Le bien qui fait mal – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mozart Opera Rock

歌詞と翻訳

[日本語]

でもどこから来るのか

奇妙な感情が

私を魅了する

同じくらい邪魔にもなる

美しさに刺されて震える

まるで

魂の中のナイフのように

傷が心を突き刺す

そして私は

痛みの中に喜びを持つ

この毒に酔いしれる

我を忘れてしまうほどに

それは痛む善だ

愛しているとき

全く普通のこと

あなたの憎しみが

喜びを取る

苦しむのがこんなに気持ちいい

魅力に負けて

涙を流して

それは痛む善だ（痛い）

愛しているとき

全く普通のこと（この痛む善）

あなたの悲しみが

真の喜びは

拷問を経てやってくる

武器を下ろして

涙を流して

私は感じる

激しい衝動を

まるで

底へ滑り落ちるような気がする

この災いの源を知らないなら

私は大好きだ

J'adore

肌の中にそれがあることを

狂った考えに魅了されて

突如として

欲望が空に昇っていく

欲求は私の牢獄になる

我を忘れてしまうほどに

それは痛む善だ

愛しているとき

全く普通のこと

あなたの憎しみが

喜びを取る

苦しむのがこんなに気持ちいい

魅力に負けて

涙を流して

それは痛む善だ（痛い）

愛しているとき

全く普通のこと（この痛む善）

あなたの悲しみが

真の喜びは

拷問を経てやってくる

武器を下ろして

涙を流して

私は感じる

激しい衝動を

まるで

底へ滑り落ちるような気がする

それは痛む善だ

愛しているとき

全く普通のこと

あなたの憎しみが

喜びを取る

苦しむのがこんなに気持ちいい

魅力に負けて

涙を流して

それは痛む善だ（痛い）

愛しているとき

全く普通のこと（この痛む善）

あなたの悲しみが

真の喜びは

拷問を経てやってくる

武器を下ろして

涙を流して

...

[フランス語]

Mais d'où vient

L'émotion étrange

Qui me fascine

Autant qu'elle me dérange

Je frissonne poignardé par le beau

C'est comme

Dans l'âme le couteau

La blessure traverse mon cœur

Et j'ai

La joie dans la douleur

Je m'enivre de ce poison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Me fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

Si j'ignore

D'où vient ce fléau

J'adore

L'avoir dans la peau

Envoûté par des idées folles

Soudain

Mes envies s'envolent

Le désir devient ma prison

À en perdre la raison

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

Je ressens

De violentes pulsions

J'ai l'impression

De glisser vers le fond

C'est le bien qui fait mal

Quand tu aimes

Tout à fait normal

Ta haine

Prend le plaisir

C'est si bon de souffrir

Succombe au charme

Donne tes larmes

C'est le bien qui fait mal (Qui fait mal)

Quand tu aimes

Tout à fait banal (Ce bien qui fait mal)

Ta peine

Les vrais délices

Passent par le supplice

Baisse les armes

Donne tes larmes

主要な語彙

語彙	意味
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B1	noun - 強い感情
fascine /fa.si.n/ B2	verb - 魅了する
frisson /fʁi.sɔ̃/ B2	noun - 震えまたはスリル
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜びまたは幸せ
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛みまたは苦しみ
plaisir /plɛ.zir/ A2	noun - 喜びまたは楽しみ
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 魅力または魅力
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
peine /pɛn/ B1	noun - 痛みまたは悲しみ
désir /de.ziʁ/ B2	noun - 欲望または渇望
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - 拘禁の場所
violentes /vjɔ.lɑ̃t/ B2	adjective - 暴力的または激しい

主要な文法構造

• Qui me fascine / Autant qu'elle me dérange

  ➔ 「...ほど...」や「...と同じ程度に」の比較構文。

  ➔ 「...ほど...」を用いて二つの性質の等しさを比較します。

• J'ai l'impression de glisser vers le fond

  ➔ 'impression' の後に 'de' を使って、主観的な感覚を表します。

  ➔ 'impression'と続くフレーズを導き、その印象の内容を示します。

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ 'passer par' を使って何かを経験したり通り過ぎたりすることを表します。

  ➔ 'passer par'は特定の状況を経験したり通過したりする過程を示します。

• Baisse les armes

  ➔ 'baisser'の命令形で、命令や提案を表す。

  ➔ 命令や提案を直接伝えるために、命令形を使います。

• Les vrais délices passent par le supplice

  ➔ 'passer par'を使って、段階や過程を経験または通過することを示します。

  ➔ 'passer par'は特定の段階や過程を経験または通過することを示します。