屬於 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梁靜茹

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我堅持的 都值得 堅持嗎

私が貫いていることは、価値があるのかな

我所相信的 就是真的嗎

私が信じていることは、本当にそうなのかな

如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

もし私が追い求める勇気があれば、手に入れる勇気もあるのかな

...

...

而如果 都算了 不要呢

でも、もし全てを諦めるなら、どうするの？

或許吧 或許我永遠都不會遇見他

もしかしたら、私は彼に永遠に出会えないのかもしれない

或許吧 或許我太天真了吧

もしかしたら、私はあまりにも無邪気すぎたのかもしれない

屬於我的昨天之前的結局

私の昨日に属する結末

我決定 我的決定

私は決めた、私の決断

屬於我的明天之後的憧憬

私の明日以降の憧れ

我迷信 我的迷信

私は信じている、私の信念

屬於我們點點滴滴的傷心

私たちの小さな傷に属するもの

我們要各自忘記

私たちはそれぞれ忘れなければならない

屬於我們閃閃發亮的愛情

私たちの輝く愛に属するもの

我們再一起努力

私たちは再び一緒に頑張ろう

...

...

屬於風的 那就去 飛翔吧

風に属するなら、飛び立とう

屬於海洋的 那就洶涌吧

海に属するなら、荒れ狂おう

屬於我們的愛 該來的 就來吧

私たちの愛に属するもの、来るべきものは来るべきだ

為什麼 不敢呢 不要呢?

なぜ、怖がるの？ 諦めるの？

是他吧 命中早就注定了的 那個他

彼なのかな、運命で決まっていたあの人

是他吧 他原來就在這裡啊

彼なのかな、彼はここにいたんだ

屬於我的昨天之前的結局

私の昨日に属する結末

我決定 我的決定

私は決めた、私の決断

屬於我的明天之後的憧憬

私の明日以降の憧れ

我迷信 我的迷信

私は信じている、私の信念

屬於我們點點滴滴的傷心

私たちの小さな傷に属するもの

我們要各自忘記

私たちはそれぞれ忘れなければならない

屬於我們閃閃發亮的愛情

私たちの輝く愛に属するもの

我們再一起努力

私たちは再び一緒に頑張ろう

...

...

屬於我的昨天之前的結局

私の昨日に属する結末

我決定 我的決定

私は決めた、私の決断

屬於我的明天之後的憧憬

私の明日以降の憧れ

我迷信 我的迷信

私は信じている、私の信念

屬於我們點點滴滴的傷心

私たちの小さな傷に属するもの

我們要各自忘記

私たちはそれぞれ忘れなければならない

屬於我們閃閃發亮的愛情

私たちの輝く愛に属するもの

我們再一起努力

私たちは再び一緒に頑張ろう

屬於我們點點滴滴的傷心

私たちの小さな傷に属するもの

我們要各自忘記

私たちはそれぞれ忘れなければならない

屬於我們閃閃發亮的愛情

私たちの輝く愛に属するもの

我們還要努力

私たちはまだ頑張らなければならない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
堅持 (jiānchí) /dʒjɛn t͡ʂʰɨ/ B2	verb - 固執する; 主張する noun - 固執; 主張
相信 (xiāngxìn) /ɕjaŋ ɕin/ A2	verb - 信じる
追求 (zhuīqiú) /ʈ͡ʂweɪ ɕjɤʊ/ B1	verb - 追求する; 求める noun - 追求
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ jɤʊ/ B1	verb - 所有する; 持つ
遇見 (yùjiàn) /y t͡ɕjɛn/ A2	verb - 出会う; 出くわす
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛn ʈ͡ʂən/ B2	adjective - 天真爛漫な; 無邪気な
結局 (jiéjú) /d͡ʑjɛ ʈ͡ʂy/ B1	noun - 結局; 結末
決定 (juédìng) /d͡ʑɥɛ tin/ A2	verb - 決定する noun - 決定
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ d͡ʑiŋ/ C1	noun - 憧憬 verb - 憧憬する
迷信 (míxìn) /mi ɕin/ B2	noun - 迷信 verb - 迷信する
點滴 (diǎndī) /tjɛn ti/ B1	noun - 点滴; 少量
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋ ɕin/ A2	adjective - 傷心した; 悲しい
忘記 (wàngjì) /waŋ t͡ɕi/ A1	verb - 忘れる
閃閃發亮 (shǎnshǎn fāliàng) /ʂan ʂan fa li̯aŋ/ B2	adjective - キラキラ輝く
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 愛情
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - 努力する adjective - 努力な
飛翔 (fēixiáng) /fei ɕjaŋ/ B2	verb - 飛翔する; 舞い上がる
洶涌 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ C1	adjective - 逆巻く; 湧き上がる
命中注定 (mìngzhòngzhùdìng) /miŋ ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂu tiŋ/ C1	adjective - 運命的に定められた

主要な文法構造

• 我堅持的 都值得 堅持嗎

  ➔ 助詞 '的' は所有や修飾を示す。

  ➔ '的'は修飾語を名詞に結びつけ、所有や属性を示す補助的な助詞。

• 如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

  ➔ 条件表現 '如果...就...' は『もし...なら...』を意味する条件文。

  ➔ '如果'は条件を導入し、'就'は結果を示す。

• 屬於我們點點滴滴的傷心

  ➔ '屬於' は『属する』という意味で、所有や関連を示す。

  ➔ '屬於'は何かに属すること、関連付けを示すために使われる。

• 我們要各自忘記

  ➔ '各自'は『それぞれ』という意味で、個人の行動や責任を強調する。

  ➔ '各自'は個人の責任や行動を強調し、皆が自分で忘れることを意味する。

• 屬於我們閃閃發亮的愛情

  ➔ '閃閃發亮'は、「きらきら光る」という意味の成語で、愛の輝きを表す。

  ➔ '閃閃發亮'は、何かが輝いている様子を表し、多くの場合愛の輝きを比喩的に表す。