愛久見人心 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梁靜茹
• アルバム: 愛久見人心

歌詞と翻訳

梁靜茹の名曲「愛久見人心」では、華やかな比喩表現や時間を語る語彙、感情を表す形容詞など、日常中国語学習に役立つフレーズが満載です。感動的な歌詞と独特のポップバラードスタイルを通して、リスニングと発音の練習を楽しく始めましょう。

[日本語]

冷たくしているのは 気づかれたくなくて 感動しやすすぎるから

...

今の自分の方が好き できるだけ過去には戻りたくない

いつも私たちの距離が遠く近くなる関係を 心配したり傷ついたりしてる

他人の一言で 心のすべての神経が刺さるように痛む

...

あなたの孤独はお城のよう 人々に憧れられ でもどこも警戒している

...

あなたの優しさはとてもゆっくりで 慎重で 弱くて静か

多分私たちみんな 気づいている この幸せは本当に訪れていることを

大事に思うあまり ためらってしまう 先にお互いをしっかり抱きしめるのを忘れて

私は噂ではなく きみを推測できない

狂ったゲームには 誰の許可も必要ない

他人の言うことは気にしない

愛してるかどうかは 時が経てばわかる

一寸の光陰を蓄え 長い世紀を迎える

苦心を摘み取り 一滴の蜂蜜に醸す

全力を尽くして ただ一緒にいたいだけ

愛してるかどうかは 時が経てばわかる

...

あなたの孤独はお城のよう 人々に憧れられ どこも警戒している

...

あなたの優しさはとてもゆっくりで 慎重で 弱くて静か

多分私たちみんな 気づいている この幸せは本当に訪れていることを

大事に思うあまり ためらってしまう 先にお互いをしっかり抱きしめるのを忘れて

私は噂ではなく きみを推測できない

狂ったゲームには 誰の許可も必要ない

他人の言うことは気にしない

愛してるかどうかは 時が経てばわかる

一寸の光陰を蓄え 長い世紀を迎える

苦心を摘み取り 一滴の蜂蜜に醸す

全力を尽くして ただ一緒にいたいだけ

愛してるかどうかは 時が経てばわかる

一寸の光陰を蓄え 長い世紀を迎える

苦心を摘み取り 一滴の蜂蜜に醸す

全力を尽くして ただ一緒にいたいだけ

愛してるかどうかは 時が経てばわかる

...

ハッ

...

[中国語]

我冷漠 是不想被看出 太容易 被感動觸及

我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

我常常 為我們之間 忽遠忽近的關係 擔心或委屈

別人只一句話 就刺痛心裡 每一根神經

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

我不是流言 不能猜測你

瘋狂的遊戲 需要誰准許

別人怎麼說 我都不介意

我愛不愛你 日久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

我不是流言 不能猜測你

瘋狂的遊戲 需要誰准許

別人怎麼說 我都不介意

我愛不愛你 日久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

Hah

主要な語彙

語彙	意味
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - 無関心な; 冷淡な
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 感動する
關係 /guān xì/ B1	noun - 関係
孤單 /gū dān/ B2	adjective - 孤独な; 一人の
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい; 柔らかい
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - 大切にする
流言 /liú yán/ C1	noun - 噂
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - ゲーム; 遊び
全力 /quán lì/ B2	noun - 全力
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - しっかり抱く
世紀 /shì jì/ A2	noun - 世紀
蜂蜜 /fēng mì/ A1	noun - 蜂蜜

主要な文法構造

• 我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

  ➔ '比較'を用いた比較の表現で、好みを示す

  ➔ '比較'は「より〜」や「～よりも」の意味で、好みや性質を比較するときに使う。

• 因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

  ➔ '因为...所以...'の構造で原因と結果を表す

  ➔ '因为'は「なぜなら」と意味し、'所以'は「だから」や「したがって」を表し、原因と結果をつなぐ。

• 我不是流言 不能猜測你

  ➔ '不是'を使った否定表現で、何かの存在を否定する

  ➔ '不是'は「〜ではない」の意味で、'噂'のアイデンティティを否定するために使う。

• 存一寸光陰 換一個世紀

  ➔ 動詞 + 数詞 + 名詞で、「使う」、「節約する」を表す表現

  ➔ '存'は「保持する」「保存する」の意味で、時間や単位とともに使われる。

• 用盡了全力 只為在一起

  ➔ '用盡了'は「すべて使い果たした」の意で、'全力'は「全力」を意味する表現

  ➔ '用盡了'は「使い果たした」の意で、最大限の努力を表す表現。