LIFE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 잔나비
• アルバム: SOUND OF MUSIC pt.2 : LIFE

歌詞と翻訳

잔나비の「LIFE」を聴きながら、韓国語を学んでみませんか？この曲は人生の複雑な感情を詩的な歌詞で描き、魅力的です。リズム、表現力、情緒的な言葉を学びながら、言葉の美しさを体感しましょう！

[日本語]

さよなら

愛は過ぎ去っていく

弱くて

儚い息の上に

古いアパートの間を

その夕暮れの月が照らすとき

あなたは涙ぐんで手を振る

想像してみて

描きかけの思い出は

歪んでいて

どこかちょっと不器用で

春の日の風にも

危うかったあなたと私

あなたは去って遠くなる

何度も問い返すあなたと

遅い返事の私の間に

言えない理由がある

幼い頃の私たちが

一つだったなら

これほど悲しまなかっただろう

歩いてきた道の横にある森の道へ

ポケットには

寂しさが触れる

染みついたその両手で

顔を包みながら

あなたは大きくなって私になった

何度も問い返すあなたと

遅い返事の私の間に

言えない理由がある

幼い頃の私たちが

一つだったなら

これほど悲しまなかっただろう

この人はただの石だ

ほろりと涙こぼしながら私に話しかける

両目にいっぱいの星の光

どこかであなたを想いながら

今やそれは歌になった

子供じみた頃の私たちが

戻りたい

全部通り過ぎたから

美しかった私たちの

幼い日の思い出を

思い出す

[韓国語]

안녕히

사랑이 지나가네

나약하고

가녀린 숨결 위로

낡은 아파트 사이로

저 저녁달이 비출 때

넌 울먹이다 손을 흔드네

상상하지

그리다만 네 추억은

비뚤하고

어딘가 좀 어설퍼

봄날의 이 바람에도

위태로웠던 너와 나

넌 떠나가고 멀어지네

자꾸만 되묻는 너와

대답이 느린 나 사이에

말 못할 이유가 있다고

이른 시절 속에 우리가

하나였다면

이토록 슬프진 않았겠지

걸어왔던 길 옆에 놓인 숲길로

주머니엔

쓸쓸함이 만져져

얼룩진 그 두 손으로

얼굴을 감싸쥐다가

넌 더 커버렸고 내가 되었네

자꾸만 되묻는 너와

대답이 느린 나 사이에

말 못할 이유가 있다고

이른 시절 속에 우리가

하나였다면

이토록 슬프진 않았겠지

이 사람은 돌뿐이야

글썽이다 내게 말하고

두 눈에 가득한 별빛들

어딘가에서 널 그리워하다가

이젠 노래가 되어버렸어

철없던 시절 속에 우리

돌아가고파

모두 다 지나갔잖아

아름다웠던 우리

어린 날의 추억들을

생각하네

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /sa-raŋ/ A1	noun - 強い愛情の感情
추억 /t͈ɕu-ʌk/ A2	noun - 思い出される過去の経験
시절 /ɕi-dʑʌl/ B1	noun - 特定の時間の期間
슬프다 /sɯɭ-p͈ɯ-da/ A2	adjective - 悲しみを感じたり表したりする
떠나다 /ttʰɯ-na-da/ A2	verb - ある場所や人から去る
그리워하다 /kɯ-ri-wo-ha-da/ B1	verb - 不在の誰かへの恋しさを覚える
노래 /no-ɾe/ A1	noun - 音楽に合わせた短い詩や歌詞
아름답다 /a-ɾɯm-dap-da/ A2	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
나약하다 /na-jak-a-da/ B2	adjective - 力や活力に欠ける
낡다 /nal-da/ B1	adjective - 歳月で古く使い古された
위태롭다 /wi-tʰɛ-ɾop-da/ C1	adjective - 危険または不安定な状態にある
쓸쓸하다 /s͈ɯl-s͈ɯl-ha-da/ B2	adjective - 孤独を感じさせたりする
울먹이다 /ul-mʌk-i-da/ B2	verb - 感情で声を詰まらせる
되묻다 /twʌ-mut̚-t͈a/ B1	verb - 質問を繰り返し尋ねる
얼굴 /ʌl-gul/ A1	noun - 人の頭の前の部分
별빛 /bjʌl-bit̚/ B1	noun - 星からの光
봄 /bom/ A1	noun - 冬の後の季節
숲 /sup̚/ A2	noun - 木々に覆われた広い地域

主要な文法構造

• 사랑이 지나가네

  ➔ 動詞の終わりに付ける'-ne'を使って詩的または強調の表現

  ➔ この終止形は詩的または感情的なニュアンスを加えることが多く、気づきや強調を示す

• 저 저녁달이 비출 때

  ➔ '때'を使って時間の表現で'when'を示す

  ➔ '때'は出来事の時間を指す接続詞として機能し、「〜時に」を意味する

• 너와 나 사이에

  ➔ '에'を使って対象間の位置や関係性を示す

  ➔ この助詞は空間的または関係性を示し、「あなたと私」の間のつながりを示す

• 생각하네

  ➔ 動詞の終わりに付く'-네'を使って思考や気づきを表す

  ➔ この終止形は気づきや思索的なトーンを表し、詩的または反省的なスピーチでよく使われる

• 어리던 시절 속에

  ➔ '던'を使って過去の状態や条件を表現

  ➔ '던'は過去や歴史的な背景を示し、多くの場合、反省や郷愁を含む

• 모두 다 지나갔잖아

  ➔ '잖아'を使って、話し手が既に知っていると思うことを確認または思い出させる

  ➔ '잖아'は、話し手が既に知っていると仮定している情報を確認または強調するために使われる

• 추억들을 생각하네

  ➔ '들을'は複数名詞'思い出'の目的格を示す

  ➔ '들을'は目的格の助詞であり、'思い出'を対象としている