know that your heart's not really in it

And whatever we had is gone

Sometimes I just wanna talk for a minute, but I

Can't bring myself to call

Because I know that your heart's not really in it

And whatever we had is gone

I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore

From the start

I never thought

I'd say this before

But I don't wanna love you anymore

I don't wanna love you anymore (talk for a minute)

I don't wanna love you anymore

I can't forget

The way it felt

When you walked out the door

So I don't wanna love you anymore

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かを深く愛する
cry /kraɪ/ B1	verb - 泣く
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘れる
walk /wɔːk/ A2	verb - 歩く
stand /stænd/ B1	verb - 立つ
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B2	noun (plural) - 感情
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
night /naɪt/ A1	noun - 夜
start /stɑːrt/ A2	verb - 始める

主要な文法構造

• I used to love these sheets

  ➔ 'used to' + 動詞の原形は、過去の習慣や状態を示します。

  ➔ この行では、話者がシーツを愛していた過去の習慣を振り返っています。

• How'd you change your mind just like that?

  ➔ 'How'd'は'How did'の口語的な形です。

  ➔ 話者は、誰かがどのように感情をそんなに早く変えることができたのかを疑問に思っています。

• I can't forget the way it felt

  ➔ 'can't forget'というフレーズは、'can'という助動詞を使って無能力を表現しています。

  ➔ 話者は過去の経験の持続的な影響を強調しています。

• I don't wanna love you anymore

  ➔ 'don't wanna'というフレーズは、'do not want to'の非公式な短縮形です。

  ➔ 話者は誰かを愛するのをやめたいという強い願望を表現しています。