Pais E Filhos – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Legião Urbana

歌詞と翻訳

[日本語]

彫像、金庫、壁に描かれた絵

誰も何が起こったか知らない

彼女は5階の窓から飛び降りた

何も簡単に理解できない

...

今は眠って

...

外はただの風の音

...

甘えたい、家出したい

ここで、あなたたちと一緒に寝てもいい？

怖い、悪夢を見た

3時過ぎまで帰らない

...

私の息子には聖人の名前をつける

一番綺麗な名前がいい

...

人を愛さなければならない

明日がないかのように

だって、立ち止まって考えたら

実際にはないんだから

ねえ、どうして空は青いの？

世界の大きな怒りを説明して

...

私を世話してくれるのは子供たち

...

私は母と暮らしている

でも父が訪ねてくる

私は路上に住んでいて、誰もいない

どこにでも住んでいる

たくさんの家に住んだから、もう覚えてない

私は両親と暮らしている

...

人を愛さなければならない

明日がないかのように

だって、立ち止まって考えたら

実際にはないんだから

私は一滴の水

私は一粒の砂

あなたは両親が理解してくれないと言う

でもあなたは両親を理解していない

あなたは全てのことを両親のせいにする

それはおかしい

あなたと同じ子供なんだ

あなたは何になるの

大人になったら？

...

[ポルトガル語]

Estátuas e cofres e paredes pintadas

Ninguém sabe o que aconteceu

Ela se jogou da janela do quinto andar

Nada é fácil de entender

Dorme agora

É só o vento lá fora

Quero colo, vou fugir de casa

Posso dormir aqui, com vocês?

Estou com medo, tive um pesadelo

Só vou voltar depois das três

Meu filho vai ter nome de santo

Quero o nome mais bonito

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Me diz, por que que o céu é azul

Explica a grande fúria do mundo

São meus filhos que tomam conta de mim

Eu moro com a minha mãe

Mas meu pai vem me visitar

Eu moro na rua, não tenho ninguém

Eu moro em qualquer lugar

Já morei em tanta casa que nem me lembro mais

Eu moro com meus pais

É preciso amar as pessoas

Como se não houvesse amanhã

Porque se você parar pra pensar

Na verdade não há

Sou uma gota d'água

Sou um grão de areia

Você me diz que seus pais não entendem

Mas você não entende seus pais

Você culpa seus pais por tudo

Isso é absurdo

São crianças como você

O que você vai ser

Quando você crescer?

主要な語彙

語彙	意味
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - 息子
pais /ˈpajs/ A1	noun - 両親
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
nome /ˈnomi/ A1	noun - 名前
amar /ɐˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - 人々
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐怖
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 眠る
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 風
azul /aˈzuw/ A1	adjective - 青い
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 空
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - 子供たち
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - 真実
absurdo /ɐbˈsuɾdu/ B2	adjective - 不条理な
fúria /ˈfu.ɾjɐ/ B2	noun - 激怒

主要な文法構造

• Ninguém sabe o que aconteceu

  ➔ 未特定の出来事や物に対して関係代名詞「o que」を使う。

  ➔ 'o que'は関係代名詞として、未知の「こと」を説明する従属節を導く。

• Ela se jogou da janela do quinto andar

  ➔ 再帰代名詞の'se'を使い、動詞'jogar'とともに、主語が自分に対して動作を行うことを示す（再帰動詞）。

  ➔ 再帰代名詞の'se'は、主語と動作の対象が同じであることを示す。

• Porque se você parar pra pensar

  ➔ 'Porque'は原因を説明するために使用される接続詞である。

  ➔ 'Porque'は理由を説明する因果節を導入する接続詞である。

• Sou uma gota d'água

  ➔ 一人称単数の動詞 'ser' の形 'sou'を使用し、アイデンティティや本質を表す。冠詞 'uma' は '一本の' という意味。

  ➔ 'sou'は動詞'ser'の一人称単数形で、アイデンティティや特徴を示す。

• São meus filhos que tomam conta de mim

  ➔ 動詞 'ser' の三人称複数形 'são'を用いて、存在やアイデンティティを表し、関係節 'que tomam conta de mim'でどの子供かを指定する。

  ➔ 'são'は動詞'ser'の第三人称複数形で、「彼らは〜である」を表し、関係節'que tomam conta de mim'で子供を特定する。