Ici et maintenant – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonie

歌詞と翻訳

[日本語]

夜明けまで、女の子たちが踊っている…

...

仲間をよく選び、チームも選んだ

お互いを理解し合っているのがわかる

何年も戦ってきた武器も持っている

飽きずに、いつでもやる気満々

習慣もあって、退屈しない

ふらついても、僕たちにはできることがある

フランスが眠るときに動き出す

深夜に会うために電話する

今夜は革命なんて見られないけど

決意は何も変えない

問題ごとに解決策がある

だって、僕たちはバカだから

人生に身を任せて、行きたい場所へ

夜が僕たちを引きずる場所へ

女の子たちが踊っている、踊っている、踊っている

目の前で嫉妬するほど魅力的だ

近づいて、考えて、考えて、考えて

夜の終わりまで挑戦を続ける

女の子たちが踊っている、踊っている、踊っている

目の前で嫉妬するほど魅力的だ

近づいて、考えて、考えて、考えて

夜の終わりまで挑戦を続ける

女の子たちが…

女の子たちが…

仲間をよく選び、みんな似ているって本当に思う

みんな同じルールを持っていて、集まるとすぐわかる

ルールなんてなくて、みんな同じストーリーと苦労を共有している

勝利のたびに全力を尽くす

バランスの取れた地点を見つけて、動かないとわかっている

上にいくことも、下にいくこともできる

決して乾かず、何か常にやることがある

唯一の空白は飲み終わったときだけだ

今夜は革命なんて見られないけど

決意は何も変えない

問題ごとに解決策がある

だって、僕たちはバカだから

人生に身を任せて、行きたい場所へ

夜が僕たちを引きずる場所へ

女の子たちが踊っている、踊っている、踊っている

目の前で嫉妬するほど魅力的だ

近づいて、考えて、考えて、考えて

夜の終わりまで挑戦を続ける

女の子たちが踊っている、踊っている、踊っている

目の前で嫉妬するほど魅力的だ

近づいて、考えて、考えて、考えて

夜の終わりまで挑戦を続ける

女の子たちが…

女の子たちが…

フランス中のすべての夜で同じことを繰り返す

(彼女たちが踊って、踊って、踊っている)

フランス中のすべての夜で同じことを繰り返す

(彼女たちが踊って、踊って、踊っている)

フランス中のすべての夜で同じことを繰り返す

(彼女たちが踊って、踊って、踊っている)

フランス中のすべての夜で同じことを

繰り返す、夜を越えて

女の子たちが踊って、踊って、踊っている

目の前で嫉妬するほど魅力的だ

近づいて、考えて、考えて、考えて

夜の終わりまで挑戦を続ける

女の子たちが…

(踊って、踊って、踊っている)

女の子たちが…

(彼女たちが踊って、踊って、踊っている)

フランス中のすべての夜で同じことを繰り返す

(彼女たちが踊って、踊って、踊っている)

フランス中のすべての夜で同じことを

繰り返す、夜を越えて

...

[フランス語]

Au bout de la nuit et y a des filles qui...

J'ai bien choisi mes potes, j'ai bien choisi ma team

J'vois tout ce qu'on s'apporte, j'vois combien on s'estime

On est armés, on combat depuis des années

Jamais blasés, même quand la flemme vient nous frapper

On a nos habitudes, jamais de lassitude

Si tu titubes, nous, on a des aptitudes

On s'motive à bouger quand la France s'endort

On s'appelle à minuit pour se voir en before

Ce soir on verra pas de révolution

On n'fera rien de nos résolutions

Chaque problème aura sa solution

Puisqu'on sera trop cons

On se laissera aller là où la vie nous mène, où nos envies prennent

Là où la nuit nous traînera

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui...

Il y a des filles qui...

J'ai bien choisi mes potes et c'est vrai qu'on se ressemble

On a tous les mêmes codes, on l'voit dès qu'on se rassemble

Pas de manière, on partage tous les mêmes histoires, les mêmes galères

On se défonce à toutes nos victoires

On a trouvé le point d'équilibre, on sait que ça bougera pas

On s'tire aussi bien vers le haut que vers le bas

Jamais à sec, on trouve toujours un truc à faire

Le seul vide entre nous, c'est quand on finit nos verres

Ce soir on verra pas de révolution

On n'fera rien de nos résolutions

Chaque problème aura sa solution

Puisqu'on sera trop cons

On se laissera aller là où la vie nous mène, où nos envies prennent

Là où la nuit nous traînera

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui...

Il y a des filles qui...

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France, ouais

Dans toutes les soirées de France

Et il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance, on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Et il y a des filles qui...

(Et on danse, et on danse, et on danse)

Et il y a des filles qui...

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France, ouais

Dans toutes les soirées de France

主要な語彙

語彙	意味
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
filles /fij/ A1	noun - 女の子たち
potes /pɔt/ A2	noun - 友達
team /tiːm/ A2	noun - チーム
années /a.ne/ A1	noun - 年
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - 習慣
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - フランス
soir /swaʁ/ A1	noun - 夕方
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 問題
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - 解決策
vie /vi/ A1	noun - 人生
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - 願望
yeux /jø/ A1	noun - 目
défis /de.fi/ B1	noun - 挑戦
codes /kɔd/ B1	noun - コード
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 苦労
point /pwɛ̃/ A1	noun - 点
verres /vɛʁ/ A1	noun - 眼鏡

主要な文法構造

• J'ai bien choisi mes potes, j'ai bien choisi ma team

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは過去形を使用して完了した行動を示します。例えば、「私は友達を選びました」。

• On se laissera aller là où la vie nous mène

  ➔ 未来形 (futur simple)

  ➔ このフレーズは未来の行動を示します。「私たちは人生が導くところに身を任せます」。

• Chaque problème aura sa solution

  ➔ 未来形 (futur simple)

  ➔ この行は未来の確実性を表現します。「すべての問題には解決策があります」。

• On s'appelle à minuit pour se voir en before

  ➔ 現在形 (présent)

  ➔ 現在形は習慣的な行動を説明するために使用されます。「私たちは真夜中にお互いに電話して会います」。

• Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

  ➔ 現在形 (présent)

  ➔ 現在形は進行中の行動を説明するために使用されます。「踊っている女の子がいます」。

• On a nos habitudes, jamais de lassitude

  ➔ 現在形 (présent)

  ➔ 現在形は存在の状態を表現するために使用されます。「私たちは習慣があり、決して疲れません」。

• Et on refera la même dans toutes les soirées de France

  ➔ 現在形 (présent)

  ➔ 現在形は繰り返される行動を示すために使用されます。「そして私たちはフランスのすべてのパーティーで同じことをします」。