J'accuse mon père – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mozart Opera Rock

歌詞と翻訳

[日本語]

私の過ち、私の痛み

私の恥じらい、私の後悔

でも何のために？

あなたは気にしない

あなたはすべてを一括で否定する

あなたはすべてを一掃する

私の記憶、私の無視された歴史

あなたが埋める私の過去

明日あなたは言うだろう

なぜ私は罠を見抜けなかったのか

忌まわしいメリーゴーラウンドに巻き込まれて

恨み、恐れ、不幸の中で

苦い愛の中心で

暗い夜、

栄光への挫折

儚い喜び

私は砂漠で説教しても無駄だ

どうやって黙っていられるのか

地球は人々のように回る

私たちの父たちの過ちを繰り返す

私たちはいつも同じリンゴをかじる

On mords toujours la même pomme

そして蛇は、私たちが閉じ込められる間に踊る

昨日の過ちの中で

成長するために、あなたを成し遂げるために

そして世代を超えた輪から抜け出す

私の影の中に、瓦礫がある

暗い日々の中で、あなたは光を見つけるだろう

私の欠点があなたを照らす

どうやって黙っていられるのか

地球は人々のように回る

私たちの父たちの過ちを繰り返す

私たちはいつも同じリンゴをかじる

そして蛇は、私たちが閉じ込められる間に踊る

昨日の過ちの中で

Dans les erreurs d'hier

私は父を非難する

地球は人々のように回る

私たちは父たちの過ちの総和である

私たちの父たちの過ち

私たちはいつも同じリンゴをかじる

そして蛇は、私たちが閉じ込められる間に踊る

地球は人々の周りを回る

私たちが何者であるかを解体しなければならない

私たちの父たちを抱きしめながら

...

[フランス語]

Mes erreurs, mes douleurs

Mes pudeurs, mes regrets

Mais pour quoi faire?

Tu t'en moques

Tu révoques tout en bloc

Tu balaies tout d'un revers

Ma mémoire, mon histoire sans égard

Mon passé que tu enterres

Demain tu diras

Pourquoi n'ai-je pas vu les pièges

Emporté dans l'odieux manège

Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

Au coeur de l'amour amer

Des nuits noires,

Des déboires à la gloire

Des plaisirs éphémères

J'ai beau prêcher dans le désert

Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes

A refaire encore les erreurs

De nos pères

On mords toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Dans les erreurs d'hier

Pour grandir, t'accomplir

Et sortir de la ronde séculaire

Dans mon ombre, les décombres

Des jours sombres, tu trouveras la lumière

Ce sont mes travers qui t'éclairent

Comment me taire

Tourne la terre comme les hommes

A refaire encore les erreurs

De nos pères

On mords toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Dans les erreurs d'hier

J'accuse mon père

Tourne la terre comme les hommes

Nous sommes la somme des erreurs

De nos pères

On mord toujours la même pomme

Et le serpent danse alors que l'on s'enferre

Tourne la terre autour des hommes

Il faut défaire ce que nous sommes

En enbrassant nos pères

主要な語彙

語彙	意味
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 間違いまたは欠陥
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛みまたは苦しみ
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - 記憶する能力
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 出来事の物語または説明
passé /pa.se/ A2	noun - 現在の前の時間
amour /a.muʁ/ A2	noun - 誰かへの強い愛情
serpent /sɛʁ.pɑ̃/ B1	noun - 足のない長い爬虫類
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 視覚を刺激する自然の要因
travers /tʁa.vɛʁ/ B2	noun - 欠陥または欠点
père /pɛʁ/ A1	noun - 父
erreurs /e.ʁœʁ/ B1	noun - 間違いまたは欠陥
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ B1	verb - 成長するまたはサイズが増加する
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 光線の間にある物体によって生成された暗い領域または形状

主要な文法構造

• Mes erreurs, mes douleurs

  ➔ 所有形容詞の使用。

  ➔ 「私の誤り、私の痛み」というフレーズは、「mes」を使って所有を示しています。

• Tu t'en moques

  ➔ 再帰動詞の使用。

  ➔ 「あなたは気にしない」というフレーズは、再帰動詞「se moquer」を使用しています。

• Demain tu diras

  ➔ 未来形の形成。

  ➔ 「明日あなたは言う」というフレーズは、動詞「dire」の未来形を使用しています。

• Des rancoeurs, des frayeurs, des malheurs

  ➔ 複数名詞の使用。

  ➔ 「恨み、恐れ、不幸」というフレーズは、複数形の名詞を列挙しています。

• Comment me taire

  ➔ 不定詞の使用。

  ➔ 「どうやって黙るか」というフレーズは、動詞「taire」の不定詞形を使用しています。

• Il faut défaire ce que nous sommes

  ➔ 非人称構文。

  ➔ 「私たちが何であるかを解消する必要がある」というフレーズは、「il faut」を使った非人称構文を使用しています。

• J'accuse mon père

  ➔ 現在形の使用。

  ➔ 「私は父を非難する」というフレーズは、動詞「accuser」の現在形を使用しています。