I Help You Hate Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sunrise Avenue
• アルバム: Heartbreak Century

歌詞と翻訳

Sunrise Avenueの『I Help You Hate Me』は、別れの痛みを和らげるための自己犠牲をテーマにしたポップロック曲です。この曲を聴くことで、英語の感情表現や比喩的な歌詞の使い方を学ぶことができます。特に、別れをテーマにした曲でありながら、ユーモアと悲しみが混ざった独特の表現が魅力です。

[日本語]

君は扉のそばに幽霊を残していった。

君が僕を戻してほしいわけじゃないのは分かってる。

君の記憶が僕を苦しめる。

恋人同士はずっと続くのだろうか？

君はきっと僕が落ちていくのを見たいんだろう、

窓から落ちていくところを。

君はきっと僕が墜ちるところを見たいんだ、

飛行機とともに墜落するところを。

ベイビー、僕は死ぬには若すぎるけど、

君が僕を乗り越える手伝いをするよ。

これまでたくさんの心を壊してきた。

君の心は一番向き合うのがつらかった。

僕は聖人じゃないけど、

それでも毎日君を愛してる、

ただ恋人としての愛情じゃないけど。

それは僕のどこかに確かにあるんだ。

今、君には簡単じゃないだろう。

泣いて悲しんでもいい、

そうすれば君は僕を乗り越えられる。

そして人生を立て直すんだ、だって

君はきっと僕が落ちていくのを見たいんだろう、

窓から落ちていくところを。

君はきっと僕が墜ちるところを見たいんだ、

飛行機とともに墜落するところを。

ベイビー、僕は死ぬには若すぎるけど、

君が僕を乗り越える手伝いをするよ。

(君が僕を嫌いになる手伝いをするよ。おお、おお！)

(君は僕を嫌ってる。)

君はきっと僕が落ちていくのを見たいんだろう、

窓から落ちていくところを。

君はきっと僕が墜ちるところを見たいんだ、

飛行機とともに墜落するところを。

ベイビー、僕は死ぬには若すぎるけど、

君が僕を乗り越える手伝いをするよ。

(君が僕を嫌いになる手伝いをするよ。おお、おお！)

(君は僕を嫌ってる。)

毎晩ファストフードを食べるよ。

見た目はあまり良くないけどね、

そうだよ。

プロフィール写真も変えたよ、

君のために嫌な写真を選んだんだ、

さよならを言う助けになるように。

諦める助けになるように、

君が嫌いなTシャツを着るよ。

髪も伸ばすよ、

良い意味じゃなくてね。

家にいることが多くなる、

もう二度と君に笑顔を見せないようにするんだ、

だって、

君はきっと僕が落ちていくのを見たいんだろう、

窓から落ちていくところを。

君はきっと僕が墜ちるところを見たいんだ、

飛行機とともに墜落するところを。

ベイビー、僕は死ぬには若すぎるけど、

君が僕を乗り越える手伝いをするよ。

(君が僕を嫌いになる手伝いをするよ。おお、おお！)

(君は僕を嫌ってる。)

君はきっと僕が落ちていくのを見たいんだろう、

窓から落ちていくところを。

君はきっと僕が墜ちるところを見たいんだ、

飛行機とともに墜落するところを。

ベイビー、僕は死ぬには若すぎるけど、

君が僕を乗り越える手伝いをするよ。

(君が僕を嫌いになる手伝いをするよ。おお、おお！)

(君は僕を嫌ってる。)

そうだ！

君が僕を嫌いになる手伝いをしてる、

でも全ての骨を折らせはしないよ。

ベイビー、僕は死ぬには若すぎるけど、

君が僕を乗り越える手伝いをするよ。

(君が僕を嫌いになる手伝いをするよ。おお、おお！)

(君は僕を嫌ってる。)

[英語]

You left your ghost behind my door.

I know that you don't want me back.

Your memory haunts me.

Can lovers ever last?

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

I broke many hearts throughout my days.

Yours was the hardest one to face.

Though I've never been a saint,

I still love you everyday,

just not the lover kind of way.

I know it's somewhere in me down.

This won't be easy on you now.

You could cry and you could grieve,

then you would get over me.

And you turn your life around, 'cause

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

I'll eat fast food every night.

Though I'm not easy on the eyes,

yeah.

I changed my profile picture too,

I took an ugly one for you

to help you say goodbye.

To help you let go,

I'll wear the T-shirt you hate.

Let my hair grow,

not in the good kind of way.

I stay at home,

make sure you never see me smile

again, 'cause

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

I know you wanna see me falling out,

falling out the window.

I know you wanna see me crashing down,

crashing with my plane.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

Yeah!

I'm helping you hate me,

but I can't let you break all my bones.

Baby, I'm way too young to die,

but I'll help you get over me.

(I'll help you hate me. Oh, oh!)

(You hate me.)

主要な語彙

語彙	意味
haunt /hɔːnt/ B1	verb - 悩ます、現れる
crash /kræʃ/ A2	verb - 墜落する、ぶつかる
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - 幽霊
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - 恋人
grieve /ɡriːv/ B1	verb - 悲しむ
saint /seɪnt/ A2	noun - 聖人
profile /ˈproʊfaɪl/ B1	noun - プロフィール、横顔
ugly /ˈʌɡli/ A1	adjective - 醜い
T-shirt /ˈtiːʃɜːrt/ A1	noun - Tシャツ
bone /boʊn/ A1	noun - 骨
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
plane /pleɪn/ A1	noun - 飛行機
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
fast /fæst/ A1	adjective - 速い
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い

主要な文法構造

• You left your ghost behind my door.

  ➔ 過去完了形: '残した'

  ➔ 過去の行動が別の過去行動の前に起こったことを示します。

• I know that you don't want me back.

  ➔ 現在完了形: '知っている'

  ➔ 過去の行動が現在まで続いていることを示します。

• Your memory haunts me.

  ➔ 現在進行形: '悩ませる'

  ➔ 現在起こっている行動や進行中の状況を説明します。

• I broke many hearts throughout my days.

  ➔ 過去単行形: '壊した'

  ➔ 過去の完了した行動を示します。

• I still love you everyday, just not the lover kind of way.

  ➔ 現在完了形: '愛している'

  ➔ 過去の行動が現在まで続いていることを示します。

• I'll eat fast food every night.

  ➔ 現在単行形: '食べる'

  ➔ 現在起こっている行動や進行中の状況を説明します。

• I changed my profile picture too, I took an ugly one for you

  ➔ 現在完了形: '変えた', '取った'

  ➔ 過去の行動が現在まで続いていることを示します。

• To help you let go, I'll wear the T-shirt you hate.

  ➔ 未来単行形: '着る'

  ➔ 未来の行動を示します。

• I'm helping you hate me, but I can't let you break all my bones.

  ➔ 現在進行形: '手伝っている', 'できない'

  ➔ 現在起こっている行動や進行中の状況を説明します。