愛久見人心 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
冷漠 /lěng mò/ B2 |
|
感動 /gǎn dòng/ B1 |
|
關係 /guān xì/ B1 |
|
孤單 /gū dān/ B2 |
|
溫柔 /wēn róu/ B1 |
|
幸福 /xìng fú/ B1 |
|
珍惜 /zhēn xī/ B2 |
|
流言 /liú yán/ C1 |
|
遊戲 /yóu xì/ A2 |
|
全力 /quán lì/ B2 |
|
抱緊 /bào jǐn/ B1 |
|
世紀 /shì jì/ A2 |
|
蜂蜜 /fēng mì/ A1 |
|
主要な文法構造
-
我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去
➔ '比較'を用いた比較の表現で、好みを示す
➔ '比較'は「より〜」や「~よりも」の意味で、好みや性質を比較するときに使う。
-
因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊
➔ '因为...所以...'の構造で原因と結果を表す
➔ '因为'は「なぜなら」と意味し、'所以'は「だから」や「したがって」を表し、原因と結果をつなぐ。
-
我不是流言 不能猜測你
➔ '不是'を使った否定表現で、何かの存在を否定する
➔ '不是'は「〜ではない」の意味で、'噂'のアイデンティティを否定するために使う。
-
存一寸光陰 換一個世紀
➔ 動詞 + 数詞 + 名詞で、「使う」、「節約する」を表す表現
➔ '存'は「保持する」「保存する」の意味で、時間や単位とともに使われる。
-
用盡了全力 只為在一起
➔ '用盡了'は「すべて使い果たした」の意で、'全力'は「全力」を意味する表現
➔ '用盡了'は「使い果たした」の意で、最大限の努力を表す表現。