Suzanne – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Leonard Cohen

歌詞と翻訳

「Suzanne」は、美しい比喩表現や抽象的な日本語訳にもぴったりな繊細な心理描写が登場し、自然な語順や表現力を高めるのに最適な楽曲です。優しい旋律と深い物語性が、日本語学習者にも豊かな言葉の世界を届けてくれます。

[日本語]

スザンヌは川のほとりの彼女の場所にあなたを誘う

行き交う船の音が聞こえるだろう

彼女の隣で夜を過ごすこともできる

彼女は少しばかりおかしいと知っているだろう

でも、だからこそ、そこにいたいと思うんだ

彼女はあなたに紅茶とオレンジを差し出す

中国から遥々届いたオレンジを

そして、いざ彼女に告げようとすると

君には彼女に与える愛なんてないんだと

彼女は君を彼女の波長に乗せてしまう

そして川に答えさせるんだ

君はいつも彼女の恋人だったのだと

そして君は彼女と旅をしたいと思う

そして盲目の旅をしたいと

彼女は君を信じてくれると知っている

君は心で彼女の完璧な身体に触れたから

そしてイエスは船乗りだった

彼が水面を歩いた時

そして彼は長い間見つめていた

孤独な木の塔の上から

そして彼が確信したとき

溺れる者だけが彼を見ることができると

彼は言った「全ての人が船乗りになるだろう

海が彼らを解放するまで」

しかし、彼自身は打ち砕かれていた

空が開かれるずっと前に

見捨てられ、ほとんど人間

彼は石のように君の知恵の下に沈んだ

そして君は彼と旅をしたいと思う

そして盲目の旅をしたいと

そして、彼を信じられるかもしれないと思う

彼は心で君の完璧な身体に触れたから

さあ、スザンヌが君の手を取る

そして彼女は君を川へと導く

彼女はぼろ布と羽根を身に着けている

救世軍のカウンターで手に入れた

そして太陽は蜂蜜のように降り注ぐ

港の聖母に

そして彼女はどこを見るべきか教えてくれる

ゴミと花の間で

海藻の中に英雄がいる

朝には子供たちがいる

彼らは愛を求めて身を乗り出している

そして彼らは永遠にそう身を乗り出し続けるだろう

スザンヌが鏡を持っている間

そして君は彼女と旅をしたいと思う

そして盲目の旅をしたいと

そして彼女を信じられると知っている

彼女は心で君の完璧な身体に触れたから

[英語]

Suzanne takes you down to her place near the river

You can hear the boats go by

You can spend the night beside her

And you know that she's half crazy

But that's why you want to be there

And she feeds you tea and oranges

That come all the way from China

And just when you mean to tell her

That you have no love to give her

Then she gets you on her wavelength

And she lets the river answer

That you've always been her lover

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know that she will trust you

For you've touched her perfect body with your mind

And Jesus was a sailor

When he walked upon the water

And he spent a long time watching

From his lonely wooden tower

And when he knew for certain

Only drowning men could see him

He said "All men will be sailors then

Until the sea shall free them"

But he himself was broken

Long before the sky would open

Forsaken, almost human

He sank beneath your wisdom like a stone

And you want to travel with him

And you want to travel blind

And you think maybe you'll trust him

For he's touched your perfect body with his mind

Now Suzanne takes your hand

And she leads you to the river

She is wearing rags and feathers

From Salvation Army counters

And the sun pours down like honey

On Our Lady of the Harbour

And she shows you where to look

Among the garbage and the flowers

There are heroes in the seaweed

There are children in the morning

They are leaning out for love

And they will lean that way forever

While Suzanne holds the mirror

And you want to travel with her

And you want to travel blind

And you know you can trust her

For she's touched your perfect body with her mind

主要な語彙

語彙	意味
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
boats /boʊts/ A1	noun - ボート
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
tea /tiː/ A1	noun - お茶
oranges /ˈɔːrɪndʒɪz/ A1	noun - オレンジ
love /lʌv/ A1	noun - 愛
answer /ˈænsər/ A2	verb - 答える noun - 答え
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
travel /ˈtrævl/ A2	verb - 旅行する
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の不自由な
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - 船員
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 溺死
sea /siː/ A1	noun - 海
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 知恵
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
hand /hænd/ A1	noun - 手
rags /ræɡz/ B1	noun - ぼろ
feathers /ˈfeðərz/ A2	noun - 羽
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 蜂蜜
garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/ A2	noun - ゴミ
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
heroes /ˈhɪroʊz/ A2	noun - 英雄
seaweed /ˈsiːwiːd/ A2	noun - 海藻
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な

主要な文法構造

• Suzanne takes you down to her place near the river

  ➔ 現在形

  ➔ 単純現在形「takes」を使用し、習慣的な行動を表しています。スザンヌが定期的に人を自分の場所に連れて行くことを示唆しています。

• You can hear the boats go by

  ➔ 助動詞「can」＋原形不定詞

  ➔ 助動詞「can」を使用して能力または可能性を表し、その後に原形不定詞「hear」が続きます。

• But that's why you want to be there

  ➔ That's why + 節

  ➔ "That's why" は、前のステートメントの理由や説明を紹介します。この文は、スザンヌと一緒にいたいという動機を説明しています。

• That you have no love to give her

  ➔ 関係節 (that)

  ➔ 「that you have no love to give her」の節は、明示されていない名詞（「理由」や「感情」など）を修飾する関係節です。話者が提供できるものがない種類を説明しています。

• And she lets the river answer

  ➔ 使役動詞「let」＋原形不定詞

  ➔ 使役動詞「let」を使用して、許可または何かが起こるのを許可することを表します。「let」の後に目的語「the river」と原形不定詞「answer」が続きます。

• Only drowning men could see him

  ➔ 助動詞「could」＋仮定的意味

  ➔ 「could」は条件付きの可能性を意味します。溺れている人が彼を*見ることができた*だけでなく、*特定の状況下でのみ*彼を見ることができたことを意味します。

• He sank beneath your wisdom like a stone

  ➔ 比喩 (like)

  ➔ 「like」を使用して比喩を作成し、イエスが沈んだ方法を石が沈む方法と比較します。これは、彼の降下の突然さと最終性を強調しています。

• She is wearing rags and feathers

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形「is wearing」を使用し、現在または現在周辺で起こっている行動を説明します。スザンヌの現在の外観を描写しています。

• They are leaning out for love

  ➔ 現在進行形 (拡張された意味)

  ➔ 一見現在進行形のように見えますが、継続的で習慣的な行動を伝え、愛を切望する絶え間ない状態を暗示しています。「Leaning out」は単なる瞬間ではありません。それは彼らの継続的な存在です。