Dance Me to the End of Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen

歌詞と翻訳

[日本語]

(観客が拍手)

(ロマンチックな弦楽器の音楽)

(歌手が声を出している)

♪ 美しさへと私を踊らせて - 燃えるバイオリンで ♪

♪ 恐怖を越えて私を踊らせて - 安全に集まるまで ♪

♪ オリーブの枝のように私を持ち上げて - そして私の帰る鳩になって ♪

♪ そして愛の終わりまで私を踊らせて ♪

♪ そう、愛の終わりまで私を踊らせて ♪

♪ 証人がいなくなった時に - あなたの美しさを見せて ♪

♪ バビロンのように - あなたの動きを感じさせて ♪

♪ ゆっくりと私に見せて - 私が知っている限界だけを ♪

♪ そして愛の終わりまで私を踊らせて ♪

♪ 愛の終わりまで私を踊らせて ♪

(ロマンチックな弦楽器の音楽が続く)

♪ 結婚式まで私を踊らせて - さあ、ずっと踊らせて ♪

♪ とても優しく私を踊らせて - そしてとても長く踊らせて ♪

♪ 私たちは二人とも - 愛の下に、二人とも上に ♪

♪ そして愛の終わりまで私を踊らせて ♪

♪ そう、愛の終わりまで私を踊らせて ♪

♪ 生まれたいと願う子供たちのために - 私を踊らせて ♪

♪ 私たちのキスが古びたカーテンを通して - 私を踊らせて ♪

♪ 今、避難所のテントを張って - すべての糸が切れていても ♪

♪ そして愛の終わりまで私を踊らせて ♪

(ロマンチックな弦楽器の音楽が続く)

(歌手が声を出している)

♪ 美しさへと私を踊らせて - 燃えるバイオリンで ♪

♪ 恐怖を越えて私を踊らせて - 安全に集まるまで ♪

♪ 裸の手で私に触れて - それとも手袋で触れて ♪

♪ 愛の終わりまで私を踊らせて ♪

♪ 愛の終わりまで私を踊らせて ♪

♪ 愛の終わりまで私を踊らせて ♪

(ロマンチックな弦楽器の音楽が続く)

(歌手が声を出している)

(観客が拍手と歓声を上げている)

[英語]

(audience applauds)

(romantic strings music)

(singers vocalizing)

♪ Dance me to your beauty with a burning violin ♪

♪ Dance me through the panic till I'm gathered safely in ♪

♪ Lift me like an olive branch and be my homeward dove ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ Yeah, dance me to the end of love ♪

♪ Let me see your beauty when the witnesses are gone ♪

♪ Let me feel you moving like they do in Babylon ♪

♪ Show me slowly what I only know the limits of ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

(romantic strings music continues)

♪ Dance me to the wedding now, dance me on and on ♪

♪ Dance me very tenderly and dance me very long ♪

♪ We're both of us beneath our love, both of us above ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

♪ Yeah, dance me to the end of love ♪

♪ Dance me to the children who are asking to be born ♪

♪ Dance me through the curtains that our kisses have outworn ♪

♪ Raise a tent of shelter now, though every thread is torn ♪

♪ And dance me to the end of love ♪

(romantic strings music continues)

(singers vocalizing)

♪ Dance me to your beauty with a burning violin ♪

♪ Dance me through the panic till I'm gathered safely in ♪

♪ Touch me with your naked hand or touch me with your glove ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

♪ Dance me to the end of love ♪

(romantic strings music continues)

(singers vocalizing)

(audience applauding and cheering)

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズムに乗って動く noun - 社交や正式な場での踊り
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 感覚に喜びを与える特性
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を抱く
end /ɛnd/ A2	noun - 何かの最後の部分 verb - 結論に達する、終わる
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - 他人と一緒に、または近くで
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B2	noun - 二人が結婚する儀式
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - 出生から思春期までの人々
kisses /ˈkɪsɪz/ B1	noun - 愛や挨拶のサインとして唇を合わせる行為
shelter /ˈʃɛltər/ B2	noun - 天気や危険から保護する場所
passion /ˈpæʃən/ C1	noun - 強くてほとんど制御できない感情
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 燃えている、強く輝いている
vision /ˈvɪʒən/ C1	noun - 見る能力または未来の可能性の想像