In My Secret Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen
• アルバム: Ten New Songs

歌詞と翻訳

レナード・コーエンの『イン・マイ・シークレット・ライフ』は、英語の歌詞を通して、内面的な真実と公の仮面の対比を深く探求する曲です。この曲を学ぶことで、英語の詩的な表現や情感の伝え方、そしてコーエンの独特な世界観を体験できます。ぜひ、この曲の言葉とメロディーに浸り、英語の美しさと深みを感じてみてください。

[日本語]

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 今朝君を見かけた ♪

♪ 君はとても急いでいた ♪

♪ 過去を手放せないみたいだ ♪

♪ 過去を ♪

♪ とても君が恋しい ♪

♪ 周りには誰もいない ♪

♪ 僕たちはまだ愛し合っている ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 怒っているときも笑う ♪

♪ ごまかして嘘をつく ♪

♪ 僕はしなければならないことをする ♪

♪ やり過ごすために ♪

♪ でも何が間違っているかわかっている ♪

♪ 何が正しいかわかっている ♪

♪ 真実のためなら死ねる ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 待って、待って、僕の兄弟 ♪

♪ 僕の姉妹、しっかり掴まって ♪

♪ ようやく命令を受けた ♪

♪ 僕は朝を歩いていく ♪

♪ 夜を歩いていく ♪

♪ 僕の秘密の人生の境界を越えていく ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 唇をかむ ♪

♪ 言われた通りに買う： ♪

♪ 最新のヒットから ♪

♪ 古い知恵まで ♪

♪ でも僕はいつも一人だ ♪

♪ そして僕の心は氷のようだ ♪

♪ 混雑していて寒い ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

♪ 僕の秘密の人生で ♪

[英語]

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ I saw you this morning ♪

♪ You were moving so fast ♪

♪ Can't seem to loosen my grip ♪

♪ On the past ♪

♪ And I miss you so much ♪

♪ There's no one in sight ♪

♪ And we're still making love ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ I smile when I'm angry ♪

♪ I cheat and I lie ♪

♪ I do what I have to do ♪

♪ To get by ♪

♪ But I know what is wrong ♪

♪ And I know what is right ♪

♪ And I'd die for the truth ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ Hold on, hold on, my brother ♪

♪ My sister, hold on tight ♪

♪ I finally got my orders ♪

♪ I'll be marching through the morning ♪

♪ Marching through the night ♪

♪ Moving cross the borders ♪

♪ Of my secret life ♪

♪ I bite my lip ♪

♪ I buy what I'm told: ♪

♪ From the latest hit ♪

♪ To the wisdom of old ♪

♪ But I'm always alone ♪

♪ And my heart is like ice ♪

♪ And it's crowded and cold ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - 秘密の (himitsu no)
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 動く (ugoku) adjective - 感動的な (kandō-tekina)
loosen /ˈluːsən/ B1	verb - 緩める (yurumeru)
grip /ɡrɪp/ A2	noun - 握り (nigiri)
past /pæst/ A1	noun - 過去 (kako)
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しく思う (koishiku omou)
sight /saɪt/ A1	noun - 視力 (shiryoku)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む (hohoemu)
angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - 怒っている (okotteiru)
cheat /tʃiːt/ A2	verb - 騙す (damasu)
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
truth /truːθ/ A1	noun - 真実 (shinjitsu)
march /mɑːrtʃ/ A2	verb - 行進する (koushinsuru)
border /ˈbɔːrdər/ A2	noun - 国境 (kokkyō)
bite /baɪt/ A1	verb - 噛む (kamu)
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - 知恵 (chie)
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 混雑した (konzatsu-shita)
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い (samui)

主要な文法構造

• I saw you this morning

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'saw' は単純過去形で、過去に完了した動作を示しています。

• Can't seem to loosen my grip

  ➔ 助動詞 (can't) + 原形動詞

  ➔ 'Can't' は能力の欠如を表す助動詞で、原形動詞 'loosen' が続きます。

• I smile when I'm angry

  ➔ 現在形 + 現在進行形

  ➔ 'Smile' は現在形で、'I'm angry' は現在進行形を使用して一時的な状態を説明しています。

• I'd die for the truth

  ➔ 条件文 (Would + 原形動詞)

  ➔ 'I'd die' は 'would' を使った条件文で、仮定の状況を表現しています。

• Hold on, hold on, my brother

  ➔ 命令形 (繰り返し命令)

  ➔ 繰り返しの 'hold on' は命令形で、直接的な命令を与えています。

• Moving cross the borders

  ➔ 現在分詞を形容詞として

  ➔ 'Moving' は現在分詞で、形容詞として 'borders' を説明しています。

• I bite my lip

  ➔ 目的語代名詞 (my lip)

  ➔ 'My lip' は目的語代名詞で、動詞 'bite' の動作を受けています。