接受 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梁靜茹

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

彷彿上一分鐘 你還陪在我左右

まるでさっきまであなたが側にいたみたい

還以為我們會開花結果

私たちが花開き実を結ぶと思ってた

我還記得玫瑰色天空 卻模糊了我們的臉孔

ピンク色の空を覚えてるけど、あなたの顔がぼやけてしまった

哼過的歌到底是什麼內容

歌ったのは何の歌だったっけ

彷彿已經自由 下一刻我變成風

もう自由になったみたいで、その瞬間私は風になった

吹過你的領空 差點失控

あなたの空域を吹き抜けて、制御できそうになかった

回憶在夜裡鬧得很兇 我想我可以明白你所有的痛

夜に思い出が激しく騒ぎ出して、あなたの痛みが全部わかる気がした

想讓你知道我懂 卻擔心言不由衷

あなたに伝えたい、私は理解していることが怖くて言えなかった

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

私たちは受け入れている、きっとお互い未熟だったから

在愛情裡分不了輕重

愛の中で重さを測ることができない

誠實得過了頭

正直すぎてしまった

不能退後也無法向前走

後退もできず、前に進めもしない

愛是一個自私的念頭

愛は自己中心的な考えだ

把寂寞消除的理由

孤独を消す理由

剩下的那些感動

残ったのはあの感動だけ

能記得多久

どのくらい覚えていられるだろう

...

...

彷彿已經自由 下一刻我變成風

もう自由になったみたいで、その瞬間私は風になった

吹過你的領空 差點失控

あなたの空域を吹き抜けて、制御できそうになかった

回憶在夜裡鬧得很兇 我想我可以明白你所有的痛

夜に思い出が激しく騒ぎ出して、あなたの痛みが全部わかる気がした

想讓你知道我懂 卻擔心言不由衷

あなたに伝えたい、私は理解していることが怖くて言えなかった

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

私たちは受け入れている、きっとお互い未熟だったから

在愛情裡分不了輕重

愛の中で重さを測ることができない

誠實得過了頭

正直すぎてしまった

不能退後也無法向前走

後退もできず、前に進めもしない

愛是一個自私的念頭

愛は自己中心的な考えだ

把寂寞消除的理由

孤独を消す理由

剩下的那些感動

残ったのはあの感動だけ

能記得多久

どのくらい覚えていられるだろう

我們都接受 一定是彼此不夠成熟

私たちは受け入れている、きっとお互い未熟だったから

在愛情裡分不了輕重

愛の中で重さを測ることができない

誠實得過了頭

正直すぎてしまった

不能退後也無法向前走

後退もできず、前に進めもしない

愛是一個自私的念頭

愛は自己中心的な考えだ

把寂寞消除的理由

孤独を消す理由

剩下的那些感動

残ったのはあの感動だけ

能記得多久

どのくらい記憶に残るだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
接受 (jiēshòu) /tɕjɛ́ ʂoʊ/ B2	verb - 受け入れる
成熟 (chéngshú) /tʃʰə̌ŋ ʂǔ/ B1	adjective - 成熟した
愛情 (àiqíng) /ài tɕʰǐŋ/ B1	noun - 愛情
回憶 (huíyì) /xu̯éi ì/ B2	noun - 思い出
明白 (míngbái) /mɪŋ pǎɪ/ A2	verb - 理解する adjective - 明白な
擔心 (dānxīn) /tán ɕín/ A2	verb - 心配する
誠實 (chéngshí) /tʃʰə̌ŋ ʂɻ/ B1	adjective - 正直な
自私 (zìsī) /z̥î sɨ/ B2	adjective - 利己的な
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mô/ B1	adjective - 寂しい
消除 (xiāochú) /ɕi̯áʊ ʈʂʰǔ/ B2	verb - 除去する
感動 (gǎndòng) /kàn tôŋ/ B1	noun - 感動
記得 (jìdé) /t͡ɕî tɤ/ A2	verb - 覚える
分 (fēn) /fən/ A1	verb - 分ける
左右 (zuǒyòu) /t͡swòʊ jôʊ/ A2	noun - 左右
領空 (lǐngkōng) /lɪŋ kʰoŋ/ C1	noun - 領空