Plus Rien – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Cowboys Fringants

歌詞と翻訳

[日本語]

私の命は残り数分しかない

せいぜい数時間だろう、力が尽きていくのを感じる

兄は昨日、砂漠の真ん中で死んだ

私は今、地球上の最後の人間だ

子供だった頃、かつて私に語られた

はるか昔の世界の姿が

私の曽祖父の両親が生きていた頃には

冬にはまだ雪が降っていたんだ

その頃、人々は季節のリズムに合わせて生きていた

夏の終わりは収穫をもたらした

澄み切ったきれいな水が小川に流れていて

ノロジカやヘラジカが水を飲みに来ていたんだ

でも、私が目にしてきたのは荒れ果てた惑星だけ

月のような風景と、息苦しいほどの暑さ

友達は皆、喉の渇きか飢えで死んでいった

ハエが落ちるように、何もなくなってしまうまで

何も、もう何も

何も残らない

私の命は残り数分しかない

せいぜい数時間だろう、力が尽きていくのを感じる

兄は昨日、砂漠の真ん中で死んだ

私は今、地球上の最後の人間だ

これら全ては、何年も前に始まった

私の祖先たちが囚われていた頃に

金と呼ばれた紙切れに

それが一部の人間を本当に豊かにし、力強くしたんだ

そして、この新しい神々はどんなことでも辞さず

目的を達成するためなら何でもする覚悟だった

さらに富むため、彼らは大地を削り取り

大気を汚染し、川を枯らした

しかし百年後、人々は立ち上がり

全てを止めなければならないと彼らに警告した

しかし彼らは、この賢明な予言を理解しなかった

彼らは利益の話しかできなかったんだ

何年も経ってから、彼らはその無意味さに気づき

パニックの中で非常事態を宣言した

全ての海が島々を飲み込み

洪水が大都市を襲った時に

その後、丸十年間にわたって

ハリケーンが起こり、そして火災が

地震と大干ばつが続き

どこでも人々の顔には苦悩が読み取れた

人々はパンデミックと戦わなければならず

恐ろしい病によって何百万という人々が死滅した

そして残りの人々は喉の渇きか飢えで死んでいった

ハエが落ちるように、何もなくなってしまうまで

何も、もう何も

何も残らない

兄は昨日、砂漠の真ん中で死んだ

私は今、地球上の最後の人間だ

結局のところ、我々に与えられた知性は

美しい毒の贈り物に過ぎなかったんだ

だって、私の命は残り数分しかないから

せいぜい数時間だろう、力が尽きていくのを感じる

もう歩けない、呼吸をするのも辛い

さようなら人類、さようなら人類

...

[フランス語]

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

On m'a décrit jadis, quand j'étais un enfant

Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

Quand vivaient les parents de mon arrière-grand-père

Et qu'il tombait encore de la neige en hiver

En ces temps, on vivait au rythme des saisons

Et la fin des étés apportait la moisson

Une eau pure et limpide coulait dans les ruisseaux

Où venaient s'abreuver chevreuils et orignaux

Mais moi, je n'ai vu qu'une planète désolante

Paysages lunaires et chaleur suffocante

Et tous mes amis mourir par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Il ne reste que quelques minutes à ma vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Tout ça a commencé il y a plusieurs années

Alors que mes ancêtres étaient obnubilés

Par des bouts de papier que l'on appelait argent

Qui rendaient certains hommes vraiment riches et puissants

Et ces nouveaux dieux ne reculant devant rien

Étaient prêts à tout pour arriver à leurs fins

Pour s'enrichir encore, ils ont rasé la terre

Pollué l'air ambiant et tari les rivières

Mais au bout de cent ans, des gens se sont levés

Et les ont avertis qu'il fallait tout stopper

Mais ils n'ont pas compris cette sage prophétie

Ces hommes-là ne parlaient qu'en termes de profits

C'est des années plus tard qu'ils ont vu le non-sens

Dans la panique ont déclaré l'état d'urgence

Quand tous les océans ont englouti les îles

Et que les inondations ont frappé les grandes villes

Et par la suite pendant toute une décennie

Ce furent les ouragans et puis les incendies

Les tremblements de terre et la grande sécheresse

Partout sur les visages, on lisait la détresse

Les gens ont dû se battre contre les pandémies

Décimés par millions par d'atroces maladies

Puis les autres sont morts par la soif ou la faim

Comme tombent les mouches, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien

Plus rien

Plus rien

Mon frère est mort hier au milieu du désert

Je suis maintenant le dernier humain de la terre

Au fond, l'intelligence qu'on nous avait donnée

N'aura été qu'un beau cadeau empoisonné

Car il ne reste que quelques minutes à la vie

Tout au plus quelques heures, je sens que je faiblis

Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

Adieu l'humanité, adieu l'humanité

主要な語彙

語彙	意味
minute /mi.nit/ B1	noun - 60秒に相当する時間の単位
heure /œʁ/ B1	noun - 1時間
vie /vje/ A2	noun - 人生
frère /fʁɛːʁ/ A2	noun - 兄弟
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - 砂漠
planète /pla.nɛt/ B2	noun - 惑星
paysages /pɛ.i.zaʒ/ B2	noun - 風景
huile /ɥil/ B2	noun - 油
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - 収穫
ressources /ʁɛs.uʁs/ B2	noun - 資源
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 汚染
eau /o/ A1	noun - 水
chevreuils /ʃə.vʁœj/ C1	noun - シカ
orignaux /ɔʁ.ɲo/ C1	noun - ヘラジカ
enrichir /ɑ̃.ʁi.ʃiʁ/ C1	verb - 豊かにする
pollué /pɔ.ly.a/ C1	adjective - 汚染された
air /ɛʁ/ A2	noun - 空気
rivières /ʁi.vjɛʁ/ B2	noun - 川

主要な文法構造

• Il ne reste que quelques minutes à ma vie

  ➔ 'Ne...pas' を使って否定を形成します。

  ➔ 'Ne'と'pas'が動詞'reste'を囲み、否定を作ります。

• Tout au plus quelques heures

  ➔ 'Au plus'は最大限を意味します。

  ➔ 'Au plus'は最大値や時間を示します。

• Je suis maintenant le dernier humain de la terre

  ➔ 'Le dernier'は最上級の形として最後の人を表す。

  ➔ 'Le dernier' は最上級の形容詞で「最後の」を意味します。

• Pollué l'air ambiant et tari les rivières

  ➔ 'Pollué'と'tari'は過去の完了した行動を表す過去形の分詞です。

  ➔ これらは助動詞 'avoir' とともに過去形を作る過去分詞です。

• Ce qu'avait l'air le monde il y a très très longtemps

  ➔ 'avait'は未完了形で、過去の継続的な状態を表します。

  ➔ 'avait'は過去の継続的状態や習慣を表す未完了形です。

• Je ne peux plus marcher, j'ai peine à respirer

  ➔ 'Ne...plus' は動作の停止を表し、'peine à' は困難を表します。

  ➔ 'Ne...plus'は動詞を否定し、「もはや～ない」を意味し、'peine à'は難しさを表します。