Je te laisserai des mots – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Patrick Watson

歌詞と翻訳

[日本語]

君に言葉を残すよ

君のドアの下に

歌う月の下に

君の足跡が過ぎる場所のすぐそばに

穴の中、冬の時の中に隠して

そしてもし君が、ふとした瞬間に一人なら

キスして

いつでもいいから

キスして

いつでもいいから

キスして

いつでもいいから

...

[フランス語]

Je te laisserai des mots

En dessous de ta porte

En dessous de la lune qui chante

Tout près de la place où tes pieds passent

Cachés dans les trous, dans le temps d'hiver

Et quand tu es seule pendant un instant

Embrasse-moi

Quand tu voudras

Embrasse-moi

Quand tu voudras

Embrasse-moi

Quand tu voudras

主要な語彙

語彙	意味
laisserai /lɛ.se.ʁɛ/ B1	verb - 残す
mots /mo/ A1	noun - 言葉
lune /lyn/ A2	noun - 月
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 歌う
près /pʁɛ/ A1	adverb - 近く
place /plas/ A1	noun - 場所
pieds /pje/ A1	noun - 足
cachés /ka.ʃe/ B1	adjective - 隠された
trous /tʁu/ A2	noun - 穴
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 冬
seule /sœl/ A2	adjective - 一人
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - 瞬間
embrasse /ɑ̃.bʁɑs/ B1	verb - キスするまたは抱きしめる
voudras /vudʁa/ B1	verb - あなたは欲しいでしょう

主要な文法構造

• Je te laisserai des mots

  ➔ 未来形 (単純未来)

  ➔ このフレーズは未来形を使用して、動詞 'laisserai' によって示される、起こるであろう行動を表現しています。

• En dessous de ta porte

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ 'En dessous de' は場所を示し、言葉がどこに置かれるかを示しています。

• Cachés dans les trous

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 単語 'Cachés' は過去分詞で、隠されている言葉の状態を説明しています。

• Quand tu es seule

  ➔ 従属節

  ➔ 節 'Quand tu es seule' は、行動が発生する条件を導入します。

• Embrasse-moi

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ 'Embrasse-moi' は命令形で、命令や要求をするために使用されます。