Tout savoir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adé
• アルバム: Et alors ?

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tes cheveux ont poussé, je vois

君の髪が伸びたのが見える

Que ta tête a changé

君の頭が変わったね

Je t'aime plus qu'avant, je crois

前よりも君を愛してる、そう思う

T'as le sourire cassé

君は少し笑顔が壊れてる

J'me dirais à moi-même

自分に言い聞かせるんだ

Que si j'me reconnais pas

もし自分を認識できないなら

Que si je suis plus la même

もし私がもう同じじゃないなら

C'est peut-être grâce à moi

それは多分私のおかげかも

Et je vole encore, encore mes joies

そして私はまだ、まだ喜びを奪っている

J'en veux encore même si je comprends pas

もっと欲しい、理解できなくても

Pourquoi je change et quelquefois

なぜ変わるのか、時々

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

夜が来ないのがとても怖い

Car quand je dors, je rêve de ça

だって眠ると、これを夢見るから

De tout comprendre et de savoir pourquoi

すべてを理解して、なぜかを知りたい

Sur des accords un peu maladroits

少し不器用なコードの上で

J'arrive encore à capturer mes joies

まだ喜びを捕まえることができる

J'voudrais tout savoir

すべてを知りたい

Et voir dans le noir

暗闇の中を見たい

J'voudrais tout savoir

すべてを知りたい

Et voir dans le noir

暗闇の中を見たい

...

...

T'as laissé un peu derrière toi

君は少し後ろに置いてきたね

Ton personnage d'avant

以前の君のキャラクター

T'as grandi un peu, fait des choix

少し成長して、選択をした

Y a jamais d'bon moment

良いタイミングなんてない

T'as marché, t'as couru, c'est bien

君は歩き、走った、いいことだ

Mais allonge-toi maintenant

でも今は横になって

Raconte, analyse tes histoires

話して、自分の物語を分析して

Ça évite les pansements

それが絆創膏を避けるから

Et j'me dirais à moi-même

そして自分に言い聞かせるんだ

"Tu vois, fais-toi confiance"

「ほら、自分を信じて」

Que tant qu'on a ceux qu'on aime

愛する人がいる限り

On a déjà d'la chance

私たちはすでに幸運だ

Et je vole encore, encore mes joies

そして私はまだ、まだ喜びを奪っている

J'en veux encore même si je comprends pas

もっと欲しい、理解できなくても

Pourquoi je change et quelquefois

なぜ変わるのか、時々

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

夜が来ないのがとても怖い

Car quand je dors, je rêve de ça

だって眠ると、これを夢見るから

De tout comprendre et de savoir pourquoi

すべてを理解して、なぜかを知りたい

Sur des accords un peu maladroits

少し不器用なコードの上で

J'arrive encore à capturer mes joies

まだ喜びを捕まえることができる

J'voudrais tout savoir

すべてを知りたい

Et voir dans le noir

暗闇の中を見たい

J'voudrais tout savoir

すべてを知りたい

Et voir dans le noir

暗闇の中を見たい

...

...

J'voudrais tout savoir

すべてを知りたい

Et voir dans le noir

暗闇の中を見たい

J'voudrais tout savoir

すべてを知りたい

Et voir dans le noir

暗闇の中を見たい

Et je vole encore, encore mes joies

そして私はまだ、まだ喜びを奪っている

J'en veux encore même si je comprends pas

もっと欲しい、理解できなくても

Pourquoi je change et quelquefois

なぜ変わるのか、時々

J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

夜が来ないのがとても怖い

Car quand je dors, je rêve de ça

だって眠ると、これを夢見るから

De tout comprendre et de savoir pourquoi

すべてを理解して、なぜかを知りたい

Sur des accords un peu maladroits

少し不器用なコードの上で

J'arrive encore à capturer mes joies

まだ喜びを捕まえることができる

J'voudrais tout savoir

すべてを知りたい

Et voir dans le noir

暗闇の中を見たい

J'voudrais tout savoir

すべてを知りたい

Et voir dans le noir

暗闇の中を見たい

J'voudrais tout savoir

すべてを知りたい

Et voir dans le noir

暗闇の中を見たい

J'voudrais tout savoir

すべてを知りたい

Et voir dans le noir

暗闇の中を見たい

J'voudrais tout savoir

すべてを知りたい

Et voir dans le noir

暗闇の中を見たい

J'voudrais tout savoir

すべてを知りたい

Et voir dans le noir

暗闇の中を見たい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
poussé /pu.sɛ/ B1	verb -
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb -
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
reconnais /ʁ(ə).kɛ.nɛ/ B1	verb -
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb -
savoir /sa.vwar/ A2	verb -
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - 合意、和音
capturer /kɑp.tyʁe/ B2	verb -
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 旅行
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼
choix /ʃwa/ A2	noun - 選択
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb -

主要な文法構造

• Je t'aime plus qu'avant, je crois

  ➔ 比較形

  ➔ このフレーズは、以前よりも大きな愛の度合いを表現するために比較形「より多く」を使用しています。

• C'est peut-être grâce à moi

  ➔ 強調のための「c'est」の使用

  ➔ このフレーズは、変化が話者によるものである可能性を強調しています。

• J'ai tellement peur que la nuit ne vienne pas

  ➔ 接続法

  ➔ 「夜が来ない」という接続法の使用は、夜が来ないことへの疑念や恐れを表現しています。

• J'arrive encore à capturer mes joies

  ➔ 「arriver à」を使った現在形

  ➔ 現在形は喜びを捉える継続的な能力を示しています。

• T'as laissé un peu derrière toi

  ➔ 'laisser'の過去形の使用

  ➔ 過去形は主語が何かを後に残したことを示しています。

• Raconte, analyse tes histoires

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や要求を出すために使用されます。

• Que tant qu'on a ceux qu'on aime

  ➔ 'tant que'の条件的使用

  ➔ このフレーズは、主張が真実であるために満たされるべき条件を示しています。