L'Assasymphonie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mozart Opera Rock

歌詞と翻訳

[日本語]

今宵、どうしようもない不眠

狂気が私を待ち受ける

私は逃げる自分自身

頭を切り刻むような不協和音に苦しむ

うんざりするハーモニー

私に言う、罪を償えと

何が起ころうとも

人は鎖を引きずる

その苦しみを

私は夜を捧げる、アササンフォニー、鎮魂歌に

悔しさから、自分が蒔いた種を殺す

私は夜を捧げる、アササンフォニー、そして冒涜に

告白しよう、愛し合う全てを呪うと

敵は、私の精神に潜み

私の敗北を祝う

容赦なく、私に挑む

私は否定する、運命的な異端を

私自身を蝕む

私は生まれ変わりたい

生まれ変わりたい

私は夜を捧げる、アササンフォニー、鎮魂歌に

悔しさから、自分が蒔いた種を殺す

私は夜を捧げる、アササンフォニー、そして冒涜に

告白しよう、愛し合う全てを呪うと

...

私の人生のバイオリンが泣く

私の欲望の暴力

吸い上げられた交響曲

...

当惑させる協奏曲

ドの音に触れずに奏でる

私の才能は偽りの音を奏でる

メロディーへの執着に憂鬱を溺れさせる

不協和音に恐怖を殺す

私は夜を捧げる、アササンフォニー、鎮魂歌に

悔しさから、自分が蒔いた種を殺す

私は夜を捧げる、アササンフォニー、そして冒涜に

告白しよう、愛し合う全てを呪うと

私は夜を捧げる、アササンフォニーに

...

告白しよう、愛し合う全てを呪うと

...

[フランス語]

Cette nuit, intenable insomnie

La folie me guette

Je suis ce que je fuis

Je subis cette cacophonie qui me scie la tête

Assommante harmonie

Elle me dit, tu paieras tes délits

Quoi qu'il advienne

On traîne ses chaînes

Ses peines

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Je voue mes nuits à l'assasymphonie et aux blasphèmes

J'avoue je maudis tous ceux qui s'aiment

L'ennemi, tapi dans mon esprit

Fête mes défaites

Sans répit me défie

Je renie la fatale hérésie

Qui ronge mon être

Je veux renaître

Renaître

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Pleurent les violons de ma vie

La violence de mes envies

Siphonnée symphonie

Déconcertant concerto

Je joue sans toucher le do

Mon talent sonne faux

Je noie mon ennui dans la mélomanie

Je tue ma phobie dans la désharmonie

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, au requiem

Tuant par dépit ce que je sème

Je voue mes nuits à l'assasymphonie, et aux blasphèmes

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

Je voue mes nuits à l'assasymphonie

J'avoue, je maudis tous ceux qui s'aiment

主要な語彙

語彙	意味
insomnie /ɛs.tɔm.ni/ B2	noun - 불면증
guette /ɡɛt/ C1	verb - 警戒する
scie /si/ C2	verb - のこぎりで切る
harmonie /aʁ.mɔ.ni/ B2	noun - 調和
délits /de.li/ C1	noun - 悪事
chaînes /ʃɛn/ B2	noun - 鎖 chain
peines /pɛn/ C1	noun - 苦難
requiem /ʁə.kje.m/ C2	noun - レクイエム
sème /sɛm/ B2	verb - 蒔く
blasphèmes /bla.fɛm/ C2	noun - 冒涜
avoue /a.mu/ C1	verb - 告白する
maudis /mo.di/ C2	verb - 呪う
violons /vjɔ.lɔ̃/ B2	noun - バイオリン
violence /vi.lɑ̃s/ B2	noun - 暴力

主要な文法構造

• Cette nuit, intenable insomnie

  ➔ 名詞 (nuit) を特定するための指示形容詞 (Cette) の使用。

  ➔ このフレーズは「今夜」を意味し、特定の夜を強調しています。

• Je suis ce que je fuis

  ➔ 節をつなぐための関係代名詞 (ce que) の使用。

  ➔ これは「私は逃げるものだ」という意味で、主語と行動の間の深い関係を示しています。

• Je voue mes nuits à l'assasymphonie

  ➔ 献身やコミットメントを表現するための動詞 'vouer' の使用。

  ➔ これは「私は夜をアサシンシンフォニーに捧げる」という意味で、概念への強いコミットメントを示しています。

• L'ennemi, tapi dans mon esprit

  ➔ 隠れている状態を表す形容詞 'tapi' の使用。

  ➔ これは「敵が私の心に潜んでいる」という意味で、内面的な闘争を示しています。

• Je renie la fatale hérésie

  ➔ 否定や拒絶を表現するための動詞 'renier' の使用。

  ➔ これは「私は致命的な異端を否定する」という意味で、特定の信念の拒絶を示しています。

• Je joue sans toucher le do

  ➔ 何かをしないで行動を示すためのフレーズ 'sans toucher' の使用。

  ➔ これは「私はドを触れずに演奏する」という意味で、スキルや能力の欠如を示しています。

• Je tue ma phobie dans la désharmonie

  ➔ 殺すまたは排除する行動を表現するための動詞 'tuer' の使用。

  ➔ これは「私は不調和の中で自分の恐怖を殺す」という意味で、恐れを克服することを示しています。