IDGAF – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: O.T. Genasis
• アルバム: IDGAF - Single

歌詞と翻訳

この曲で学べるのはスラングや反復表現を使った感情の強調方法。『I don't give a fuck』の連呼や『Put yo middle finger up』などの挑発的フレーズが、トラップミュージックのエネルギーと相まって言語学習に最適。金銭的成功への執着をリズミカルに歌うフック部分は、現代英語の生きた表現を覚えるのに役立ちます。

[日本語]

おい。

おい。

おい。

ああ。

ああ。

こいつら腰抜けなのはわかってるぜ。

口だけは達者な連中だ。

クラブでそのクソ野郎捕まえたい。

30人の野郎まとめて追い出すぜ。

外には仲間の殺し屋が控えてる。

皆知ってるだろ 俺の殺し屋はいつでも乗り込むぜ。

あの女が野郎に因縁つけてるらしいぜ。

だったらなんであの野郎生きてんだ？

仲間はみんな強盗とかやってるぜ。

ヒューストンで銃を手に入れたぜ。

今から直接あの野郎に会いに行く。

だって失敗したくないからな。

どん底から這い上がってきた若造だぜ。

コカイン転売 買ったのは知ってるだろ？

金属探知機があるらしいぜ。

だから金玉の下に隠してるんだ。

インスタで野郎らをディスってるぜ。

捕まえたら仲間もまとめて始末だ。

お前ら10人くらいか。

でも実際に戦えるのは2人だけだろ。

野郎相手に禅なんて必要ないぜ。

切り刻んでランボーみたいにぶっ放す。

ピストルが違法でも構わない。

野郎に使う時に詰まらなきゃいい。

マジで。

知ったこっちゃねえ。

知ったこっちゃねえ。

おい このクソ強いウィードでトラック臭くなっちまうぜ。

指がうずいてる 油断したらぶっ放すぜ。

知ったこっちゃねえ。

ああ。

知ったこっちゃねえ。

おっと。

ストリップクラブで100ドル札ばらまくぜ。

ホームデポに行った 鉄砲で遊ぶのが好きだからな。

チェーン全部つけて乗り付けるぜ。

触ったら殺すぜ覚えとけ。

仲間が余計な野郎連れてくるのムカつく。

誰も信じてないからな。

敵なんてクソ食らえ 戦争の準備はできてる。

あいつ裏切って野郎を家から引きずり出すぜ。

なんで時間かかったかやっとわかった。

野郎ら家から出るの怖がってんだぜ。

野郎なんてどうでもいい 欲しいものは山ほどある。

ドラッグ売って強盗も働いてるぜ。

俺を見るとタイムアウト要求してくるぜ。

でもこっちは止めないぜ。

この界隈ではナンバーワンだぜ。

ここには銃を持ち込んでるぜ。

野郎らビビりすぎて下痢してるぜ。

俺を見ると逃げ出してるぜ。

免許持ってないって理由で止められたぜ。

仲間が言うには俺は大胆だぜ。

シートの下にピストル置いてきたぜ。

30日間の拘束を食らったぜ。

金に目がくらんでるんだ クソ野郎。

ふざけた真似はさせないぜ クソ野郎。

グロックを握りしめてるぜ。

バカげてる。

お前らバカな小物どもを相手にしてるぜ。

どうした。

知ったこっちゃねえ。

知ったこっちゃねえ。

おい このクソ強いウィードでトラック臭くなっちまうぜ。

指がうずいてる 油断したらぶっ放すぜ。

知ったこっちゃねえ。

ああ。

知ったこっちゃねえ。

おっと。

ストリップクラブで100ドル札ばらまくぜ。

ホームデポに行った 鉄砲で遊ぶのが好きだからな。

[英語]

Hey.

Hey.

Hey.

Ah.

Ah.

I could tell these niggas be pussy.

All they do is be runnin' they mouth.

Hope I catch a bitch that's in the club.

30 niggas we runnin' them out.

I got all of my hitters outside.

You know all of my hitters gon' ride.

Talkin' 'bout she got beef for the nigga.

Well why the fuck he alive?

All my niggas hit licks and shit.

Been in H-Town, got sticks and shit.

Now I gotta walk up on the nigga.

'Cause I don't wanna miss and shit.

Young nigga, I'm straight out the mud.

Flipping white, say you know that I bought.

I heard they got metal detectors.

So I keep it right under my balls.

On the gram be sup-in' them niggas.

When I catch him, his crew gotta get it.

I can see it's like ten of y'all niggas.

But it's only like two of y'all with it.

I don't need me a zen for a nigga.

Cut 'em up, we rambo a nigga.

I don't care if my pistol dirty.

Long as that shit don't jam on a nigga.

For real.

I don't give a fuck.

I don't give a fuck.

Hey, all this fuckin' gas got me stinkin' out the truck.

Trigger finger itching, catch 'em slippin', I'm a bust.

I don't give a fuck.

Yeah.

I don't give a fuck.

Whoa.

Hit the strip club, pass a hundred dollar bill.

Went to Home Depot 'cause I love playin' with steel.

Pullin' up with all my chains.

If you touch me, I'm catchin' a body.

I hate when my dog bring another nigga.

'Cause I don't be trustin' nobody.

Fuck an opp, I'm ready for war.

He gon' snitch that nigga out the house.

Now I know why it took me so long.

Niggas be scared to come out the house.

Fuck a nigga 'cause I want a lot.

Trapping out and we hitting them licks.

When they see me they ask for time out.

But ain't gonna stop this kick.

I'm number one in this bitch.

I got my gun in this bitch.

Niggas got diarrhea.

When they see me they runnin' and shit.

They just stopped me for having no license.

My dog just told me I'm bold.

I left my pistol underneath the seat.

Now I got a 30-day hold.

I'm addicted to money little bitch.

Ain't with the funny little bitch.

Dick on the glock.

Retarded.

We on a dummy little bitch.

What's up.

I don't give a fuck.

I don't give a fuck.

Hey, all this fuckin' gas got me stinkin' out the truck.

Trigger finger itching, catch 'em slippin', I'm a bust.

I don't give a fuck.

Yeah.

I don't give a fuck.

Whoa.

Hit the strip club, pass a hundred dollar bill.

Went to Home Depot 'cause I love playin' with steel.

主要な語彙

語彙	意味
nigga /ˈnɪɡə/ C2	noun - 人種差別的なスラングから派生した語で、一部のアフリカ系アメリカ人コミュニティで呼びかけに使われる
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 女性への侮蔑語、または不快なものを指す俗語
club /klʌb/ A2	noun - ダンスや飲酒を楽しむ場所、または共通の関心を持つ人々の団体
gun /ɡʌn/ A2	noun - 弾丸を発射する武器
pistol /ˈpɪsəl/ B1	noun - 片手で構える小型の火器
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - 銃を撃つために引く部分
stick /stɪk/ B1	noun - 拳銃などの銃を指す俗語
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - 硬く光沢があり、加工しやすい固体材料（鉄や金など）
steel /stiːl/ B1	noun - 強く耐久性のある鉄と炭素の合金
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 連結された金属の輪の鎖、しばしば装飾品として身につけられる
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの購入に使われる通貨
trap /træp/ B2	verb - 捕らえる、または危険な状況に陥れる（比喩的に） noun - 動物や人を捕らえるために作られた装置や場所
hit /hɪt/ B1	verb - 何かを打つ、衝撃を与える noun - ヒット曲、または成功した攻撃
lick /lɪk/ C1	noun - 素早い強盗や窃盗を指す俗語
snitch /snɪtʃ/ B2	verb - 誰かの不正行為を当局に通報する noun - 他人のことを告げ口する人、裏切り者
war /wɔːr/ B1	noun - 集団や国家間の武力衝突
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - 自動車の運転など、特定の行為を行うための正式な許可証
added /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 特定のものに強い依存性がある

主要な文法構造

• I could tell these niggas **be** pussy.

  ➔ 習慣的なbe

  ➔ これは、反復的または習慣的な状態を示すために、習慣的な「be」を使用しています。これは、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）の特徴です。単語「**be**」は、これらのニガが*常に*プッシー（臆病者）であることを強調しています。

• I got all of my **hitters** outside.

  ➔ hitter の複数形の名詞

  ➔ これは、暴力行為を行う個人、または本質的にラッパーの仲間やクルーを指すために名詞「hitters」を使用しています。

• I don't wanna miss **and shit**.

  ➔ フィラー/強調フレーズ

  ➔ 「And shit」は、強調を追加するために使用される一般的なフィラーフレーズで、「and stuff」や「and things」と言うのと同じです。非公式で、攻撃的なトーンを付加します。

• Flipping white, say you know that I **bought**.

  ➔ 過去形動詞

  ➔ 「buy」の過去形を使用し、話し手が違法物質を購入したことを暗示しています。

• I don't need me a **zen** for a nigga.

  ➔ スラング用語

  ➔ ここで「zen」は、鎮静剤または鎮痛剤を指している可能性があります。 話者は、状況に対処するために薬物治療を必要としないと言っています。彼は攻撃する準備ができています。 これは非公式で、コンテキストに固有です。

• Long as that shit **don't jam** on a nigga.

  ➔ 短縮形と動詞の否定

  ➔ 短縮形「don't」（do not）を使用して動詞「jam」を否定します。銃の潜在的な故障について説明しています。

• I don't **give a fuck**.

  ➔ 下品な表現

  ➔ 全く無関心または無関心を表す下品な表現。

• Trigger finger itching, **catch 'em slippin'**, I'm a bust.

  ➔ 非公式の動詞句、短縮形

  ➔ 「Catch 'em slippin'」は非公式です。 「catch them slipping」の短縮形で、誰かを驚かせたり、不意を突いたりすることを意味します。

• Went to Home Depot **'cause** I love playin' with steel.

  ➔ because の短縮形

  ➔ 「Cause」は「because」の一般的な短縮形で、非公式な会話や文章でよく使用されます。