C'est Bientôt La Fin – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mozart Opera Rock

歌詞と翻訳

[日本語]

今夜は大きな舞踏会

青ざめた心にパールの化粧を

星たちを揺らそう

もっと高く

もっと高く、さらに

今夜は特別な日

太鼓の音が落ちるのを見に行こう

宮廷の兵士たちのファンファーレ

サイレンは調子外れ

また外れる（もう一度、もう一度…）

さあ来い、もうすぐ終わりだ

何も聞こえないこの世界の終わり

さあ鐘を鳴らそう

古い説教を乱舞させて

踊ろう、これは僕たちの番

今夜は大事な夜

夢はビロードの衣装に包まれる

新しい始まりに向かってみんな急ぐ

もっと美しく

さらに美しく（もう一度、もう一度…）

さあ来い、もうすぐ終わりだ

何も聞こえないこの世界の終わり

さあ鐘を鳴らそう

古い説教を乱舞させて

踊ろう、これは僕たちの番

苦い呼吸の中で愛を飲んだ

地に落ちるタワーを見た

黒い金が海を血まみれにした

瞬間にすべての視線が集まる

新しい日が咲き乱れる

上にいる狂人の笑い声が聞こえる

すべての謎をつかみたい

儚さから解き放たれたい

儚さから

今夜は大きな舞踏会

青ざめた心にパールの化粧を

星たちを揺らそう

もっと高く

もっと高く

さあ来い、もうすぐ終わりだ

何も聞こえないこの世界の終わり

さあ鐘を鳴らそう

古い説教を乱舞させて

踊ろう、これは僕たちの番

さあ来い、もうすぐ終わりだ

何も聞こえないこの世界の終わり

さあ鐘を鳴らそう

瓦礫の上で愛し合おう

新しい世界のために愛し合おう

...

[フランス語]

Ce soir c'est le grand bal

Mets du fard sur tes idées pâles

On va faire tanguer les étoiles

Bien plus haut

Bien plus haut, encore

Ce soir c'est le grand jour

Allons voir tomber les tambours

La fanfare des soldats de cour

Sonne faux

Sonne faux encore (encore, encore...)

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Fais valser leurs vieux discours

Viens danser c'est notre tour

Ce soir c'est le grand soir

De velours nos rêves se parent

On accourt pour un nouveau départ

Bien plus beau

Bien plus beau encore (encore, encore...)

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Fais valser leurs vieux discours

Viens danser c'est notre tour

J'ai bu l'amour au souffle amer

J'ai vu les tours tomber sur terre

J'ai vu l'or noir saigner la mer

Tous les regards vers l'éphémère

Je vois fleurir le jour nouveau

Je crois le rire du fou là-haut

Je veux saisir tous les mystères

Et m'affranchir de l'éphémère

De l'éphémère

Ce soir c'est le grand bal

Mets du fard sur tes idées pâles

On va faire tanguer les étoiles

Bien plus haut

Bien plus haut

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Fais valser leurs vieux discours

Viens danser c'est notre tour

Allez viens, c'est bientôt la fin

De ce monde qui n'entend rien

Allez viens sonner le tocsin

Aimons-nous sur leurs décombres

Aimons-nous pour un nouveau monde

主要な語彙

語彙	意味
bal /bal/ A2	noun - 正式なダンス
étoiles /e.twal/ A2	noun - 星々
tocsin /tɔk.sɛ̃/ B2	noun - 警告の鐘
discours /dis.kur/ B1	noun - 演説
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 踊る
saisir /sɛ.ziʁ/ B1	verb - つかむ
mystères /mis.tɛʁ/ B2	noun - 神秘
vieux /vjø/ A2	adjective - 古い
nouveau /nu.vo/ A2	adjective - 新しい
fin /fɛ̃/ A1	noun - 終わり
amer /a.mɛʁ/ B2	adjective - 苦い
regards /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 視線
tombé /tɔ̃.be/ B1	verb - 落ちる