I.C.E.

• 歌手: Chilly Gonzales
• アルバム: GONZO

歌詞:

[English]

[日本語]

Mein deutschrap? Schnapsidee

私のドイツラップ？酔っ払いのアイデア

Aber ich mach das anyway

でも、私はそれをやるつもり

Könntest du seh'n, was ich seh

あなたは私が見ているものが見える？

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

ICE ICE ICEの窓から

Smalltalk in verspätet'n Züg'n

遅れている列車でのスモールトーク

Entschuldigung, kann kaum Deutsch

すみません、ドイツ語がほとんど話せません

Muss noch üben

まだ練習が必要です

Was machst du beruflich?

あなたの職業は何ですか？

Ich bin Musik Ich bin Kunst

私は音楽、私はアート

Ich bin Künstlich Ich bin Punk

私は人工的、私はパンク

Ich bin Pünktlich

私は時間厳守

Servus, mahlzeit, grüss dich

こんにちは、食事の時間、あなたに挨拶

Ich bin wie Brahms

私はブラームスのよう

Ein Clara Schumann groupie

クララ・シューマンのグルーピー

Schnelle Nummer, Schumi

速い番号、シューマッハ

Besessen wie Fitzcarraldo

フィッツカラルドのように夢中

Wolfgang Amadeus Falco

ヴォルフガング・アマデウス・ファルコ

Was steckt unter dem Dirndlkleid?

ディルドの下には何が隠れている？

Einigkeit, Disziplin und fleiss und billigfleisch

団結、規律、勤勉、安い肉

Klimastreik bei der metzgerei

肉屋での気候ストライキ

Festgeklebt im vierten reich

第四帝国に貼り付けられて

Haiyti, Deichkind, mein dichterkreis

ハイティ、ダイヒキンド、私の詩人仲間

Chilly eiskalt, Antarktika

チリは冷たい、南極

Mein kunst ist entartete

私のアートは退廃的

Ich bin Caspar David Friedrich in den Gebirgen

私は山々のカスパー・ダーヴィト・フリードリヒ

Übermensch Friedrich Nietzsche ist mein Lieblings comedian

超人フリードリヒ・ニーチェは私のお気に入りのコメディアン

Kabelsalat mit Kummerspeck

ケーブルサラダと悲しみの脂肪

Deutsches essen wird schwer unterschätzt

ドイツ料理は過小評価されている

Meine witze sind schlecht übersetzt

私のジョークは悪く翻訳されている

Get reich or stirb trying, Fünfzig cent

金持ちになるか、死ぬまで頑張る、50セント

Mein deutschrap? Schnapsidee

私のドイツラップ？酔っ払いのアイデア

Aber ich mach das anyway

でも、私はそれをやるつもり

Könntest du seh'n, was ich seh

あなたは私が見ているものが見える？

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

ICE ICE ICEの窓から

Der fürst in mei'm veedel

私の地区の王子

Judenrapper MC Bagel

ユダンラッパーMCベーグル

Aus dem kiffer-nebel

喫煙者の霧の中から

Strewelpwter, mit langen Fingernägeln

ストリートパウダー、長い爪を持つ

Bin der Bösewicht ohne Umhang

私はマントなしの悪役

Klavierklang wie stürm und drang

ピアノの音は嵐と衝動のよう

Haters haben hunger auf mein Untergang

ヘイターたちは私の滅亡を渇望している

Sie trink'n Kamillentee

彼らはカモミールティーを飲んでいる

Ich esse cameltoe

私はキャメルトーを食べる

Gonzo, porno

ゴンゾ、ポルノ

Drehbuch von Adorno

アドルノの脚本

Fame tangiert mich nur peripher

名声は私にとって周辺的なもの

Ich go everywhere mit ein'm joint in mein'm necessaire

私はどこにでも、必要なものを持ってジョイントを持って行く

Trainingsanzug aber schickimicki

トレーニングスーツだけどおしゃれ

Ich bin Reich wie Raniczki

私はラニツキのように裕福

Kopfkino immer kinky

頭の中は常にキンキー

Ich Bin christlich wie Klaus Kinski

私はクラウス・キンスキーのようにクリスチャン

Mein deutschrap? Schnapsidee

私のドイツラップ？酔っ払いのアイデア

Aber ich mach das anyway

でも、私はそれをやるつもり

Könntest du seh'n, was ich seh

あなたは私が見ているものが見える？

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

ICE ICE ICEの窓から

Das Vaterland ist kein trister Ort

祖国は暗い場所ではない

Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport

四角い、実用的、良い、リッタースポーツ

Ich lebte früher wie Gott in Frankreich

私は以前、フランスで神のように生きていた

Aber süsser ist es hier, Marzipanweich

でも、ここはもっと甘い、マジパンのように柔らかい

Ich liebe dich, aber ich bin kritisch

私はあなたを愛しているが、批判的です

Dieses Lied ist ein Liebesbrief

この歌はラブレターです

An die Bundesrepublik, hier bin ich nie allein

ドイツ連邦共和国へ、ここでは私は決して一人ではない

Im ICE vom Berghain bis nach Hildesheim

ICEでベルクハインからヒルデスハイムまで

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
seh'n/sehen /zeːən/ A1	verb - 見る
üben /ˈyːbən/ A2	verb - 練習する
Musik /muˈziːk/ A1	noun - 音楽
Kunst /kʊnst/ A2	noun - 芸術
Schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - 速い
Fleiss /flaɪ̯s/ B2	noun - 勤勉
Reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - 豊かな
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - 愛する
Lied /liːt/ A1	noun - 歌
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - 窓
Smalltalk /ˈsmɔːltɔːk/ B1	noun - 世間話
entschuldigen /ɛntˈʃʊldɪɡən/ A2	verb - 謝る
beruflich /bəˈʁuːflɪç/ B1	adjective - 職業の
Kopfkino /ˈkɔpfˌkiːno/ C1	noun - 頭の中の映画; 精神的なイメージ
kritisch /ˈkʁiːtɪʃ/ B2	adjective - 批判的な

文法:

• Könntest du seh'n, was ich seh'

  ➔ 仮定法第二式

  ➔ 「sehen」（見る）の仮定法第二式である「könntest」を使用し、仮説的なまたは非現実的な状況を表現しています。「もしあなたが私が見るものを見ることができれば...」という意味合いです。

• Smalltalk in verspätet'n Züg'n

  ➔ 形容詞の対格複数形の格変化

  ➔ 「verspätet'n」は形容詞「verspätet」（遅れた）の対格複数形であり、「Zügen」（列車）を修飾しています。「in」（〜の中に）が場所や状態を示す場合、対格をとるため、対格変化が使用されます。

• Was steckt unter dem Dirndlkleid?

  ➔ 前置詞と対格

  ➔ 前置詞「unter」（〜の下）は、静的な場所を説明するために使用される場合、対格をとります。したがって、「dem Dirndlkleid」は対格になります。

• Ich bin wie Brahms

  ➔ 'wie' を使った比較

  ➔ 「wie」は直接比較をするために使用され、「〜のように」という意味です。話し手は自分自身をブラームスと比較しています。

• Festgeklebt im vierten reich

  ➔ 前置詞と与格および序数詞

  ➔ ここで、「im」は「in dem」（〜の中に）の短縮形です。「Vierten」は序数「vierte」（4番目）の与格形です。「in」は物理的または概念的な場所を意味する場合、与格をとります

• Ich bin Reich wie Raniczki

  ➔ 'wie' を使った比較

  ➔ 「Ich bin wie Brahms」と同様に、「wie」は直接比較に使用され、「〜のように」という意味です。話し手は自分の富をマルセル・ライヒ＝ラニツキの富と比較しています。

• Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport

  ➔ 形容詞の語順と一致

  ➔ この行では、リッタースポーツのチョコレートを説明するために3つの形容詞を続けて使用しています。形容詞は「quadratisch」（正方形）、「praktisch」（実用的）、「gut」（良い）です。これらは特定の文法的な順序でリストされているわけではありませんが、記憶に残るスローガンを作成しています。