Hallelujah – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen, Erik Grönwall

歌詞と翻訳

『ハレルヤ』は、レナード・コーエンの感情豊かな歌詞を通じて、愛や信仰についての深い洞察を提供します。この曲を学ぶことで、聴き手は日本語の表現力や感情のニュアンスを理解し、言語の美しさを体験することができます。

[日本語]

今、秘密の和音があると聞いた

ダビデが弾いた、その音は神を喜ばせた

だけど君は音楽なんて気にしないだろう？

...

こういう感じ、四度、五度

マイナー下がり、メジャー上がる

困惑した王がハレルヤを作曲する

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

信仰は強かったけど証拠が必要だった

彼女が屋根で入浴してるのを見た

彼女の美しさと月明かりに圧倒された

彼女はキッチンチェアに縛った

王座を壊され、髪も切られた

そして唇からハレルヤを引き出した

ハレルヤ、ハレルヤ

...

ハレルヤ、ハレルヤ

...

もしかしたら神はいるのかもしれない

俺にとって愛から学んだのは

誰かを銃弾から撃てる方法だけさ

でも今夜ここにいること自体は罪じゃない

光を見たと自称する巡礼者じゃない

いや、これは冷たくて壊れたハレルヤだ

ハレルヤ、ハレルヤ

...

ハレルヤ、ハレルヤ

...

インストゥルメンタル

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

以前ここにいたことがある

この部屋を知ってるし、床も歩いた

以前は一人暮らしだった、君を知らなかった頃

君の旗が大理石のアーチに見えた

でも愛よ、愛は勝利の行進じゃない、違う

...

これは冷たくて壊れたハレルヤだ

ハレルヤ、ハレルヤ

...

ハレルヤ、ハレルヤ

...

かつて君は教えてくれた

真実が何かを

今は見せてくれないけどな

思い出す、君の中に引っ越したとき

聖なる鳩も動いていた

呼吸のひとつひとつがハレルヤだった

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

できる限りやった、でも大したことはできなかった

感じられなかったから触れようとした

真実を伝えた、ロンドンに来たのは騙すためじゃない

だけど失敗続きでも

歌の主の前に立つ

何もない、ただハレルヤだけが唇にある

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ

ハレルヤ

...

[英語]

Now I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do you?

It goes like this, the fourth, the fifth

The minor falls, the major lifts

The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew her

She tied you to a kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well, maybe there's a God above

As for me all I've ever learned from love

Is how to shoot somebody who outdrew you

But it's not a crime that you're hear tonight

It's not some pilgrim who claims to have seen the Light

No, it's a cold and it's a very broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Instrumental

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Well people I've been here before

I know this room and I've walked this floor

You see I used to live alone before I knew ya

And I've seen your flag on the marble arch

But listen love, love is not some kind of victory march, no

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know

What's really going on below

But now you never show it to me, do you?

And I remember when I moved in you

And the holy dove she was moving too

And every single breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Now I've done my best, I know it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didnt come here to London just to fool you

And even though it all went wrong

I'll stand right here before the Lord of song

With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah

主要な語彙

語彙	意味
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和音
played /pleɪd/ A2	verb - 演奏する
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
proof /pruːf/ B2	noun - 証拠
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ
moonlight /ˈmuːn.laɪt/ B1	noun - 月光
throne /θroʊn/ B2	noun - 王座
broke /broʊk/ B2	verb - 壊す
hair /hɛər/ A2	noun - 髪の毛
lungs /lʌŋz/ C1	noun - 肺
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• It goes like this, the fourth, the fifth

  ➔ 一般動詞の現在形は、一般的な事実や習慣的な動作を説明するために使われる。

  ➔ 'It goes like this'は、何かの仕組みや演奏方法の一般的な説明を導入します。

• The minor falls, the major lifts

  ➔ 現在時制は、状態変化や定期的に起こる行動を表すのに使われる。

  ➔ この文は平行構造を使い、「マイナーが落ちる」と「メジャーが持ち上がる」を対比させ、音楽的な音程の感情の高まりを表している。

• Your faith was strong but you needed proof

  ➔ 過去形は以前の状態を示し、「but」は対比を表すために使われる。

  ➔ この文は過去形の'was'と'needed'を使い、過去の完了した状態や必要性を表し、現在と対比させている。

• With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah

  ➔ 'with nothing'は前置詞句で、状態や条件を示す。

  ➔ この表現は、話し手の誠実さや感情状態を強調し、『Hallelujah』だけを表現していることを示す。