J'AI ENTENDU DIRE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvàn Areg

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai entendu dire

聞いた話だと

Qu'il suffisait d'en rire

笑い飛ばせばいいんだって

Ahahah

アハハハ

J'ai entendu dire, qu'il suffisait d'en rire

聞いた話だと、笑い飛ばせばいいんだって

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

最悪の後は、いつか花が咲くんだって

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'men tape)

言いたいのは、今はどうでもいいってこと (どうでもいい)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

ほっといてくれ、どうせ携帯捨てるから

Les soi-disant (les soi-disant)

いわゆる (いわゆる)

Bien pensant qu'ils gagnaient (qu'ils gagnaient)

意識高い系は稼いでる (稼いでる)

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

俺が絶対稼げない額を、一ヶ月で

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

偽善ぶるなよ、俺に掃除させてくれ

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

お前らが暖炉で燃やす、俺らの夢を (イェーイ)

Cherchez-moi l'responsable

責任者を探せ

Tout ça est inacceptable

こんなのありえない

Malotru voyons comment pouvez-vous, vous asseoir à notre table?

無作法者め、どうして俺らのテーブルに座れるんだ？

On vous tolère dans vos taudis

お前らはスラムにいろ

N'en sortez pas j'vous dit

出てくるなよ

Vous trimez pour nous

俺らのために働け

Mais pour nous vous n'êtes qu'une maladie (ouais)

だが俺らにとってお前らはただの病気 (イェーイ)

J'vais vous dire l'paradis c'est sûr qu'il est pas sous vos pieds

言ってやる、楽園はお前らの足元にはない

Allez l'chercher du côté des Sans-Dents, des sans papiers

探しに行け、無歯者や不法移民のそばへ

Vous n'êtes qu'une bande de charlatan

お前らはただのインチキ集団

Vous et vos descendants, redescendez un peu

お前らも子孫も、少しは身を低くしろ

On en a marre et ça s'entend (ouais)

うんざりなんだ、聞こえるだろ (イェーイ)

J'ai entendu dire, qu'il suffisait d'en rire (ouais, ouais)

聞いた話だと、笑い飛ばせばいいんだって (イェーイ, イェーイ)

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

最悪の後は、いつか花が咲くんだって

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'm'en tape)

言いたいのは、今はどうでもいいってこと (どうでもいい)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

ほっといてくれ、どうせ携帯捨てるから

Les soi-disant (les soi-disant)

いわゆる (いわゆる)

Bien pensant qu'ils gagnaient

意識高い系は稼いでる

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

俺が絶対稼げない額を、一ヶ月で

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

偽善ぶるなよ、俺に掃除させてくれ

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

お前らが暖炉で燃やす、俺らの夢を (イェーイ)

On sait bien qu'ils nous mènent en bateau (en bateau)

俺らは知ってる、お前らに騙されてるって (騙されてる)

Comment apprendre à nager si on n'se jette jamais à l'eau?

水に飛び込まないで、どうやって泳ぎを覚えるんだ？

À la traîne (à la traîne)

遅れを取って (遅れを取って)

On a trop (on a trop)

もうたくさんだ (もうたくさんだ)

Attendu, j'préfère rester seul sur mon radeau

待ちすぎた、俺は一人で筏に乗る方がマシだ

On sait bien qu'ils nous mènent en bateau

俺らは知ってる、お前らに騙されてるって

Comment apprendre à nager si on n'se jette jamais à l'eau?

水に飛び込まないで、どうやって泳ぎを覚えるんだ？

À la traîne

遅れを取って

On a trop (on a trop)

もうたくさんだ (もうたくさんだ)

Attendu, j'préfère rester seul sur mon radeau

待ちすぎた、俺は一人で筏に乗る方がマシだ

J'ai entendu dire (j'ai entendu dire), qu'il suffisait d'en rire (ouais, ouais)

聞いた話だと (聞いた話だと)、笑い飛ばせばいいんだって (イェーイ, イェーイ)

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

最悪の後は、いつか花が咲くんだって

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'm'en tape)

言いたいのは、今はどうでもいいってこと (どうでもいい)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

ほっといてくれ、どうせ携帯捨てるから

Les soi-disant (les soi-disant)

いわゆる (いわゆる)

Bien pensant qu'ils gagnaient (qu'ils gagnaient)

意識高い系は稼いでる (稼いでる)

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

俺が絶対稼げない額を、一ヶ月で

N'faîtes pas semblant non (non, non), laissez-moi ramoner (ouais)

偽善ぶるなよ (ノー, ノー)、俺に掃除させてくれ (イェーイ)

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

お前らが暖炉で燃やす、俺らの夢を (イェーイ)

Les soi-disant, bien pensant qu'ils gagnaient

いわゆる、意識高い系は稼いでる

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

俺が絶対稼げない額を、一ヶ月で

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

偽善ぶるなよ、俺に掃除させてくれ

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées

お前らが暖炉で燃やす、俺らの夢を

Allez leur dire, allez leur dire, allez leur dire, allez leur dire

言ってやれ、言ってやれ、言ってやれ、言ってやれ

Ahahah

アハハハ

Allez leur dire

言ってやれ

...

...

Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Silvàn

こんにちは、シルヴァンです

Mais je n'suis pas joignable pour l'instant

今は電話に出られません

Allez leur dire que j'ai j'té mon portable et que je suis allez voir ailleurs

携帯を捨てて、どこかへ行ったと伝えてください

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
pire /piʁ/ A2	adjective - より悪い noun - 最悪
refleurir /ʁə.flœ.ʁiʁ/ B2	verb - 再び咲く、再び繁栄する
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - 携帯電話 adjective - 携帯用の
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
brûler /bʁy.le/ A2	verb - 燃やす
chaud /ʃo/ A1	adjective - 暖かい、熱い
cheminées /ʃə.mi.ne/ B1	noun - 煙突
responsable /ʁɛs.pɔ̃.sabl/ B1	noun - 責任者 adjective - 責任がある
inacceptable /ɛ̃.ak.sɛp.tabl/ B2	adjective - 容認できない
table /tabl/ A1	noun - テーブル
maladie /ma.la.di/ A2	noun - 病気
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 楽園
pieds /pje/ A1	noun - 足
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - 待った