ICU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Coco Jones

歌詞と翻訳

「ICU」は、Coco Jonesの感情豊かな歌声と深い歌詞が特徴の楽曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができ、特に愛とキャリアのバランスについて考えるきっかけになります。

[日本語]

♪♪♪

（聞き取れない）

♪♪♪

あなたの手が私の体に触れるとなぜか

今まで出会った誰よりも心地いいの

私のこと、どうしてそんなにわかってくれるの？

忘れようとしても、どうしても忘れられない

あなたには特別な感覚と魂がある

私の人生に必要なものなの

（聞き取れない）

ああ

私たちは成長していくかもしれないけど

どうして離れていかないのかわからない

もしかしたらあなたが必要なの

あなたを呼吸している

私の心を憂鬱にする

もしかしたらあなたが必要なの

あなたから離れると

あなたが見えるの

（スキャット）

最初は友達の方が良いって同意した

送ったメッセージは全部消した

あなたとは違う誰かと前に進もうとした

どうしてこんなことになったのかわからない

またあなたのコメントを読んでしまう

そして結局、お互いの頭の中にいる

全ては理にかなってる

あなたには特別な感覚と魂があるから

私の人生に必要なものなの、ベイビー

ああ、ああ

私たちは成長していくかもしれないけど

どうして離れていかないのかわからない、ベイビー

ベイビー

もしかしたらあなたが必要なの

あなたを呼吸している

私の心を憂鬱にする

もしかしたらあなたが必要なの

あなたから離れると

あなたが見えるの

（スキャット）

あなたなしでは迷子になる気がするだけかも

あなたなしではただ腹が立ってるだけかも

ベイビー、あなたなしでは私の人生は狂ってしまう

ベイビー、あなたのためなら全てを捧げてもいいのかも

もしかしたら、もしかしたら

ただそうなのかも

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

[INDISTINCT]

♪♪♪

♪ SOMETHING BOUT YOUR HANDS ON MY BODY ♪

♪ FEELS BETTER THAN ANY MAN I EVER MET ♪

♪ SOMETHING BOUT THE WAY YOU JUST GET ME ♪

♪ I TRY AND I DON'T 'CAUSE I CAN'T FORGET ♪

♪ YOU GOT A FEEL AND A SOUL ♪

♪ THAT I NEED IN MY LIFE ♪

[INDISTINCT]

♪ OOOH ♪

♪ AND THOUGH WE MAY GROW ♪

♪ I DON'T KNOW WHY WE DON'T GROW APART ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ I BREATHE YOU ♪

♪ TURNING MY HEART BLUE ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ WHEN I LEAVE YOU ♪

♪ I SEE YOU ♪

[VOCALIZING]

♪ FIRST WE AGREE THAT WE'RE BETTER AS FRIENDS ♪

♪ I DELETE EVERY MESSAGE THAT WE SENT ♪

♪ TRY TO MOVE ON WITH SOMEBODY LESS LIKE YOU ♪

♪ I DON'T KNOW HOW WE END UP IN THE RED ♪

♪ FIND MYSELF READING YOUR COMMENTS AGAIN ♪

♪ AND THEN END UP IN EACH OTHER'S HEADS ♪

♪ IT ALL MAKES SENSE BECAUSE ♪

♪ YOU'VE GOT A FEEL AND A SOUL ♪

♪ THAT I NEED IN MY LIFE, BABE ♪

♪ OOOH, OOOH ♪

♪ AND THOUGH WE MAY GROW ♪

♪ I DON'T KNOW WHY WE DON'T GROW APART, BABE ♪

♪ BABY ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ I BREATHE YOU ♪

♪ TURNING MY HEART BLUE ♪

♪ MAYBE I NEED YOU ♪

♪ WHEN I LEAVE YOU ♪

♪ I SEE YOU ♪

[VOCALIZING]

♪ MAYBE I JUST FEEL LOST WITHOUT YOU ♪

♪ MAYBE I'M JUST PISSED OFF WITHOUT YOU ♪

♪ BABY, MY LIFE'S JUST OFF WITHOUT YOU ♪

♪ MAYBE YOUR WORTH IT ALL TO ME, BABY ♪

♪ MAYBE, MAYBE ♪

♪ JUST MAYBE ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
hands /hændz/ A1	noun - 手
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
man /mæn/ A1	noun - 男
way /weɪ/ A1	noun - 方法
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
need /niːd/ A2	verb - 必要とする noun - 必要
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
friends /frendz/ A1	noun - 友達
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
comments /ˈkɒments/ B1	noun - コメント
sense /sens/ B1	noun - 感覚、意味
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
blue /bluː/ A1	adjective - 青い adjective - 憂鬱な
lost /lɒst/ B1	adjective - 道に迷った、失われた
life /laɪf/ A1	noun - 人生
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 価値

主要な文法構造

• Something 'bout your hands on my body

  ➔ 省略法（'about' の代わりに 'bout'）

  ➔ 「about」という単語を「'bout」に短縮することで、よりカジュアルで会話的なトーンになっています。これは、くだけた話し方や歌の歌詞によく見られます。

• Feels better than any man I ever met

  ➔ 最上級の比較（暗示的）と関係詞節

  ➔ これは、その気持ちが、彼女がこれまで会った*どの*男性と一緒にいるよりも良いことを意味します。「I ever met」は、「any man」を修飾する関係詞節です。最上級は暗示的であり、明示的に述べられていません（例：「the best」）。

• I try and I don't 'cause I can't forget

  ➔ 省略法と接続詞（'cause'）

  ➔ 「And」は、関連する2つのアクションを接続するために使用されます。「'Cause」は、「because」の短縮形であり、従属接続詞です。完全な文は、「I try, and I don't succeed because I can't forget」となります。

• That I need in my life

  ➔ 前置詞が最後に置かれた関係詞節

  ➔ 「That I need in my life」は、「a feel and a soul」を修飾する関係詞節です。前置詞「in」が節の最後に置かれていますが、これは口語英語ではよくあることです。よりフォーマルな表現：「That I need in my life *for*」。 「That I need *in* my life」という別の表現もあります。

• Though we may grow, I don't know why we don't grow apart

  ➔ 譲歩節（Though）と否定短縮形

  ➔ 「Though」は、主節との対比を示す譲歩節を導入します。「Don't」は、「do not」の短縮形です。この文は、別れる可能性があるにもかかわらず、そうならなかったことへの驚きを表しています。

• Maybe I need you, I breathe you, turning my heart blue

  ➔ 様態の副詞（Maybe）、動詞＋目的語、現在分詞句（turning）

  ➔ 「Maybe」は可能性を表します。構文「I breathe you」は、依存関係を表現する比喩的な方法です。「Turning my heart blue」は、その人を呼吸/必要とすることの効果を説明する現在分詞句です。

• First we agree that we're better as friends

  ➔ 主語と動詞の一致、間接話法（that節）、比較形容詞

  ➔ 「We」（複数の主語）は、「are」（複数の動詞）と一致します。「that」節は、合意した内容を紹介し、「agree」という動詞の目的語として機能します。「Better」は、比較を示す比較形容詞です。

• Maybe I just feel lost without you

  ➔ 様態の副詞（Maybe）、形容詞＋前置詞

  ➔ 「Maybe」は可能性を表します。フレーズ「lost without you」は、形容詞「lost」の後に前置詞「without」を使用して、感情の原因を示しています。形容詞は話者の状態を説明しています。