Jizz In My Pants – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lonely Island

歌詞と翻訳

『Jizz In My Pants』は、英語のスラングや風刺的な歌詞を通じて、現代の性的規範や社会の二重基準をユーモアたっぷりに学べる曲です。この曲の特別な点は、過剰な性的興奮を誇張して描くことで、男性の性的不安を風刺しているところ。英語の表現力や文化的背景を楽しみながら、言語学習を深めましょう。

[日本語]

[ハミング]

♪ 部屋の向こうから目が合ったんだ ♪

♪ リズムが鳴り響く中、飲み干した ♪

♪ 君の手を取り、名前は飛ばそう ♪

♪ ここでくだらない駆け引きはいらない ♪

♪ 煙と人混みをかき分けて進む ♪

♪ クラブは空、僕は君の雲の上 ♪

♪ レーザーが飛び交う中、もっと近づく ♪

♪ 体が触れ合い、天使が泣き出す ♪

♪ ここを出て、君の家へ行こう ♪

♪ 君のドアの外で、初めて唇が触れ合う ♪

♪ 一晩中、何が待ってるんだろう ♪

♪ 僕の耳元で「もっと欲しい」と囁く ♪

♪ そして僕はズボンの中でイっちゃった ♪

♪ こんなこと本当にないんだ、信じてくれ ♪

♪ 謝るつもりはない、馬鹿げてる ♪

♪ 主に君のせいさ、そのダンスの仕方が ♪

♪ そして今、僕はズボンの中でイっちゃった ♪

♪ 友達には言うなよ、さもないと君を尻軽女だと言うぞ ♪

♪ しかも君のせいだ、僕のお尻を擦ってたろ ♪

♪ 僕はとても敏感なんだ、それが長所だと言う人もいる ♪

♪ 今から家に帰って着替えるよ ♪

♪ 食料品店でいくつか必要なものがある ♪

♪ 今ではほとんど一人で物事をこなす ♪

♪ 傷心で、恋は求めてなかった ♪

♪ 目を上げると、驚きが目に映った ♪

♪ レジのカウンターで彼女の顔を見た ♪

♪ 僕の心は止まり、時間も空間も止まった ♪

♪ もう二度と本当の気持ちを感じられないと思ってた ♪

♪ でも彼女の瞳は「友達が必要」と語っていた ♪

♪ 彼女が僕の方を向き、そう言ったんだ ♪

♪ 僕の顔をじっと見て、「現金ですか、それともカードですか？」と尋ねた ♪

♪ そして僕はズボンの中でイっちゃった ♪

♪ 全く普通のことさ、僕には何も問題ない ♪

♪ でも3番通路の清掃が必要になるだろうな ♪

♪ そして今、僕は気まずい姿勢で立っている ♪

♪ なぜならズボンの中でイっちゃったから ♪

♪ 公平に言うと、君はかなり誘ってたね ♪

♪ しかも缶を袋に入れる君のやり方に、僕は興奮しちゃったんだ ♪

♪ 感動してないフリをするのはやめてくれ ♪

♪ もう一つ、小切手で支払うよ ♪

♪ 先週、映画を見たんだ ♪

♪ 覚えている限りではホラー映画だった ♪

♪ 外に出て雨の中を歩いた ♪

♪ 携帯を見たら君から着信があって、僕はズボンの中でイっちゃった ♪

♪ 赤信号が点滅する中、通りを飛ばしていると ♪

♪ 逃げなきゃ、急がなきゃ ♪

♪ 君を思い出させる曲がかかったんだ ♪

♪ そして僕はズボンの中でイっちゃった ♪

♪ 翌日、目覚ましが鳴って、僕はズボンの中でイっちゃった ♪

♪ 窓を開けると、風が吹き込んできて ♪

♪ そして僕はズボンの中でイっちゃった ♪

♪ シックス・センスのラストでブルース・ウィリスが死んでるって知った時 ♪

♪ 僕はズボンの中でイっちゃった ♪

♪ ブドウを食べただけで、僕はズボンの中でイっちゃった ♪

♪ ズボンの中でイっちゃった ♪ (おい、冗談だろ、お前ら)

いいか、いいかい？

♪ 君が隣にいると毎回、僕はズボンの中でイっちゃうんだ ♪

♪ そして手をつなぐと、僕にとってはセックスしてるようなものさ ♪

♪ 君は僕が早漏だと言うけど、僕はそれをエクスタシーと呼ぶんだ ♪

♪ 僕はいつもゴムをつけてる、必需品なんだ ♪

♪ だって僕はズボンの中でイっちゃうから ♪

♪ 僕はズボンの中でイっちゃう、ズボンの中でイっちゃう ♪

♪ 僕はズボンの中でイっちゃう、ズボンの中でイっちゃう ♪

♪ そう、僕はズボンの中でイっちゃう ♪

♪ 僕はズボンの中でイっちゃう、ズボンの中でイっちゃう ♪

[ハミング]

[英語]

[Vocalizing]

♪ Lock eyes from across the room ♪

♪ Down my drink while the rhythms boom ♪

♪ Take your hand and skip the names ♪

♪ No need here for the silly games ♪

♪ Make our way through the smoke and crowd ♪

♪ The club is the sky and I'm on your cloud ♪

♪ Move in close as the lasers fly ♪

♪ Our bodies touch and the angels cry ♪

♪ Leave this place go back to yours ♪

♪ Our lips first touch outside your doors ♪

♪ A whole night what we've got in store ♪

♪ Whisper in my ear that you want some more ♪

♪ And I jizz in my pants ♪

♪ This really never happens you can take my word ♪

♪ I won't apologize, that's just absurd ♪

♪ Mainly your fault for the way that you dance ♪

♪ And now I jizz in my pants ♪

♪ Don't tell your friends or I'll say you're a slut ♪

♪ Plus it's your fault, you were rubbing my butt ♪

♪ I'm very sensitive, some would say that's a plus ♪

♪ Now I'll go home and change ♪

♪ I need a few things from the grocery ♪

♪ Do things alone now mostly ♪

♪ Left me heartbroken not lookin' for love ♪

♪ Surprise in my eyes when I looked above ♪

♪ The checkout counter and I saw her face ♪

♪ My heart stood still so did time and space ♪

♪ Never felt that I could feel real again ♪

♪ But the look in her eyes said "I need a friend" ♪

♪ She turned to me, that's when she said it ♪

♪ Looked me dead in the face, asked "Cash or credit?" ♪

♪ And I Jizzed in my pants ♪

♪ It's perfectly normal, nothing wrong with me ♪

♪ But we're going to need a cleanup on aisle three ♪

♪ And now I'm posed in an awkward stance ♪

♪ Because I jizzed in my pants ♪

♪ To be fair you were flirting a lot ♪

♪ Plus the way you bag cans got me bothered and hot ♪

♪ Please stop acting like you're not impressed ♪

♪ One more thing, I'm gonna pay by check ♪

♪ Last week, I saw a film ♪

♪ As I recall it was a horror film ♪

♪ Walked outside into the rain ♪

♪ Checked my phone and saw you rang and I jizzed in my pants ♪

♪ Speeding down the street when the red lights flash ♪

♪ Need to get away need to make a dash ♪

♪ A song comes on that reminds me of you ♪

♪ And I jizz in my pants ♪

♪ The next day, my alarm goes off and I jizz in my pants ♪

♪ Open my window and a breeze rolls in ♪

♪ And I jizz in my pants ♪

♪ When Bruce Willis was dead at the end of Sixth Sense ♪

♪ I Jizzed in my pants ♪

♪ I just ate a grape and I jizzed in my pants ♪

♪ I jizzed in my pants ♪ (Okay, seriously you guys)

Can we, okay?

♪ I jizz right in my pants every time you're next to me ♪

♪ And when we're holding hands, it's like having sex to me ♪

♪ You say I'm premature, I just call it ecstasy ♪

♪ I wear a rubber at all times, it's a necessity ♪

♪ 'Cause I Jizz in my pants ♪

♪ I jizz in my pants, I jizz in my pants ♪

♪ I jizz in my pants, I jizz in my pants ♪

♪ Yes, I jizz in my pants ♪

♪ I jizz in my pants, I jizz in my pants ♪

[Vocalizing]

主要な語彙

語彙	意味
lock /lɒk/ A2	verb - 鍵をかける verb - 固定する
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる noun - 触感
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失
sensitive /ˈsensətɪv/ B2	adjective - 敏感な
heartbroken /ˈhɑːrtbroʊkən/ B2	adjective - 失恋の
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 驚き
space /speɪs/ A2	noun - 空間
flash /flæʃ/ A2	verb - 輝く
alarm /əˈlɑːrm/ A2	noun - アラーム
breeze /briːz/ A2	noun - そよ風
film /fɪlm/ A2	noun - 映画
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - スピードを出す
ecstasy /ˈɛkstəsi/ C1	noun - 恍惚
rubber /ˈrʌbər/ A2	noun - ゴム

主要な文法構造

• Lock eyes from across the room

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Lock" が原形で、命令を表しています："Lock eyes..."。

• Take your hand and skip the names

  ➔ 命令形＋並列動詞

  ➔ "Take" と "skip" はどちらも原形で、"and" でつながれた複合命令です。

• Our bodies touch and the angels cry

  ➔ 現在形＋並列節

  ➔ "touch" と "cry" は現在形の動詞で、習慣的または同時的な動作を表しています。

• I won't apologize, that's just absurd

  ➔ 未来形の否定形 (won't) と現在形の節

  ➔ "won't" は "will not" の縮約形で、未来の否定的な意図を示します。"that's" は "that is" の縮約形で現在形です。

• I'm very sensitive, some would say that's a plus

  ➔ 意見を示す助動詞 "would" と縮約形 "that's"

  ➔ "would" は控えめな意見や報告された意見を表し（"some would say"）、"that's" は "that is" の縮約形です。

• I'm going to need a cleanup on aisle three

  ➔ 未来の意志 "be going to" と不定詞

  ➔ "am going to" + "need" は計画された未来の行動を示し、"need" は不定詞です。

• Please stop acting like you're not impressed

  ➔ 命令形＋動名詞句＋「you're」節

  ➔ "stop" は命令形の基本動詞で、"acting" は動名詞として "stop" の目的語になり、"you're" は "you are" の縮約形で節を導きます。

• One more thing, I'm gonna pay by check

  ➔ 口語的未来形 "gonna" と原形動詞

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、続く原形動詞 "pay" と合わせて将来の行動を表します。