情歌沒有告訴你 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 梁靜茹
• アルバム: 情歌沒有告訴你

歌詞と翻訳

梁静茹『情歌沒有告訴你』は、ロックとシャンソンを融合した明るく新鮮なサウンドが魅力の楽曲。中国語学習者は、愛の実践的価値を説く歌詞（例:「勇気なしには結果は出ない」）を通じて、感情表現や比喩の豊かさを学べます。従来のラブソングにない前向きな視点で、言葉の力と音楽の革新性を体感してください。

[日本語]

いくつかのことは問いかけなくていい、いくつかの人は待たなくていい

多くの細部は埋もれてしまったけれど、あのサビだけは覚えてる

愛の言葉は現実に否定されるけど、やっぱり1つのラブソングの方が良い

孤独を慰めて、また孤独を養ってしまう

あの馴染み深いイントロを聴きながら

思い出が逆流して川になり、君と僕を飲み込む

あの愛の歌は俺が君のために歌ったもの

別れた後の空は

もしも何もなかった、言わなかったことを君にわかってほしい

愛と憎しみの不安の中、君はずっと僕と共に歩んできた

愛歌は君に伝えられなかった僕の気持ち

ただ勇気だけを歌った、それでも結果は得られなかった

夢から覚めるたびに誰が傷を数えてくれるだろう

多くの細かい思い出が蘇る、あの歌を歌うときに

言えない言葉もあるけれど、リフは絶えず続く

それは君を感動させ、心を痛めるもの

あの愛の歌は俺が君のために歌ったもの

かつて触れた空

そのそわめきは伝えずに笑顔で済ませた

愛と憎しみの不安の中、君はずっと僕と共に歩んできた

愛歌は君に伝えられなかった僕の気持ち

ただ勇気だけを歌った、それでも結果は得られなかった

愛とは何だ？宇宙を感動させること？

感動できない君に何の意味がある?

これは歌じゃない、孤独の出口さ

あの愛の歌は俺が君のために歌ったもの

もう正誤なんてない

あの優しさは希望、きっと君もわかるでしょう

あの愛の歌は俺が君のために歌ったもの

僕たちは皆幸せであるべきだ

沈黙や未だ伝えられないことには負荷をかけないで

愛と憎しみの不安の中、君はずっと僕と共に歌った

愛歌は君に伝えられなかった僕の気持ち

離れたくても、捨てたくても、結局得られないまま

あの愛の歌は俺のものだ

もし君が俺を思い出すなら

あの愛の歌は俺のもの

伝えられなかったのは俺だ

（あの愛の歌は俺だ）

...

[中国語]

有些事你不必問 有些人你不必等

許多細節已湮沒 還記得那副歌

情話被現實反駁 還不如一句情歌

安慰了寂寞 也餵養寂寞

聽著那熟悉前奏

回憶逆流成河 淹沒你我

那些情歌 是我 為你唱過

別後那片天空

沒有如果 沒說的 希望你會懂

愛恨忐忑 是你 陪我走過

情歌沒有告訴你我

只唱勇氣 沒勇氣 還是沒結果

在每個夢醒時分 誰會陪你數傷痕

許多細節都復活 當唱起那首歌

有些話並不能說 卻能夠不斷安可

它讓你感動 也讓你心痛

那些情歌 是我 為你唱過

曾觸摸的天空

那些悸動 沒說的 用微笑帶過

愛恨忐忑 是你 陪我走過

情歌沒有告訴你我

只唱勇氣 沒勇氣 還是沒結果

愛是什麼 感動宇宙

感動不了你又算什麼

這不是歌 是寂寞的出口

那些情歌 是我 為你唱過

再沒有對錯

那些溫柔 希望你會懂

那些情歌 是我 為你唱過

我們都該快樂

那些沈默 沒說的 不要變負荷

愛恨忐忑 是你 陪我哼過

情歌沒有告訴你我

再捨不得 沒有捨 還是不會得

那些情歌 是我

如果你會 想我

那些情歌 是我

沒告訴你 是我

(那些情歌 是我)

主要な語彙

語彙	意味
情歌 /qíng gē/ B1	noun - ラブソング
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - 寂しい、孤独な
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出 verb - 回想する
天空 /tiān kōng/ A2	noun - 空
希望 /xī wàng/ A2	noun - 希望 verb - 望む
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
恨 /hèn/ B2	noun - 恨み、憎しみ verb - 恨む
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気
夢 /mèng/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
醒 /xǐng/ A2	verb - 目が覚める
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 感動させる noun - 感動
心痛 /xīn tòng/ B1	verb - 心が痛む
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい、穏やかな
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな、楽しい
沈默 /chén mò/ B1	noun - 沈黙 adjective - 沈黙した
想 /xiǎng/ A1	verb - 思う、恋しい