Ici-bas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LES COWBOYS FRINGANTS
• アルバム: LES ANTIPODES

歌詞と翻訳

[日本語]

狂った時代の中で、私たちの人生が加速する中で

ほんの些細なことで、現在の瞬間から逸れてしまう

すべてが時間と共に飛び去る中で

死に対して、私たちを打ちのめし、泣かせるもの

あるいはいつか、早かれ遅かれ、私たちを刈り取るもの

私は足をしっかりとつかまえている

ここにいる

...

愛に対して、私たちに希望を与えるもの

時には、私たちが敷居に立っているときにとても痛むもの

あまりにも短い物語の、望まぬままに

しばしば私たちに降りかかる憎しみに対して

そして、悲しい唾を飲み込む地下室

私は足をしっかりとつかまえている

ここにいる

ここにいる

私の目が開く限り

私は地平線を探し続ける

私の瓦礫の上に開く隙間を

より暗い日々の中の光を

私の足が歩く限り

私は愚か者のように進む

一歩ごとに希望を持って

そしてそれは私の最後の息まで続く

ここにいる

...

クソや逆境、私たちから逃げていくものに対して

小さな、大きな苦悩、道のりの誤りに対して

そして私たちを追い詰めるすべてのものに対して

退屈、交通、未完の夢に対して

ルーチン、皮肉、終わらない冬に対して

私は足をしっかりとつかまえている

ここにいる

ここにいる

私の目が開く限り

私は地平線を探し続ける

私の瓦礫の上に開く隙間を

より暗い日々の中の光を

私の足が歩く限り

私は愚か者のように進む

一歩ごとに希望を持って

そしてそれは私の最後の息まで続く

ここにいる

ここにいる

ここにいる

...

[フランス語]

Malgré nos vies qui s'emballent dans une époque folle

Où un rien nous détourne du simple instant présent

Alors que tout s'envole, avec le temps

Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

Ou bien celle qui un jour, tôt ou tard, nous fauch'ra

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Malgré l'amour, celui qui nous fait vivre d'espoir

Qui parfois fait si mal quand on reste sur le seuil

D'une trop courte histoire, sans qu'on le veuille

Malgré la haine qui souvent nous retombe sur le nez

Et les caves qui s'abreuvent de ce triste crachat

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Ici-bas

Tant que mes yeux s'ouvriront

Je cherch'rai dans l'horizon

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J'avancerai comme un con

Avec l'espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

Ici-bas

Malgré les merdes, les revers, les choses qui nous échappent

Les p'tits, les grands tourments, les erreurs de parcours

Et tout c'qui nous rattrape, dans le détour

Malgré l'ennui, le trafic, les rêves inachevés

La routine, le cynisme, l'hiver qui finit pas

Je m'accroche les pieds

Ici-bas

Ici-bas

Tant que mes yeux s'ouvriront

Je cherch'rai dans l'horizon

La brèche qui s'ouvre sur mes décombres

La lueur dans les jours plus sombres

Tant que mes pieds marcheront

J'avancerai comme un con

Avec l'espoir dans chaque pas

Et ce jusqu'à mon dernier souffle

Ici-bas

Ici-bas

Ici-bas

主要な語彙

語彙	意味
vie /vi/ A2	noun - 人生
temps /tɑ̃/ /tɑ̃/ A2	noun - 時間
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - 瞬間
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
brèche /bʁɛʃ/ B2	noun - 破れ目
lueur /lɥœʁ/ B2	noun - ほのかな光
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
marche /maʁʃ/ B1	verb/noun - 歩く
espérance /ɛs.pe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 希望
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - 希望する

主要な文法構造

• Je m'accroche les pieds

  ➔ 反身代名詞 + 動詞（se + 動詞）を使い、主語が自分自身に対して動作を行うことを示す

  ➔ 「je m''は、動作を自分自身に対して行うことを示す反身代名詞です。

• Tant que mes yeux s'ouvriront

  ➔ 'tant que' は「〜する限り」を意味し、未来形の動詞とともに使われる

  ➔ 「tant que」は「〜する限り」という条件節を導き、その中の動詞は未来形で使われる。

• avec l'espoir dans chaque pas

  ➔ 前置詞 + 名詞句で、「希望を持って一歩一歩進む」ことを表す

  ➔ 前置詞「avec」は、ある感情や態度を持って何かをすることを示す。

• Malgré la mort, celle qui frappe et qui nous fait pleurer

  ➔ 前置詞「malgré」は、「〜にもかかわらず」を表し、名詞句とともに使われる

  ➔ 「malgré」は逆の事柄を示すために使われ、「〜にもかかわらず」を意味する。

• Et ce jusqu'à mon dernier souffle

  ➔ 'jusqu'à'は「〜まで」を表し、名詞とともに使われる

  ➔ 'jusqu'à'は「〜まで」を意味し、時間の終わりを示す。