J'me barre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adé
• アルバム: Et Alors ???

歌詞と翻訳

[日本語]

すべてが止まってる

退屈さ

言うことがない

休暇が必要だと思う

抜け出すために

ちゃんとできるか分からないけど、ハハ

目を閉じて

映画の中にいるみたいに見える

谷を目的もなく走る

ちょっと速すぎて

終わりが見えるかも分からない、ハハ

でも誰にも言わないで、誰にも、誰にも

去るし、辞める（去るし、辞める）

でも誰にも言わないで、誰にも、誰にも

去るし、辞める（去るし、辞める）

運命は決まった

今しかない、自分にとって

選ぶか、見送るか

今しかない、自分にとって

でも俺は行く、行く

もう戻らない

行く、行く

待たせないで

行く、行く

もう戻らない

行く、行く

待たせないで

時々失敗が怖い

壁にぶつかるのが怖い

勇気だけが必要だ

それか体格

証明したいことがある、そうだよ

失敗なしに冒険はないと知ってる

また最初から書き直せる

ささやきの中で

証明したいことがある、そうだよ

でも誰にも言わないで、誰にも、誰にも

去るし、辞める（去るし、辞める）

でも誰にも言わないで、誰にも、誰にも

去るし、辞める（去るし、辞める）

運命は決まった

今しかない、自分にとって

選ぶか、見送るか

今しかない、自分にとって

でも俺は行く、行く

もう戻らない

行く、行く

待たせないで

もう帰らない

行く、行く

もう戻らない

待たせないで

(でも誰にも言わないで、誰にも、誰にも

去るし、辞める)

もう何も俺を地面に縛らない

行く

振り返らない

目覚ましが鳴るのを待つ

行く

振り返らない

運命は決まった

今しかない、自分にとって

選ぶか、見送るか

今しかない、自分にとって

でも俺は行く、行く

もう戻らない

行く、行く

待たせないで

もう帰らない

行く、行く

もう戻らない

待たせないで

...

[フランス語]

Tout est bloqué

L'ennui

J'ai rien à dire

Je crois qu'il me faut des vacances

Pour m'en sortir

Même pas sûr que ça fasse le taff han han

Je ferme les yeux

J'me vois comme dans un film

Je roule sans but dans la vallée

Un peu trop vite

Même pas sur que j'verrais la fin han han

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Les dés sont jetés

C'est maintenant ou jamais pour moi

A prendre ou à laisser

C'est maintenant ou jamais pour moi

Mais j'me barre, j'me barre

J'reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

J'me barre, j'me barre

J'reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

Parfois j'ai peur d'échouer

De me prendre un mur

Il me faudrait juste le courage

Ou la carrure

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

Je sais que sans échecs pas d'aventures

Qu'on peut tout écrire à nouveau

Dans un murmure

J'ai des trucs à prouver ouais eh eh

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne (J'm'en vais et j'démissionne)

Les dès sont jetés

C'est maintenant ou jamais pour moi

A prendre ou à laisser

C'est maintenant ou jamais pour moi

Mais j'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

J'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

(Mais faut l'dire à personne, personne, personne

J'm'en vais et j'démissionne)

Plus rien ne m'accroche au sol

J'me barre

J'me retourne pas

J'attends que le reveil sonne

J'me barre

J'me retourne pas

Les dès sont jetés

C'est maintenant ou jamais pour moi

A prendre ou à laisser

C'est maintenant ou jamais pour moi

Mais j'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

J'me barre, j'me barre

Je reviens plus

J'me barre, j'me barre

M'attends plus

主要な語彙

語彙	意味
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 退屈
vacances /va.kɑ̃s/ A2	noun - 休暇
yeux /jø/ A1	noun - 目
film /film/ A1	noun - 映画
vallée /va.le/ B1	noun - 谷
fin /fɛ̃/ A1	noun - 終わり
dés /de/ B1	noun - さいころ
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
mur /myʁ/ A1	noun - 壁
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇気
aventures /avɑ̃.tyʁ/ B1	noun - 冒険
reveil /ʁə.vɛj/ A2	noun - 目覚め、目覚まし時計
accroche /a.kʁɔʃ/ B2	verb - しがみつく
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - 出る
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - ブロックされた
prouver /pʁuv/ B1	verb - 証明する

主要な文法構造

• J'me vois comme dans un film

  ➔ 現在形は現在の行動や状態を表すために使われます。

  ➔ 「J'me vois」は英語で「自分を見る」という意味で、現在の認識を示しています。

• Mais faut l'dire à personne

  ➔ 「faut」を使った非人称構文は、必要性を表現します。

  ➔ 「faut l'dire」は「言わなければならない」と訳され、必要性を示しています。

• Les dés sont jetés

  ➔ 受動態は、主語に対して行われた行動を示します。

  ➔ 「Les dés sont jetés」は「サイコロが振られた」という意味で、決定が下されたことを示しています。

• C'est maintenant ou jamais pour moi

  ➔ 'c'est'を使って状況や条件を強調します。

  ➔ 「C'est maintenant ou jamais」は「今か、さもなくば決して」と訳され、緊急性を強調しています。

• J'ai des trucs à prouver

  ➔ 'avoir'を使って所有を表現します。

  ➔ 「J'ai des trucs」は「私は物を持っている」という意味で、責任や挑戦の所有を示しています。

• J'me barre, j'me barre

  ➔ 強調と非公式な言語のための口語的な短縮形。

  ➔ 「J'me barre」はカジュアルに「私は去る」という意味で、行動を強調しています。

• Parfois j'ai peur d'échouer

  ➔ 'parfois'を使って頻度を示します。

  ➔ 「Parfois j'ai peur」は「時々私は恐れている」と訳され、時折の感情を示しています。