Índios – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Legião Urbana
• アルバム: cd dois

歌詞と翻訳

[日本語]

せめて一度でいいから

渡してしまった全ての金を返してほしい

友情の証だと信じ込ませたやつに

もし誰かが、僕が持ってないものまで奪っていくなら

せめて一度でいいから

冗談だと思って信じていたことを忘れさせて

いつも床の布を切っていたのは

高貴なリネンと純粋な絹で

せめて一度でいいから

誰も理解できないことを説明したい

これから起こることは、まだ起こっていない

そして未来は、昔のようではないと

せめて一度でいいから

必要以上に持っている人が

ほとんどの場合、十分ではないと思い込んでいることを証明したい

そして何も言うことがないから、饒舌になる

せめて一度でいいから

最もシンプルなことが

最も重要だと見なされるように

でも、僕たちは鏡を与えられた

そして病んだ世界を見た

せめて一度でいいから

一人の神が、どうして同時に三人なのか理解したい

そしてその同じ神を、あなたたちが殺した

悲しむ神を置き去りにするなんて、ただの悪意だ

僕は危険を望み、一人で血を流した

理解してくれ、そうして初めて、君を僕の元へ連れ戻せたんだ

いつも君だけだと気づいたとき

最初から最後まで僕を理解してくれるのは

そして僕の依存症を癒せるのは君だけなんだ

僕が感じているこの郷愁に、こだわり続ける

まだ見ていない全てのものへの

...

せめて一度でいいから

存在する全てを、一瞬でも信じてみたい

そして世界は完璧だと信じて

そして全ての人が幸せだと

せめて一度でいいから

君の名前が全てにあると

世界に知らせたい

それでも誰も、せめて「ありがとう」とも言わない

せめて一度でいいから

最も美しい部族、最も美しいインディオのように

無実であることで攻撃されないように

僕は危険を望み、一人で血を流した

理解してくれ、そうして初めて、君を僕の元へ連れ戻せたんだ

いつも君だけだと気づいたとき

最初から最後まで僕を理解してくれるのは

そして僕の依存症を癒せるのは君だけなんだ

僕が感じているこの郷愁に、こだわり続ける

まだ見ていない全てのものへの

...

僕たちは鏡を与えられ、病んだ世界を見た

泣こうとしたけれど、できなかった

...

[ポルトガル語]

Quem me dera, ao menos uma vez

Ter de volta todo o ouro que entreguei a quem

Conseguiu me convencer que era prova de amizade

Se alguém levasse embora até o que eu não tinha

Quem me dera, ao menos uma vez

Esquecer que acreditei que era por brincadeira

Que se cortava sempre um pano-de-chão

De linho nobre e pura seda

Quem me dera, ao menos uma vez

Explicar o que ninguém consegue entender

Que o que aconteceu ainda está por vir

E o futuro não é mais como era antigamente

Quem me dera, ao menos uma vez

Provar que quem tem mais do que precisa ter

Quase sempre se convence que não tem o bastante

E fala demais por não ter nada a dizer

Quem me dera, ao menos uma vez

Que o mais simples fosse visto

Como o mais importante

Mas nos deram espelhos

E vimos um mundo doente

Quem me dera, ao menos uma vez

Entender como um só Deus ao mesmo tempo é três

E esse mesmo Deus foi morto por vocês

É só maldade então, deixar um Deus tão triste

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

Quem me dera, ao menos uma vez

Acreditar por um instante em tudo que existe

E acreditar que o mundo é perfeito

E que todas as pessoas são felizes

Quem me dera, ao menos uma vez

Fazer com que o mundo saiba que seu nome

Está em tudo e mesmo assim

Ninguém lhe diz ao menos obrigado

Quem me dera, ao menos uma vez

Como a mais bela tribo, dos mais belos índios

Não ser atacado por ser inocente

Eu quis o perigo e até sangrei sozinho

Entenda, assim pude trazer você de volta pra mim

Quando descobri que é sempre só você

Que me entende do início ao fim

E é só você que tem a cura para o meu vício

De insistir nessa saudade que eu sinto

De tudo que eu ainda não vi

Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

Tentei chorar e não consegui

主要な語彙

語彙	意味
derrir /deˈʁaʁ/ B2	verb - 強く望む
conseguir /kõsɡˈɡiʁ/ B1	verb - 手に入れる
entender /ẽtẽˈdẽdʊ/ B1	verb - 理解する
provar /pɾo'vɑʁ/ B2	verb - 証明する
então /ẽˈtãw/ A2	adverb - それなら
mostraram /mɔsˈtɾaɾɐ̃w/ B1	verb - 見せた
vimos /ˈviːmʊs/ A2	verb - 見た
doente /doˈẽtʃi/ B2	adjective - 病気の
espelhos /isˈpẽʎuʃ/ B1	noun - 鏡
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界
sangrei /sãˈɡɾej/ C1	verb - 血を流す

主要な文法構造

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ 願望や仮定の状況を表す接続法の使い方

  ➔ 「Quem me dera」は仮定や願望を表す接続法を使用しています。

• Que se cortava sempre um pano-de-chão

  ➔ 過去の継続または習慣的な行動を表す未完了過去の接続法の使い方

  ➔ 「cortava」は未完了過去形で、過去において習慣的または進行中だった行動を示します。

• Que o que aconteceu ainda está por vir

  ➔ まだ起こっていない未来の出来事を表す現在形の使い方

  ➔ "está por vir"は、未来にまだ起こっていないことを表す現在形の表現です。

• Quem me dera, ao menos uma vez

  ➔ 願望や未達の願いを表す条件法の繰り返し使用

  ➔ "Quem me dera"は条件法で、願望や望みを表します。

• Nos deram espelhos e vimos um mundo doente

  ➔ 過去の完了した行動を表す単純過去の使い方

  ➔ "deram"と"vimos"は過去形で、完了した行動を示します。

• Tentei chorar e não consegui

  ➔ 試みたが成功しなかった過去形の使い方

  ➔ "tentei"は過去形で、過去に行った試みを表します。