Hallelujah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen

歌詞と翻訳

「ハレルヤ」は、レナード・コーエンの名曲で、言語学習者にとっても魅力的です。この曲を通じて、感情表現や比喩的な言語、聖書の引用を学ぶことができ、深いメッセージを感じることができます。

[日本語]

♪ 今、私は秘密の和音があったと聞いた ♪

♪ ダビデが弾いて、主を喜ばせた ♪

♪ でも、あなたは本当に音楽に興味がないでしょう？ ♪

♪ こういう感じで、四度、五度 ♪

♪ マイナーが落ち、メジャーが持ち上がる ♪

♪ 困惑した王がハレルヤを作曲する ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ あなたの信仰は強かったが、証拠が必要だった ♪

♪ あなたは彼女が屋根で入浴しているのを見た ♪

♪ 彼女の美しさと月明かりがあなたを打ち負かした ♪

♪ 彼女はあなたをキッチンの椅子に縛り付けた ♪

♪ 彼女はあなたの王座を壊し、髪を切った ♪

♪ そして彼女はあなたの唇からハレルヤを引き出した ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ あなたは私が名を無駄にしたと言う ♪

♪ 私はその名すら知らない ♪

♪ でも、もし知っていたら、本当に、あなたにとって何なの？ ♪

♪ すべての言葉に光の炎がある ♪

♪ どちらを聞いたかは関係ない ♪

♪ 聖なるハレルヤか、壊れたハレルヤか ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ 私は最善を尽くしたが、それほどではなかった ♪

♪ 感じることができなかったので、触れようとした ♪

♪ 私は真実を語った、あなたを騙すために来たわけではない ♪

♪ そしてすべてが間違っていたとしても ♪

♪ 私は歌の主の前に立つ ♪

♪ 唇にはハレルヤしかない ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

♪ ハレルヤ、ハレルヤ ♪

[英語]

♪ Now I've heard there was a secret chord ♪

♪ That David played, and it pleased the Lord ♪

♪ But you dont really care for music, do you? ♪

♪ It goes like this, the fourth, the fifth ♪

♪ The minor falls, the major lifts ♪

♪ The baffled king composing Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Your faith was strong but you needed proof ♪

♪ You saw her bathing on the roof ♪

♪ Her beauty and the moonlight overthrew ya ♪

♪ She tied you to a kitchen chair ♪

♪ She broke your throne, and she cut your hair ♪

♪ And from your lips she drew the Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ You say I took the name in vain ♪

♪ I don't even know the name ♪

♪ But if I did, well, really, what's it to ya? ♪

♪ There's a blaze of light in every word ♪

♪ It doesn't matter which you heard ♪

♪ The holy or the broken Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ I did my best, it wasn't much ♪

♪ I couldn't feel, so I tried to touch ♪

♪ I've told the truth, I didn't come to fool ya ♪

♪ And even though it all went wrong ♪

♪ I'll stand before the lord of song ♪

♪ With nothing on my tongue but hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

♪ Hallelujah, Hallelujah ♪

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和音
pleased /pliːzd/ B1	adjective - 満足している
care /keər/ A2	verb - 気にする
play /pleɪ/ A1	verb - 演奏する、演じる
note /noʊt/ A2	noun - メモ verb - 気付く
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
minor /ˈmaɪnər/ B2	adjective - 重要でない
major /ˈmeɪdʒər/ B2	adjective - 重要な
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
compose /kəmˈpoʊz/ B2	verb - 作曲する
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
proof /pruːf/ B2	noun - 証明
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美しさ
throne /θroʊn/ B2	noun - 玉座
hair /heər/ A2	noun - 髪の毛
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• Now I've heard there was a secret chord

  ➔ 現在完了形 (present perfect)

  ➔ 「I've heard」は**現在完了形**を使っていて、未だ特定されていない過去の行動を表します。

• That David played, and it pleased the Lord

  ➔ 過去形 (past simple)

  ➔ 「played」は**過去形**であり、過去に完了した行動を表します。

• It goes like this, the fourth, the fifth

  ➔ 動詞「go」の現在形を使って説明や指示を行う

  ➔ 「It goes like this」は**現在形**を使って何かの仕組みや構造を説明しています。

• The minor falls, the major lifts

  ➔ 詩的な平行構造の現在形

  ➔ "The minor falls" と "the major lifts" は**現在形**を用いて、詩的なリズムと平行性を持たせています。

• And even though it all went wrong

  ➔ 過去完了形 (past perfect)

  ➔ 「went wrong」は**過去形**で、過去に起こった事象を示します。

• I'll stand before the lord of song

  ➔ 未来形 (future simple) の 'will' を使用

  ➔ 「I'll stand」 は**未来形**の 'will' を使って、未来の意思や決意を示しています。