Je suis fan – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alice et Moi

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

君から僕へ、僕はファンだって信じてる、魔力があると思う

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

君をとても欲しい、それが汚くて、君がいなくても見える

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

君のことに夢中だよ、痛いほどに

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

君の香りを服に漂わせたい、欲しい気持ちが汚れるほど

Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

ネットで君を見た、画面を舐めたり、肌を舐めたり

Coller mes doigts sur tes photos, bloquer sur toi, lu des infos

写真に指をつけて、君に夢中で、情報を読んでる

Je crois te voir dans le métro, dans le noir quand j'ouvre le frigo

地下鉄の中で、暗闇で冷蔵庫を開けるとき、君を見てる気がする

Dans la baignoire, je crois qu't'es l'eau, tous les soirs t'es là pour de faux

バスタブの中で、水の中に君がいるみたい、毎晩偽りのようにそこにいる

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

君から僕へ、僕はファンだって信じてる、魔力があると思う

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

君をとても欲しい、それが汚くて、君がいなくても見える

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

君のことに夢中だよ、痛いほどに

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

君の香りを服に漂わせたい、欲しい気持ちが汚れるほど

J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

君への愛をヒーローみたいに欲しい、君をフォローした日から

J'connais par cœur ton numéro, tes likes, tes paires, ton signe astro'

君の番号は覚えてるし、いいねも、仲間も、星座も

J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

バックミラーや洗面台の鏡で君の目を見る

Je sens tes bras dans mes manteaux, dans tous les bars quand je bois trop

コートの中で君の腕を感じる、バーで飲み過ぎた時も

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

君から僕へ、僕はファンだって信じてる、魔力があると思う

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

君をとても欲しい、それが汚くて、君がいなくても見える

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

君のことに夢中だよ、痛いほどに

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

君の香りを服に漂わせたい、欲しい気持ちが汚れるほど

J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

君の剃刀の刃になりたい、君の栄光の背後にいる女になりたい

Ça me rend folle de te vouloir, j'veux qu'tu me colles, j'veux tout avoir

君を欲しすぎて狂いそう、くっつきたい、すべてを手に入れたい

T'es mon idole, j'pourrais te boire comme de l'alcool, comme un nectar

君は僕のアイドルだ、アルコールのように、 nectarのように飲み干したい

Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

君に夢中で、中毒みたいだ、もし知っていたらいいのに

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

君から僕へ、僕はファンだって信じてる、魔力があると思う

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

君をとても欲しい、それが汚くて、君がいなくても見える

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

君のことに夢中だよ、痛いほどに

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

君の香りを服に漂わせたい、欲しい気持ちが汚れるほど

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

君から僕へ、僕はファンだって信じてる、君への想いは続く

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

君から僕へ、僕はファンだ、君への想いは続く

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

君から僕へ、僕はファンだって信じてる、魔力があると思う

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

君をとても欲しい、それが汚くて、君がいなくても見える

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

君に夢中だよ、痛いほどに

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

君の香りを服に漂わせたい、欲しい気持ちが汚れるほど

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fan /fã/ A2	noun - ファン
magnifique /maɡ.ni.fik/ B2	adjective - 素晴らしい
amour /a.mur/ B1	noun - 愛
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 視線
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 思い出, 記念品
voir /vwaʁ/ A2	verb - 見る
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - 欲しい
mal /mal/ A2	adjective - 悪い, 痛い
photo /foto/ A1	noun - 写真
réseau /ʁezo/ B2	noun - ネットワーク
aimer /ε.me/ A2	verb - 愛する, 好き
téléphone /tɛ.lə.fɔn/ A1	noun - 電話
corps /kɔʁ/ B1	noun - 体

主要な文法構造

• De toi à moi j'suis fan

  ➔ 前置詞句 + 主語 + 動詞 + 名詞 (短縮形)

  ➔ 「de toi à moi」（あなたから私へ）という前置詞句を使用し、「je suis」の代わりに短縮形の「j'suis」を使用しています。

• J'te veux tellement qu'c'est sale

  ➔ 主語 + 動詞 + 副詞 + "que" + 主語 + 動詞 + 形容詞 (結果を表す)

  ➔ 「tellement que」という構造は結果を表します。「私はあなたがとても欲しいので、汚いです。」

• Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

  ➔ 過去時制 (複合過去) と不定詞の動詞を含む複合文

  ➔ 「Je t'ai vu」は複合過去（過去時制）です。「Lécher」は行動を説明するために使用されている不定詞動詞です。

• J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

  ➔ 比較表現 "comme" + 関係代名詞 "où" を伴う過去形 (複合過去)

  ➔ 「Comme de l'héro」は「ヘロインのように」という意味の比較です。「Où j't'ai follow」は、関係代名詞「où」を使用して、アクションの時間を指定します。

• J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 前置詞句 (「dans」を使用)

  ➔ 前置詞「dans」は場所を示すために使用されます：「私のバックミラーの中で」、「洗面台の鏡の中で」。

• J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

  ➔ 「vouloir être」を使用した条件付き + 名詞句 (願望を表す)

  ➔ 「J'veux être」は、「vouloir」を条件法で使用して、希望/願望を表します。名詞は彼女がなりたいものを表現します。

• Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

  ➔ 比較表現「comme」+条件節「si seulement」

  ➔ 「Comme une addict」は比較です：「中毒者のようにあなたに夢中」。 「Si seulement」は希望または後悔を表します。 その後には、不完了接続法が続きます (ここで暗示されています: si seulement tu savais)。